Гэнэт харанхуй ухарч, шуугин хөөрөх цагаан дөлийн аварга багана тэнгэрийн уудам руу дүрэлзэн гарч, хэнийг ч шатаан залгих үер мэт тэнгэрийг бүрхэв. Гал эргэлдэн буцалж, хэрэв хэн нэгэн анхааралтай ажиглавал хөдлөх дөлөнд зурагдах ямар нэг асар том биетийн бүдэг, урсгал дүрсийг олж харж ч болох байв. Тэр дүрс галын бүжиг дунд гарч ирээд алга болно. Мэдээж, ариун туяанд нь нүд сохрохоос өмнө л харж амжвал.
Англи эх
Suddenly, the darkness retreated, and a titanic, billowing pillar of roaring white flame escaped into the vastness of the sky, washing over it like an immolating flood. The fire churned, and if one glanced closely, they could glimpse a vague, flowing silhouette of something colossal being drawn by the moving flames, appearing and disappearing in the dance of fire, before they were blinded by its pure radiance, of course.
Энэ дөл яг л зорилготой, хорвоогийн бус санаатай, амьд оршихуй мэт хөдөлж байв... Яг одоо түүний санаа Үхэлгүйг залгихад чиглэжээ.
Англи эх
As if the flame was a living thing that moved with purpose and otherworldly intent... Right now, its intent was to devour the Deathless.
Хязгааргүй галын далай цагаан там мэт Ариэлийн Там руу нөмрөн бууж, урагшилж буй цэргийн өмнөх үхэгсдийн сүргийн асар өргөн хэсгийг залгилаа. Цөл тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжлэх галын тэнгист живэв.
Англи эх
The boundless ocean of flame descended upon Ariel's Hell like a white inferno, swallowing a vast swath of the undead horde in front of the advancing army. The desert was drowned by the sea of fire, which stretched all the way to the horizon.
Тоо томшгүй Үхэлгүй галын тамд баригдан шатаж... гал тэднийг мэрж, бутлан цохиж байлаа.
Англи эх
Countless Deathless were trapped in the inferno, burning in it... being gnawed on and shattered by it.
Тэдний дүрс гэрэлд хайлж буй хар лааны тавиур мэт харагдана.
Англи эх
Their figures were like black candlesticks melting in the light.
Чөлөөлөгдсөн Чэйнжинг Старын төрх гэрэлтэй хийгээд аймшигтай байв.
Англи эх
The visage of Changing Star, unleashed, was both radiant and terrifying,
Харамсалтай нь, жинхэнэ дүр нь хүртэл Тамын хоригдлуудыг устгаж арчих хэмжээний хүчтэй, сүйрэлтэй биш байлаа. Ялангуяа одоо Эзэмшил нь эвдэрч, Хүсэл Зориг нь урьд тэтгэж байсан тэрбум тэрбум сүнсний жингээ алдсан хойно.
Англи эх
Sadly, even her true shape was not powerful and devastating enough to wipe out the prisoners of Hell, especially now that her Domain had been broken, and her Will had lost the weight of billions of souls that used to empower it.
Үхэлгүйн сул дорой нь устаж, Нефисийн шатаах хүсэл зориг төвлөрсөн хэд нь аажмаар үнс болж байв. Гэвч ихэнх нь гэмтэж, галд түлэгдсэн ч хөдөлсөөр л.
Англи эх
The weaker of the Deathless were destroyed, and those of them on whom Nephis focused her incinerating will were being slowly turned to ash. But most of them, while damaged and burned by the flame, continued to move.
Хангалттай хүчирхэг зарим нь амьд дөлтэй тулалдан, түүнд үл үзэгдэх шарх учруулав. Нефис тэр шархаа эдгээж, тарчлаалыг тэсвэрлэн, хариуд нь тэднийг шатаан хуйхална.
Англи эх
Some, those who were powerful enough, fought against the living flame, dealing it invisible wounds, Nephis healed those wounds and endured the agony, scorching them in turn.
Үлдсэн нь нүд сохорсон ч Ариэлийн Там руу зүрхэлж орсон түрэмгийлэгчдийг устгах хүсэлд автсаар галын далайг гэтлэн явав.
Англи эх
The rest waded through the ocean of flame, blinded, still overcome by the desire to obliterate the invaders who had dared to enter Ariel's Hell.
Тэдний хар яснууд аажмаар цог мэт дүрэлзэж, улмаар улайсан халуунаар гэрэлтэн, галын тэнгис дунд ууртай улаан туяа цацарч байлаа.
Англи эх
Their black bones slowly ignited like embers and then turned incandescent, shining with an angry red glow in the sea of fire.
Тэр үед аймшигт хуяг, хаш бие нь махбодын довтолгоонд бараг нэвтрэшгүй Гэгээнтэн галын дундаас гарч ирээд хамгийн ойрын Үхэлгүйг хар иртэй сэлмээрээ цавчив.
