Хэсэг хугацааны дараа Мордрет чулуун нуман хаалга бүхий дугуй танхимын хананд түшин зогсож байв. Сүүдрийн Гүнж Хар Модон Цамхагийн доод давхруудаар тойруулан харж явлаа. Мордрет шалыг цэвэрлэчихсэн тул шал урьдын адил толь мэт гялалзаж байлаа.
Англи эх
Some time later, Mordret was leaning on the wall in the circular hall containing the stone archway. The Princess of Shadows was on the lower floors of the Ebony Tower, looking around. He had cleaned the floor, so it was as spotless as before.
Танхимд одоо эвхдэг цэргийн ор бас байх бөгөөд түүн дээр Уруудагсдын Сонг ухаангүй хэвтэж байв.
Англи эх
There was also a foldable army cot in the hall now, on which Song of the Fallen was laying, unconscious.
"Үнэхээр дээ... энэ эмэгтэй ертөнц сөнөхийг ч унтаж өнгөрөөх нь ээ."
Англи эх
"Really, now... this woman is going to sleep through the end of the world"
За, ертөнц сөнөхийг биш байж магадгүй. Харин Хүслийн Эзэмшлийн мөхлийг бол бүү хэл.
Англи эх
Well, maybe not the end of the world. But the end of the Longing Domain, for sure.
Яг тэр мөчид сохор зөнч эцэст нь хөдөлгөөн оров. Нүдийг нь цустай боолт халхалсан тул Мордрет түүнийг нүдээ нээсэн эсэхийг харж чадсангүй, гэвч одоо сэрснийг нь бараг л андахгүй мэдэрч байв.
Англи эх
At that moment, finally, the blind seer stirred. Mordret could not see if she had opened her eye because of the bloodied blindfold covering it, but he was pretty sure she was awake now.
Уруудагсдын Сонг... Кэсси... аажуухан өндийж суугаад түүн рүү харсаар хананд налав. Царайнд нь ямар ч илэрхийлэл алга.
Англи эх
Song of the Fallen... Cassia... sat up slowly and leaned on the wall, facing him. Her face was expressionless.
"Би хэр удаан ухаангүй байв?"
Англи эх
"How long was I out?"
Хоолой нь ч бас тэгшхэн байлаа.
Англи эх
Her tone was even, too.
Мордрет мушилзав.
Англи эх
Mordret smirked.
«Чэйнжинг Стартай хэт их цаг өнгөрөөсний хор гэж энэ дээ...»
Англи эх
‘Talk about spending too much time with Changing Star...’
Сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлж чаддаггүй байдал халдвартай юм болов уу?
Англи эх
Was the inability to emote infectious?
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Хэдэн цаг."
Англи эх
"A few hours."
Хөдөлгөөнгүй царайнаас нь дуугүй асуултыг уншаад тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
Reading a silent question on her motionless face, he added:
"Бүх юм дууссан. Найтингэйл Рэйвенхартыг Сэйшан болон түүний дүү нарт өгч бууж өгсөн... одоо түүнийг тамлаж байгаа. Харахад таатай зүйл биш. Харин Чононд Өсгүүлсэн Зэрэглээн Цайзын доорх чулуун өрөөнд гинжлэгдсэн байгаа. Түүнийг өлсгөх санаатай бололтой. Тэрийг харах нь бүр ч их ходоод эргүүлэх байх."
Англи эх
"It's all over. Nightingale surrendered Ravenheart to Seishan and her sisters... he is being tortured now. It's not pretty. Raised by Wolves, meanwhile, is chained in a stone cell underneath Mirage Castle. I think they are planning to starve her. That is probably going to be even harder to stomach."
Мордрет өөрийнхөө үгийн тоглоомд зугаацан инээмсэглээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Mordret smiled, amused by the pun, then shook his head.
"Энд тэнд тахалд маш тэсвэртэй, бүр огт өртдөггүй нь батлагдсан хэдэн хүн байна, тэднийг яг одоо цэвэрлэж байгаа. Харин чиний найзууд шиг хэтэрхий үнэ цэнтэй хүмүүс тийм азтай биш. Зүүдний Төл эхлээд тэднийг сульдааж, хязгаарын ирмэг дээр нь аваачна. Эсэргүүцлийг нь бутаргаж, бууж өгөхөд бэлэн болох үед нь эзэмдэх гэж л тэр."
