Үхэлгүй Сүнс Чонын сүүдрийн дээр сүндэрлэн, шөнийн харанхуйд алсын гэрэлт оддын далайг халхалсан хар уул мэт харагдана. Тэр Ариун хий дүрсээс хүчтэй биш ч байж болох юм, гэвч хүсэл зориг нь хавьгүй давуу байв...
Англи эх
The Deathless Spirit towered above the shadow of the Wolf, and in the darkness of the night, he seemed like a black mountain that obscured the distant, radiant ocean of stars. He might not have been stronger than the Sacred shade, but his Will was far superior...
Санни «давуу» гэдэг үг ч тохирох эсэхэд эргэлзэж байлаа. Өөрийнх нь хүсэл зориг Ноёлогчийнхтой харьцуулахад тунгалаг горхи ба уудам далай хоёрын ялгаа шиг байв. Чулуун цайз ба түүнийг хүрээлсэн өргөн ертөнцийн хязгааргүй уудам хоёрын ялгаа шиг.
Англи эх
Sunny was not even sure that calling it superior would be the right word. The difference between his own Will and that of the Archon was like the difference between a clear brook and a vast sea. Like the difference between a stone fortress and the boundless expanse of the wide world that surrounded it.
Түүгээр ч барахгүй Ноёлогчид Саннигийн амархан ашиглаж болох сул тал гэж үгүй байлаа.
Англи эх
The Archon did not possess a weakness that Sunny could easily exploit, either.
Элбэгшилтэй тулахдаа Санни түүнийг огторгуйд түгжиж, аварга бурхан өтийг Үхлийн Хүсэл зоригоороо аажмаар хордуулж чадсан. Харин Ноёлогч бол Үхэлгүй байв.
Англи эх
In the battle against Abundance, Sunny had been able to lock it in space and slowly poison the enormous godworm with his Death Will, but the Archon was Deathless.
Хархны Хаантай тулахдаа Санни аймшигт сүргийн эх булаг болсон ганцхан хархыг устгаж, Хүүхэлдэйчинтэй холбоог нь тасалж, галзууруулам өлсгөлөнгөө дарах гэж хархнууд бие биенээ залгилахыг харж зогссон. Харин Ноёлогчийг устгахад ашиглаж болох ганц сул цэг гэж байсангүй, бас түүнийг хэн ч удирдаагүй.
Англи эх
In the battle against the Rat King, Sunny had been able to destroy the single rat that was the source of the terrifying swarm, thus cutting its connection to the Puppeteer, and watched the rats devour each other to satiate their maddening hunger. But there was no single weak spot that could be used to destroy the Archon, and no one was in control of him.
Чонотой тулахдаа Санни дайсны эзэмшсэн ойлголтыг ухаарч, түүний эсрэгийг өөртөө шингээж чадсан. Ингэснээр тэр урьдчилан нэхсэн агуу шившлэгээ Хараагдсан Адын өөрийнх нь аймшигт хүчээр тэжээх хүртэл тэсэж үлдэн, улмаар түүнийг устгасан. Харин Ноёлогчийн эсрэг Саннид туслах шившлэг гэж байсангүй...
Англи эх
In the battle against the Wolf, Sunny had been able to grasp the concept wielded by the enemy and personify its opposite. That allowed him to hold out long enough to use the Cursed Demon's own terrifying power to fuel the grand spell he had woven in advance, thus destroying it. But there was no spell that could help Sunny against the Archon...
Бас Ноёлогч ямар нэгэн ойлголт эзэмшдэг шинжгүй байлаа.
Англи эх
And the Archon did not seem to wield any concept, either.
Үгүй ээ, эзэмшдэг л байсан, гэвч энэ нь Саннид ямар ч тус болохгүй байв.
Англи эх
Or rather, it did, but it was of no help to Sunny.