Англи эх
It was then that Saint, whose fearsome armor and jade body were all but impervious to elemental attacks, emerged from the flame and slashed the nearest Deathless with her black blade.
Урьд нь бараг эвдэршгүй байсан адамант яснууд хар илдний өмнө тос мэт зөөлөн хуваагдлаа. Учир нь сүнсний гал тэднийг устгаж чадаагүй ч улайсан байдалд нь ясыг зөөлрүүлж, хамаагүй хэврэг болгожээ.
Англи эх
The adamantine bones, which had been nearly indestructible before, parted in front of the dark sword like butter. That was because even if they were not destroyed by the soul flame, they were rendered softer and far more fragile in their incandescent state.
Гэгээнтэн хором ч зогсолгүй Үхэлгүй дайчныг тэр дор нь задлан буулгаж, тэвчээртэй, няцашгүй алхмаар дараагийнх руу шилжив.
Англи эх
Saint did not stop even for a split second, instantly dismantling the Deathless warrior before moving on to the next one with measured, indomitable steps.
Түүний ард Азараксын дүр ч бас галын дундаас гарч ирэв. Эртний дарлагч инээд алдахад шилэн хуяг нь аймшигт гэрэлт цамхаг мэт гялалзав. Сүх нь буун Үхэлгүй араатныг хоёр хуваахад гутал нь унасан амьтныг тоос болтол гишгэчин, хэт халсан агаарт улаан цогийн сүрэг хуйлран дэгдэв.
Англи эх
Behind her, the figure of Azarax emerged from the flame, as well. The ancient tyrant laughed, his glass armor shining like a terrifying beacon, His axe fell, splitting a Deathless beast in half, and his boots stomped the fallen creature into dust, a swarm of red embers shooting to swirl in the overheated air.
Азаар эртний байлдан дагуулагчийн үхэгсэд харьяат ч, Хий Дүрсүүд ч амьсгалах шаардлагагүй байлаа. Тэгэхгүй бол уушги нь хэдийнэ үнс болох байсан биз.
Англи эх
Luckily, neither the undead vassals of the ancient conqueror nor the shades needed to breathe. Otherwise, their lungs would have turned to ash already.
Түрэмгийлэгч цэргийн бусад нь төлөөлөгч дайчдынхаа араас хөдлөв. Цагаан дөл урсан тэдэнд зам нээж, хэдхэн секундийн дараа хоёр хүчин мөргөлдөв. Энэ удаад Үхэлгүйчүүд түрэмгийлэгчдийн ир, хумс, соёон дор хамаагүй амархан унаж байлаа.
Англи эх
The rest of the invading army moved behind its champions. The white flames flowed, opening a path to them, a few seconds later, the two forces clashed, and this time, the Deathless fell far more easily under the blades, claws, and fangs of the invaders.
Сүүдрийн Легион цагаан дөлийг гэтлэн жагсаалаа үргэлжлүүлэхэд гал түүний өмнө шатаагч тэнгис мэт хоёр тийш хуваагдав.
Англи эх
The Shadow Legion marched on through the white flame, which parted in front of it like an immolating sea.
Одоохондоо ямар ч гэсэн үр дүнгээ өгч байх шиг.
Англи эх
It seemed to be working, for now..
Гэвч тарчлаалын гүнд ч Нефис ийм аймшигт довтолгоог удаан үргэлжлүүлж чадахгүйгээ мэдэж байв. Учир нь тэр Эзэмшлийнхээ ихэнхийг алдсан тул сүнс рүү нь урсаж байсан сүнсний охины асар их урсгал нарийхан горхи болон хувирчээ. Тэр авч байгаагаасаа илүү охь шатааж байгаа бөгөөд сүнсийг нь [Гал] тэтгэж байсан ч удахгүй нөөцөө шавхах нь тодорхой.
Англи эх
But even in the depths of her agony, Nephis knew that she would not be able to maintain that fearsome assault for long. That was because she had lost most of her Domain, and therefore, the vast torrent of spirit essence that used to flow into her soul was replaced by a thin stream. She was burning more essence than she was receiving, and even with the [Fire] empowering her soul, she would exhaust her reserves of it soon.
Тэр болохоос өмнө...
Англи эх
Before that happened...
Тэд Үхэлгүй Сүнс болон түүний давшгүй Хүсэл Зоригийн уудам орон зайг ард нь орхих ёстой байлаа.
Англи эх
They needed to leave the Deathless Spirit and the vast expanse of his insurmountable Will behind.
Алс хол, Үхэлгүй Сүнстэй догшин тулалдаанд орооцолдсон Санни алсад урагшилж буй Нефис болон Сүүдрийн Легионыг бүрхэг л харж байв. Хар Зүүдний Цөл түүний гэрэлт дөлөөр гэрэлтэж, цагаан туяаны тэнгис дунд хар дүрсүүд хоорондоо ялгагдахааргүй мөргөлдөнө.