Англи эх
"There are a few people here and there who have proved to be highly resistant or even immune to the plague, they are being cleansed as we speak. But those who are too valuable, like your friends, are not that lucky. The Dreamspawn is going to weaken and drive them to the edge first, all to compromise their resistance and take them when they're ready to give up."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Хуучны сайн тамлал хэзээ ч моодноос гардаггүй юм шиг байна. За, чи илүү сайн мэдэх байлгүй. Хөөрхий Тэйн... орших бүх Гэгээнтнүүдээс Чэйнжинг Стар заавал хамгийн хор хөнөөлгүйг нь сонгож дайрах хэрэгтэй байсан юм даа."
Англи эх
"Good old torture never goes out of fashion, it seems. Well, you'd know better. Poor Thane... of all the Saints in existence, Changing Star just had to go off on the most harmless one."
Кэсси толгойгоо доошлуулан чимээгүй болов. Ялагдлын аймшигт ачааг даах гэж хичээх шиг.
Англи эх
Cassie lowered her head and fell silent, seemingly trying to cope with the dreadful weight of defeat.
Мордрет хөхрөөд гараа өргөн, удаанаар алга ташив.
Англи эх
Mordet chuckled and raised his hands, clapping slowly.
"Хөөх. Би өөрийгөө сайн жүжигчин гэж боддог байсан юм... чи жинхэнэ авьяастан юм аа, Уруудагсдын Сонг. Гэхдээ гуйя, энэ жүжгээ болиоч. Тийм их гайхсан дүр үзүүлэх хэрэггүй."
Англи эх
"Wow. And I thought myself a good actor... you really are a talent, Song of the Fallen. But, please, enough with the theatrics. No need to act so surprised."
Кэсси санаа алдав.
Англи эх
Cassie sighed.
"Юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Whatever do you mean?"
Мордрет түүнийг харж чадахгүйг мэдсээр байж гэрэлтсэн инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Mordret gave her a bright smile, even though she could not see it.
"Өө, зүгээр л чи Хар Модон Цамхагт хэрхэн ирснийг анзаарахгүй байж чадсангүй. Тэр нуман хаалгыг Нэзэр барьсан юм, мэдэж байна уу? Нэзэр бол туйлын практик дэймон байсан. Түр зуурын урланхаа болон Зааны Ясан Цамхагийн хооронд Хаалга барихын оронд Найдварын өөрийн хаант улсдаа байгуулсан орон нутгийн замын сүлжээнд л залгачихсан. Гол үг нь «орон нутгийн»..." Найдварын Цамхаг Гинжлэгдсэн Арлуудаас холдсон үед энэ нуман хаалга ажиллах ёсгүй байсан ч яагаад ч юм ажиллачихлаа.
Англи эх
"Oh, it's just that I couldn't help but notice the manner in which you arrived at the Ebony Tower. That archway was built by Nether, you know? And Nether was a daemon of a very practical sort. Instead of building a Gateway between his temporary workshop and the Ivory Tower, he simply patched into an existing network of local pathways that Hope had created in her kingdom. Local being the key word... this archway was supposed to remain inoperable while the Tower of Hope was away from the Chained Isles, but somehow, it wasn't."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Тэгэхээр чи хэзээ нэгэн цагт, нэлээд урьдчилан Зааны Ясан Арал дээрх нуман хаалганы руни тойргийг өөрчилсөн гэсэн үг. Тэгэхээр Чэйнжинг Стар, Сүүдрийн Эзэн хоёр юу хийх гэж байгаагаа бүтээж чадахгүй бол юу болохыг аль хэдийн урьдчилан харж, зугтах зам бэлдсэн гэсэн үг. Тэгэхээр Хүслийн Эзэмшил мөхнө гэдгийг чи аль хэдийн мэдэж байсан гэсэн үг. Тиймээс жүжиглэх ур чадвар чинь хэчнээн сайн ч байлаа, энэ гайхсан дүр чинь... огтхон ч итгэл төрүүлэхгүй байна."
Англи эх
"Which means that you modified the runic circle of the archway on the Ivory Island, at some point, well in advance. Which means that you had already predicted what would happen if Changing Star and the Lord of Shadows failed to do whatever it is they were trying to do, and prepared an escape route. Which means that you already knew that the Longing Domain would fall. So, no matter how good your acting is, this surprised act... really fails to look convincing."
Мордрет зугаацсан инээмсэглэлээр түүн рүү харав.
Англи эх
Mordret looked at her with an amused smile.