Үхэлгүй Сүнстэй анхны цохилтуудаа солилцсоны дараа Санни түүний хүсэл зоригийн амтыг илүү сайн мэдэрсэн. Тэгээд олж мэдсэн зүйл нь гэвэл, энэ эртний аймшиг ямар нэг талаараа Гангийн Тахал Азаракстай төстэй юм шиг санагдсан явдал байв. Тэр хоёрын дунд бараг юу ч нийтлэг байгаагүй, ганцхан хамгийн чухал нэг зүйлээс бусад нь.
Англи эх
After exchanging the first blows with the Deathless Spirit, Sunny had gotten a better taste of his Will. And what he found was that the ancient horror seemed similar to Azarax, the Plague of Steel, in some regard. There was almost nothing common between them, except for one thing that mattered most.
Азаракс бол Дээд байсан тул хүсэл зориг нь төрөлх ойр холбоотой зүйлтэй байх ёстой. Яг л Саннигийн хүсэл зориг үхэлтэй төрөлхөөсөө холбогдсон, Нефийнх хүсэл ба тэмүүлэлтэй холбогдсон шиг. Тэгвэл Гангийн Тахал яах вэ? Түүний хүсэл зориг юутай холбоотой байв? Тэр ямар ойлголтыг өөртөө шингээсэн, эсвэл ядаж хэзээ нэгэн цагт Бурханчлалыг туулбал ямар ойлголтыг шингээх байсан бэ?
Англи эх
Azarax was Supreme, and therefore, his Will had an innate affinity, just like Sunny's Will was innately tied to death, while Neph's was connected to desire and longing. What of the Plague of Steel, then? What affinity did his Will possess? What concept did he personify, or at least would grow to personify if he ever underwent Apotheosis?
Санни эртний дарлагчийг ширүүн тулаануудын туршид анхааралтай ажиглан, энэ талаар нэлээд удаан толгойгоо гашилгасан. Эцэст нь хүрсэн хариулт нь, хэлэх ч юу байхав, тун гайхмаар байлаа.
Англи эх
Sunny had racked his brain about it for a while, observing the ancient tyrant closely in the ferocious battles they fought. The answer he eventually arrived at was, needless to say, quite surprising.
Үхэлгүй Хаанчлагчийн хүсэл зориг ганцхан ойлголтыг илэрхийлж байсан бөгөөд тэр ойлголт нь... өөрөө байв. Гангийн Тахал Азараксын төрөлх холбоо нь Азаракс өөрөөс нь өөр юу ч биш, түүнээс дутуу ч биш байлаа.
Англи эх
The Deathless Sovereign's Will expressed only one concept, and that concept was... himself. The natural affinity of Azarax, the Plague of Steel, was to nothing more and nothing less than Azarax himself.
Магадгүй тэр хэтэрхий бардам, үхлийн шунахай хүсэл тэмүүллээр дүүрэн байсан тул өөрийгөө ямар нэг илүү агуу хүчтэй холбохыг хүсээгүй байх. Азаракс өөрөө л гэхэд, түүнээс агуу хүч, түүнээс агуу махбод гэж байгаагүй юм. Эцсийн эцэст, оршихуй бүхэлдээ, доторх бүх махбод, бүх хүчтэйгээ хамт түүний өмнө бөхийж, захирагдах учиртай байв.
Англи эх
Perhaps he was too arrogant and full of deadly ambition to tie the concept of himself to any greater force, after all, as far as Azarax was concerned, there was no force and no element that was greater than him. In the end, all of existence, including all the elements and forces contained within it, was meant to submit and bow down before him.
Ноёлогч ч өөр шалтгаанаар ч гэсэн их төстэй байлаа. Үхэлгүй Сүнсийг байлдан дагуулах ханашгүй шунал эзэмдээгүй, харин урьд нь юу байсан, ямар ойлголтыг шингээсэн, ямар Бурханчлалыг туулсан байлаа ч бүгдийг нь Сүүдрийн Бурханы хараал ба он жилүүдийн өршөөлгүй урсгал угааж арилгасан байв.