"Дашрамд хэлэхэд, тэд юу хийж байгаа юм бэ? Чэйнжинг Стар, Сүүдрийн Эзэн хоёр."
Англи эх
"What are they doing, by the way? Changing Star and the Lord of Shadows."
Кэсси хэдэн хором хөдөлгөөнгүй байснаа юун дээр сууж байгаагаа мэдэх гэж гараараа орыг тэмтэрлээ.
Англи эх
Cassia remained motionless for a few moments, tracing her hand across the cot to figure out what she was sitting on.
"Мэдэхгүй. Санахгүй байна."
Англи эх
"I don't know. I don't remember."
Мордрет хөхрөв.
Англи эх
Mordret chuckled.
"Өө? Ойлголоо... тэгвэл чи мэдэж байсан тухай дурсамжаа өөрөө арилгачихсан байх нь. Ямар нарийн юм бэ. За, одоо энэ нь огт хамаагүй. Тэд юунд хүрэхийг найдаж байсан ч бай, аль хэдийн хэтэрхий оройтжээ."
Англи эх
"Oh? I see... you must have erased your own memories of knowing, then. How thorough. Well, it doesn't really matter anymore. Whatever it was that they hoped to achieve, they are already too late."
Кэсси санал нийлэхгүй байгаа бололтой ч эсэргүүцэж юм хэлсэнгүй. Мордрет инээмсэглэхээ болив.
Англи эх
Cassia did not seem to agree, but she did not say anything to contradict him. Mordret stopped smiling.
"Чи ч үнэхээр аймшигтай шулам юм аа, мэдэж байна уу? Одоо ямар ч зөнч, бүр чи хүртэл ирээдүйг харж чадахгүй болсон. Гэтэл чи болох бүхнийг үсэг зөрөхгүй урьдчилан харчихжээ."
Англи эх
"You really are a terrifying witch, you know? No diviner, not even you, can see the future anymore. And yet, you still predicted everything that would happen, to a tee."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа дурамжхан хэлэв:
Англи эх
She stayed quiet for a short while, then said reluctantly:
"Бүгдийг биш."
Англи эх
"Not everything"
Мордрет түүнийг гунигтай харцаар ажиглав.
Англи эх
Mordret studied her somberly.
"Тэгэхээр миний юу хийхийг ч бас урьдчилан харсан байх нь ээ? Тэгээгүй бол миний нутагт хоргодох зүрх чамд хүрэхгүй байсан. Чамайг тэнэг юм уу, эсвэл зүгээр л тийм их өөртөө итгэлтэй юм уу гэдгийг мэдэхгүй байна... Би чамайг алах шахсан шүү дээ, мэдэж байна уу."
Англи эх
"So, you must have predicted what I would do, as well? Otherwise, you wouldn't have dared to take refuge in my lands. I am not sure if you are foolish or just that confident... I came very close to killing you, you know."
Кэсси түүн рүү тайвнаар хандаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie faced him calmly, then shrugged.
"Тэгэлгүй яах вэ. Чиний үйлдэл, хариу үйлдлийг ч бас урьдчилан харсан."
Англи эх
"Sure. I predicted your actions and reactions, as well."
Мордретийн инээмсэглэл бага зэрэг харгис болов. Түүний ихэмсэг байдал түүнд огтхон ч таалагдсангүй... гэвч тэр өөрийгөө барив.
Англи эх
Mordret's smile turned a little vicious. He did not like her arrogant attitude at all... however, he held himself back.
"Өө? Би тийм амархан таамаглагдах хүн гэж үү?"
Англи эх
"Oh? Am I that predictable?"
Хоолой нь хүйтэн бөгөөд аймшиг дагуулам байлаа.
Англи эх
His tone was cold and ominous.
Кэсси хэсэг удаж байснаа өөрөө ч бас инээмсэглэл бэлэглэв.
Англи эх
Cassie lingered for a while, then offered him a smile of her own.
"Мэдээж. Чамаас илүү амархан таамаглагдах хүн гэж байхгүй."
Англи эх
"Of course. There is no one more predictable than you."
Намхан орон дээрээ суусаар тэр түүн рүү илүү сайн харахаар толгойгоо бага зэрэг өргөөд нэмж хэлэв:
Англи эх
Still sitting on a low cot, she raised her head a little to better face him and added:
"Чамд амьд үлдэхээс өөр юу ч хамаагүй. Хүн биш, араатан л тийм байдаг. Араатны үйлдлийг таамаглахад юуных нь хэцүү байх вэ?"