Англи эх
The Archon was very similar, albeit for a different reason. The Deathless Spirit was not overcome by an insatiable lust for conquest, but whatever it had been, whatever concept he had personified, whatever kind of Apotheosis he had undergone was washed away by the curse of Shadow God and the merciless passage of years.
Одоо тэр өөрөөс нь өөр юуг ч илэрхийлэхгүй, хоосон, унасан бурхан болжээ. Түүнийг Тэнүүлч Ноёлогч болгож байсан бүхэн арилж, мартагдлын ангалд живсэн тул тэр бурханлаг чанарын хүчнээс өөр хүч эзэмшдэггүй байлаа, ертөнцийг хүсэл зоригийнхоо дагуу дахин хэлбэржүүлэх хүч.
Англи эх
Now, he was an empty, fallen deity that personified nothing but himself. Whatever made him the Wandering Archon had been erased and swallowed by oblivion, and so, he wielded no power but the power of godhood itself, the power to reshape the world according to his Will.
Нэг талаар энэ бол их том тайвшрал байв. Санни Ариэлийн Тоглоомд туулсан аймшигт явдлуудаа одоо ч санаж байлаа, ялангуяа ой санамжаас нь учир битүүлгээр алга болсон тэр өдрүүдийг, тэдний оюун ухааныг халдварласан аймшигт Цасан Адтай тулалдсан өдрүүдийг. Нефистэй тулалдах үеэрээ хүн төрөлхтнийг бараг бүхэлд нь арчих шахсан Хараагдсан Ад Татгалзлыг ч бас санаж байв.
Англи эх
On one hand, it was a great relief. After all, Sunny still remembered his terrifying experiences in Ariel's Game, especially the days that were mysteriously missing from his memory, the days of the battle against the eerie Snow Demon that had infected their minds. He also remembered the Cursed Demon Abjuration, which had come close to wiping out all of humanity during its battle against Nephis.
Тиймээс Ноёлогч хүч чадлаа, тэр нь юу ч байсан, хэрхэн эзэмшихээ санахгүй байгаа нь жинхэнэ хишиг байлаа. Гэхдээ энэ нь Санниг бас хүндрэлд оруулж байв, учир нь түүнд эсэргүүцэх, эсвэл эсрэгийг нь өөртөө шингээх ойлголт гэж байсангүй. Ашиглах юм алга, тиймээс түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол Үхэлгүй Сүнстэй харгис хүч чадлаар л үзэлцэх явдал байв.
Англи эх
So, it was a boon that the Archon did not remember how to wield his powers, whatever those powers might have been. At the same time, it put Sunny at a disadvantage, because there was no concept for him to counteract or channel the opposite of. There was nothing for him to exploit, and so, all he could do was try to match the Deathless Spirit in a contest of brute force.
Аз болоход Чоно хэт давамгай хүчтэй дайсны эсрэг арга мухардаагүй. Тийм ээ, Ноёлогч түүнээс хавьгүй агуу, аварга араатны дээр бараан уул мэт сүндэрлэж байлаа... гэвч Ноёлогч нэгэн цагт хүн, эсвэл ядаж хүнтэй төстэй амьтан байсан юм.
Англи эх
Luckily, the Wolf was not helpless in the fight against an overwhelmingly strong enemy. Yes, the Archon was far greater than it, towering above the giant beast like a dark mountain... but the Archon had been a human once, or at least a creature that resembled humans.
Харин шөнийн харанхуйд мөрөөр нь мөшгих махчин амьтнаас илүү хүмүүсийн айдаг зүйл тун цөөхөн бий.
Англи эх
And there were very few things humans feared more than a predator stalking them in the night.