Англи эх
"All you care about is survival. That is how beasts are, not humans. What's so difficult about predicting the actions of a beast?"
Мордрет инээв.
Англи эх
Mordret laughed.
"Чи өөрийгөө ердөө л Гэтэлсэн гэдгээ ойлгож байгаа биз дээ? Тэр тусмаа ийм сул нэг нь... өө, буруу бүү ойлгоорой, чамайг хэчнээн аюултайг би мэднэ. Гэхдээ энэ нь зөвхөн бэлтгэх хангалттай цаг чамд байхад, бас давшгүй хүчтэй дайсантай нүүр тулаагүй үед л. Дашрамд хэлэхэд, давшгүй хүчтэй дайсан гэдэг нь би шүү. Би чамайг ганц бодлоор л дуусгаж чадна, Уруудагсдын Сонг. Үнэнийг хэлэхэд, тэгэх хүсэл нэлээд төрж байна."
Англи эх
"You do realize that you are a mere Transcendent, right? And such a weak one, at that... oh, don't get me wrong, I know how fearsome you are. But that is only when you have ample time to prepare, and when you aren't facing an overwhelming foe. That's me, by the way, an overwhelming foe. I can end you with a thought, Song of the Fallen. Actually, I am quite tempted to."
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
She tilted her head a little.
"Гэхдээ чи тэгэхгүй биз дээ? Учир нь чамд би хэрэгтэй... амьд үлдэхийг хүсвэл чамд би хэрэгтэй."
Англи эх
"But you won't, will you? Because you need me... you need me if you want to survive."
Мордрет залхсан янзтай санаа алдав.
Англи эх
Mordret let out an exasperated sigh.
"Чи ингэж бодож байгаа байх... хараач, Зүүдний Төлийн нөлөөг оюун ухаанаас нь арилгаж чадах цорын ганц хүн бол би. Тиймээс би аюулгүй байх нь лавтай гэж. Гэхдээ, Кэсси... би чамайг дурсамжууд руугаа ойртуулна гэж чи үнэхээр бодож байна уу? Чамайг толгой руугаа урьж оруулаад дураараа самарч явуулна гэж үү? Жаахан бодоод үзээч. Миний байр сууринаас харвал чи Зүүдний Төлөөс ялгаагүй. Оюун ухаанаа түүнд удирдуулахыг чамд удирдуулахаар яах гэж солих юм бэ?"
Англи эх
"You must be thinking... look, I am the only one who can erase the influence of the Dreamspawn from his mind. So, surely, I am safe. But, Cassia... do you really think that I will let you anywhere near my memories? That I will just invite you into my head and let you run amok? Think about it, really. From my point of view, you are no different from the Dreamspawn. Why would I exchange having my mind manipulated by him for having it manipulated by you?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Үнэнийг хэлэхэд, би чамаас үргэлж болгоомжилж ирсэн. За, эхэндээ биш байж магадгүй... чамайг дөнгөж Сэрсэн залуу байхдаа Шөнийн Сүмд анх ирэхэд би толин торноосоо чамайг болон хамт олныг чинь ажиглаж, нэлээд сонирхож байсан. Энэ нь миний уйдлыг жаахан ч гэсэн тайлах эм байсан бөгөөд бас ямар амттай эм гээч. Гэвч чи намайг суллагдахад туслахын тулд үйл явдлыг удирдаж байсныг ойлгосон цагаас хойш чиний хэр их юм мэддэг бололтойг сэжиглэх болсон."
Англи эх
"I've always been wary of you, to be honest. Well, perhaps not at the start... back when you first came to the Night Temple as a freshly Awakened youth, I was quite fascinated, watching you and your cohort from my mirror cage. It was a bit of a remedy for my boredom, and such a palatable one at that. But when I realized that you manipulated events to help me break free, I've grown suspicious of how much you seem to know."
Мордрет аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Mordret exhaled slowly.
"Дараа нь хүн бүр анзааралгүйгээр чиний аянд бүжиглэж байгааг, даруу, үл үзэгдэм Хатагтай Кэссиг сэжиглэх нь бүү хэл, харахад чиний оршин буй гэх үнэн надад улам бүр түгшүүр төрүүлэх болсон. Чи бусад бүх хүний нүдийг өөрийн жинхэнэ мөн чанарт сохор болгосон байж магадгүй, Чэйнжинг Стар, Их Овгууд, засгийн газар, бусад бүгдийг, гэвч би чамайг ямар зальтай, юмсыг удирдахдаа ямар аймшигтай үр дүнтэй байдгийг үргэлж харж чаддаг байсан. Тэр бүр Ариэлийн Булшнаас өмнө шүү! Дараа нь... бусад хэн ч үүнийг харахгүй байгаа юм шиг санагдавч, чамайг юу болохыг би мэднэ. Юу нууж байгааг чинь би мэднэ."
Англи эх
"Later, as I watched everyone dance to your tune without even realizing it, let alone suspecting the meek and unassuming Lady Cassia, I found the fact of your existence increasingly unsettling. You might have blinded everyone else to your true nature, Changing Star, the Great Clans, the government, and all the rest, but I could always see just how devious and eerily effective at manipulating things you were. And that was before the Tomb of Ariel, even! After... well, even if nobody else seems to see it, I know what you are. I know what you're hiding."
Кэсси түүнийг үл тоомсорлон сонсож байсан ч яг тэр үед эцэст нь хариу үйлдэл үзүүлэв.
Англи эх
Cassia had been listening to him nonchalantly, but just then, she finally showed a reaction.
Хөмсгөө өргөөд тэр асуув:
Англи эх
Raising her eyebrow, she asked:
"Өө? Тэгээд би юу юм бэ?"
Англи эх
"Oh? And what am I?"
Мордрет хөхрөв.
Англи эх
Mordret chuckled.
"Би ч гэсэн Юу Ч Үгүйн Хаан шүү дээ, тиймээс чиний юу биш болохоос эхэлье. Чи бүр хүн ч биш болсон биз дээ? Чи зүгээр л хөөрхөн туузаар боосон хүний хальс."
Англи эх
"l am the King of Nothing, after all, so let's start from what you are not. You are not even a person anymore, are you? You are just a shell of a person, wrapped in a pretty bow."
Кэсси сэтгэл хөдлөлгүйгээр, түүн рүү чимээгүй харсаар суусаар л байв.
Англи эх
Cassia just sat there, emotionless, facing him silently.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Ижил нь ижлээ таньдаг гэдэг дээ."
Англи эх
"Takes one to know one."
Мордрет инээв.
Англи эх
Mordret laughed.
"Тийм, тийм... гэхдээ бид хоёр жаахан өөр биз дээ?"
Англи эх
"Indeed, indeed... but we are a bit different, are we not?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Яаж?"
Англи эх
"How so?"
Тэр үл ялиг урагш бөхийв.
Англи эх
He leaned forward a little.
"Миний байдал бол Согогийн минь үр дагавар. Харин чиний... чиний байдал бол өөрөө өөртөө учруулсан зүйл биз дээ?"
Англи эх
"My condition is the result of my Flaw. Yours, however... yours is self-inflicted, isn't it?"
Кэсси үл ялиг хөмсгөө зангидав, жинхэнэ санаа зовнилоос илүүтэй, ямар нэгэн хариу үйлдэл үзүүлэхийн тулд эелдэг байдлаар л.
Англи эх
Cassia frowned slightly, more out of politeness, to show some kind of reaction, as opposed to genuine concern.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Мордрет түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа дахин ухарч налав.
Англи эх
Mordret studied her for a moment, then leaned back again.
"Больё доо. Бидний хэн нь ч тайлж чаддаггүй тэр зүйлийн талаар хэдэн юм ойлгоход суут ухаантан байх шаардлагагүй. Би Ариэлийн Булшинд бидэнд тохиолдсон явдлын тухай... дурсамжийн маань асар их хэсэг алга болсон тухай ярьж байна. Бид бүгд дурсамжаа ямар нэг хэмжээгээр алдсан, гэхдээ хамгийн ихийг нь чи алдсан. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"Come on. It doesn't take a genius to figure out a few things about the thing that none of us can figure out. I am talking about what happened to us in the Tomb of Ariel... about the vast swathes of our memories that are missing. All of us suffered some loss of memory, but you suffered the most. Didn't you?"
Тэр жигшил, өрөвдөл хоёрын хачин холимог харцаар түүн рүү харав.
Англи эх
He looked at her with a strange mix of disgust and pity.
"Тэр боолтны цаана чамаас бараг юу ч үлдээгүй байна."
Англи эх
"There's barely any of you left behind that blindfold."
Сэтгэгдлүүд
2877-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…