Чоно хүнд цохилт амссан тэр анхны мөргөлдөөний дараа тактикаа өөрчилж, эртний араатны бүх зальжин ба догшин чанарыг дайчилсан. Үүний зэрэгцээ Чонотой нэгдсэн Санни өөрийгөө чонын дүрээр дахин хэлбэржүүлж, хүсэл зоригоо нэг л тодорхой зорилгод чиглүүлэн ирлэв.
Англи эх
After that first clash, where the Wolf received a devastating blow, it changed tactics, channeling all the cunning and ferociousness of a primeval beast. At the same time, having become one with the Wolf, Sunny reshaped himself in the image of a wolf and sharpened his Will for a focused, singular purpose.
Тэр зорилго нь Ариэлийн Тамын хөндий бурхан, нэгэн цагт Тэнүүлч Ноёлогч байсан тэр Сүнсэнд нэгэн ойлголтыг хүчээр тулгах явдал байв. Олзны ойлголтыг.
Англи эх
That purpose was to force a concept upon the hollow deity of Ariel's Hell, on the Spirit who had been the Wandering Archon once. The concept of prey.
Үхэлгүй Сүнс ба Чоно хоёр дахь удаагаа мөргөлдөхөд ертөнц үрчийлгэсэн цаас мэт долгилж, мушгирав. Хар Зүүдний Цөл чичирлээ.
Англи эх
When the Deathless Spirit and the Wolf clashed for the second time, the world rippled and twisted like a piece of crumpled paper. The Nightmare Desert shook.
Чоно Ноёлогчийг унагаж чадсангүй... гэвч энэ удаад арай чамай ч гэсэн гэмтэлгүй мултарч чадлаа. Хором ч болоогүй байхад тэр аль хэдийн сүүдрээр гулсан, дайсан руу дахин дайрахад бэлэн болсон байв.
Англи эх
The Wolf did not manage to bring down the Archon... but this time, it managed to escape unscathed, if only just barely. A split second later, it was already moving through the shadows, ready to attack the enemy again.
Цаг урсаж, Үхэлгүй Сүнс Сүүдрийн Легион руу анхаарлаа хандуулахын оронд Чонод төвлөрсөөр байлаа...
Англи эх
Time was flowing, and the Deathless Spirit was focusing on the Wolf instead of turning his attention to the Shadow Legion...
Тиймээс сүнсэндээ хүнд цохилт амсаж, өвдөлтөнд нэрвэгдсэн ч Санни даалгавраа биелүүлж байв.
Англи эх
So, even if Sunny was in pain after enduring a heavy blow to his soul, he was accomplishing his mission.
Тэнд, тулааны талбар дээр Сүүдрийн Легион болон Азараксад үйлчилдэг үхэгсэд дайчид урагшилсаар байлаа. Гэвч тэдний хурд мөлхөх төдий болтлоо удааширч, урьдынхаас хавьгүй их хохирол амсаж эхэлжээ.
Англи эх
Out there on the battlefield, the Shadow Legion and the undead warriors serving Azarax were making their way forward. However, their pace had slowed down to a crawl, and they were suffering casualties at a far greater rate than before.
Юутай ч Саннигийн эзгүйдлийг үл анзаарах аргагүй байв. Тэр зөвхөн түрэмгийлэгч цэргийн нэг биш, долоон хамгийн аюултай төлөөлөгч дайчны үүргийг гүйцэтгэж, Үхэлгүй цэргийн давалгааг байлдааны жагсаалд хүрэхээс нь өмнө тасдан хуваадаг байсан төдийгүй Сүүдрийн Легионы удирдагч нь байлаа. Одоо тэр бүх анхаарлаа Ноёлогчтой хийх тулаанд зориулах ёстой болсон тул түүний хий дүрсүүд зөвхөн Гэгээнтнийг дагах л үлдэв.
Англи эх
After all, Sunny’s absence could not be ignored. Not only had he acted as not one, but seven deadliest champions of the invading army, splitting the tide of the Deathless before they could reach the battle formation, but he was also the commander of the Shadow Legion. Now that he had to pour all of his attention into the battle against the Archon, his shades could only follow Saint.
Харин Гэгээнтэн [Дайны Мастер] Шинжтэй хэдий ч бүрэн төгс болоогүй байв. Тэр ердөө л Чөтгөр байсан тул Дарангуйлагчийн Ангид дэвшээгүй л бол цэрэг удирдах чадвар нь бүдүүлэг хэвээр үлдэх байлаа.
Англи эх
And Saint, despite her [War Master] Attribute, was yet incomplete. She was a mere Devil, after all, so, her ability to lead armies was going to remain rudimentary for as long as she did not rise to the Class of Tyrant.
Үүн дээр Үхэлгүй Сүнсний хүсэл зориг Хар Зүүдний Цөлийн үхэгсэд хоригдлуудыг няцашгүй шийдмэг зоригоор тэтгэсээр байгаа нь нэмэгдэв. Ертөнц өөрөө нэг талыг барьж, Үхэлгүй цэрэгт тусалж, дайснуудад нь саад болж байлаа. Нефис ч одоо тэргүүн эгнээнд тулалдаж байсан тул шархадсан хий дүрсүүдийг эдгээж, засах боломжгүй болжээ.
Англи эх
Added to that was the fact that the Deathless Spirit's Will was still fueling the undead prisoners of the Nightmare Desert with indomitable resolve. The world itself was playing favorites, assisting the Deathless while obstructing their enemies. Nephis was not there to heal and mend the wounded shades anymore, either, since she was fighting on the frontline.
Тиймээс түрэмгийлэгч цэрэг хохирол амсаж байв. Хий дүрсүүд аажмаар цөөрч, устгагдаж байлаа. Тэр ч байтугай Азараксын үхэгсэд дайчид ч устаж эхэлжээ, яг л Санни, Нефис хоёр урьд нь Үхэлгүй цэргийг задлан бут ниргэж байсан шиг одоо Үхэлгүй цэрэг урвагчдыг задалж байв.
Англи эх
So, the invading army was suffering. The shades were being slowly whittled down and vanquished. Even the undead warriors of Azarax were starting to be destroyed, just like Sunny and Nephis had dismantled and obliterated the Deathless before, the Deathless were not dismantling the turncoats.
Сүүдрийн Бурханы хараал тэднийг эцэстээ сэргээх л байх, гэвч Ариэлийн Булш руу чиглэсэн аянд тус болох хэмжээнд хүрэхүйц хурдан биш нь лавтай.
Англи эх
The curse of Shadow God would probably restore them, eventually, but not nearly fast enough to be of use for the expedition to the Tomb of Ariel.
Азаракс урьдынхаасаа ч илүү өөрийгөө шахаж, зайлшгүй хувь тавилан ба сүйрлийн сүнс мэт дайсны дунд тэрсэлж байлаа. Гэвч түүний аймшигт хүч ч энэ ялагдал руу гулсаж буй тулааны эргэлтийг өөрчлөхөд хүрэлцэхгүй байв...
Англи эх
Azarax seemed to have pushed himself even further than before, rampaging among the enemy like a spirit of inevitability and destruction. However, even his terrifying strength was not enough to turn the tide of this losing battle...
Нефис ямар нэг аргаар оролцож, Саннигийн эзгүйдлээс үүссэн асар том ангалыг нөхөх ёстой байлаа, тэр долоо биш ганцхан биетэй, Сүүдрийн Легионыг огт удирдаж чаддаггүй байлаа ч гэсэн.
Англи эх
Nephis had to get involved and fill the great chasm left by Sunny’s absence, somehow, even if she possessed only one body, not seven, and could not control the Shadow Legion at all.
Тэгээд тэр яг тэгсэн юм.
Англи эх
So, that was what she did.
Эхэндээ тэр Адислалыг дуудан, гар зөрүүлсэн тулаанд орж, аажмаар урагшлах жагсаалын жадны үзүүр болов. Түүний гайхамшигт илдний ур чадвар бүх сүр жавхлангаараа илэрч, хурц цагаан гэрлийн гялбаа давшин ирэх Үхэлгүй цэргийн бараан бөөгнөрлийг гийгүүлэх бүрд тэдний дундуур хөдлөн, нэг нэгээр нь цавчин унагах түүний уян нарийхан дүр харагдаж байлаа.
Англи эх
At first, she simply summoned the Blessing and entered the melee, serving as the spearhead of the slowly advancing formation. Her sublime swordsmanship revealed itself in all its glory, and as flashes of brilliant white light illuminated the dark mass of the charging Deathless, her lithe figure could be seen moving between them, cutting one after another down.
Гэвч мэдээж хэрэг, энэ нь хангалтгүй байв.
Англи эх
But, of course, that was not enough.
Адислалаар дамжуулан дөлөө урсгаж, ариун гэрлийн шатаан үгүй хийх туяаг цацсан ч хангалтгүй байлаа, учир нь Үхэлгүй цэрэг хэт олон, хэт хүчтэй байсан тул түүний шатаж буй сүнсний сүйтгэгч хүчийг айхавтар үр дүнтэйгээр эсэргүүцэж байв.
Англи эх
Even channeling her flames through the Blessing to unleash incinerating rays of pure light was not enough, since the Deathless were too numerous and too powerful, resisting the devastating power of her burning soul with daunting efficiency.
Ээлжит араг ясыг задалж, гавлыг нь хөлөөрөө няц гишгэсний дараа Нефис хэсэг зогсон, Үхэлгүй цэргийн төгсгөлгүй сүргийг ширтэхэд харц нь хүйтэн болов.
Англи эх
Having dismantled another skeleton and crushed its skull under her foot, Nephis stopped for a moment and looked over the endless horde of the Deathless, her gaze turning cold.
Тэр зүрхний нэг цохилтын турш нүдээ аньж, аажуухан амьсгалаа гаргав.
Англи эх
She closed her eyes for a heartbeat and exhaled slowly.
Нүдээ дахин нээхэд тэд шатаан залгих цагаан дөлөөр дүүрэн байлаа.
Англи эх
When she opened her eyes again, they were full of immolating white flame.
Арьсан доор нь зөөлөн цагаан туяа асав. Дараа нь тэр хурцаар гэрэлтэн, нүд гялбам болж, түүнд зөөлөн гэх юм огт үлдсэнгүй. Нефийн хүрэм цагаан очны хуй салхи болон нурахад тэр Гэрлийн Сүнсний дүрийг олов, мөнх бус махан биеэс бус, ариун туяа ба дөлөөр нэхэгдсэн биетэй оршихуйн дүрийг.
Англи эх
A soft white radiance ignited under her skin. Then, it grew brilliant and blinding, until there was nothing soft about it, and as Neph's tunic collapsed into a whirlwind of white sparks, she assumed the form of the Spirit of Light, of a being whose body was woven out of pure radiance and flame, not mortal flesh.
Тэр ингэхэд Ариэлийн Тамын шөнө тийм ч харанхуй биш болчихсон мэт санагдав.
Англи эх
When she did, the night of Ariel's Hell did not seem so dark anymore.
Гэвч тэр гэрэлт дүр бол Нефийн жинхэнэ, бүрэн Хувирал биш байлаа.
Англи эх
That radiant form, however, was not Neph's true and full Transformation.
Энэ бол түүний сүнсний дөлний хязгааргүй далайг гэрэлт саванд багтаан агуулсан бүрхүүл төдий байв.
Англи эх
It was merely a shell that contained the boundless ocean of her soul flame in a radiant vessel.
Тэгээд одоо Нефис тэр савыг нээж, өөрийгөө ертөнцөд задлан тавихаар шийдлээ.
Англи эх
And now, Nephis chose to open that vessel, unleashing herself upon the world.
Сэтгэгдлүүд
2893-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…