Англи эх
Far away, engaged in a ferocious battle with the Deathless Spirit, Sunny could only vaguely see Nephis and the Shadow Legion advancing in the distance. The Nightmare Desert was illuminated by her radiant flames, and dark figures clashed in the sea of white radiance, indistinguishable from each other.
Сүйрлийн тулааны эмх замбараагүй үймээнээс болж түүний сүүдрийн мэдрэмж галзуурч, аль дүрс нь нөхөр, аль нь дайсан болохыг ялгахад бэрх байлаа. Гэхдээ тэдний цэрэг сайн хурдтай урагшилж байгаа тул наад зах нь одоохондоо Нефис, Азаракс хоёр нөхцөл байдлыг гартаа атгаж байх шиг санагдав.
Англи эх
His shadow sense was going haywire from all the chaos and mayhem of the cataclysmic battle, so he was having trouble determining which figures were friends, and which ones were foes. Their army was advancing at a good rate, though, so it seemed that Nephis and Azarax had a handle on the situation for now, at least.
Эхэндээ Сүүдрийн Легион түүний ард байв. Дараа нь Санни, Ноёлогч хоёрын тулалдаж буй газрыг тойрон хажуу тийш нь алс холдов. Тэгээд эцэст нь тэдний өмнө гарч, Ариэлийн Булшны сүрлэг дүрс рүү аажмаар ойртож эхлэв.
Англи эх
At first, the Shadow Legion was behind him. Then, it was far to the side, circling around the area where Sunny and the Archon fought. And then, it was finally ahead of them, slowly making its way closer to the looming shape of the Tomb of Ariel.
Гэвч Сүүдрийн Легион, Үхэлгүй Сүнс хоёрын хооронд хангалттай зай хараахан үүсээгүй, бас удаан хугацаанд үүсэхгүй байлаа. Тиймээс Санни тулалдсаар байх ёстой.
Англи эх
There was not enough distance between the Shadow Legion and the Deathless Spirit yet, though, and there wouldn't be for a long time. So, Sunny had to continue fighting.
Хэцүү байв.
Англи эх
It was tough.
Ноёлогч бол аймшигт дайсан, үнэнийг хэлэхэд Саннигийн толгой дараад тулалдах ёсгүй дайсан байлаа. Чоно хичнээн зальтай, бариулдаггүй, харанхуйгаас довтлоод агшны дараа ухардаг ч, Санни түүний жинг сүүдрээр зөөн махчин бүжгийг нь дэмжиж байсан ч тэдний авсан гэмтэл аажмаар хуримтлагдсаар байв.
Англи эх
The Archon was a terrifying enemy, an enemy that Sunny had no business fighting, really, and even if the Wolf was cunning and elusive, attacking from the darkness only to retreat moments later, aided in its predatory dance by Sunny carrying its weight through the shadows, the damage they had received was slowly accumulating.
Чонын аварга дүр одоо сэмэрч, хөөрөх саарал утааны үүлэнд ороогджээ. Харин Санни тарчлаалын хумсанд баригдаж, хэд хэдэн сүнсний цөм нь аль хэдийн хагарлаар хучигдсан байлаа.
Англи эх
The giant figure of the Wolf was frayed now, surrounded by a billowing cloud of grey smoke. Sunny, meanwhile, was in the throes of agony, several of his soul cores already covered in cracks.
Ноёлогчийн довтолгооноос Чоно арай л удаан мултрах болгонд Саннигийн бүх оршихуй чичрэн донсолж, унасан бурхны ухаан тэтгэшгүй алах санааны аймшигт дарангуйллыг арай ядан тэсч үлдэнэ.
Англи эх
Every time the Wolf was a little bit too slow to evade the Archon’s attack, his entire being shook and quaked, barely surviving the terrifying tyranny of the fallen deity's unfathomable killing intent.
Санни их зүйлийг тэвчиж чаддаг ч түүний тэсвэрт ч хязгаар бий. Одоохондоо Сүнсний Нэхээс шархадсан сүнсийг нь нурахаас, цөмүүдийг нь бутрахаас сэргийлж байгаа ч тулаан ийм маягаар үргэлжилбэл тэр ямар нэг юмаа алдах, бүр бүрмөсөн устаж ч мэдэх юм. Харамсалтай нь...
Англи эх
Sunny could endure a lot of punishment, but there was a limit even to his endurance. For now, Soul Weave was preventing his wounded soul from collapsing and his cores from crumbling, but if the battle continued in the same manner, he would suffer a loss or even be outright destroyed. Unfortunately...
Тулаан үргэлжлэх ёстой байв.
Англи эх
The battle had to go on.
Тэр Үхэлгүй Сүнсийг хэсэг хугацаанд, хэдэн минут, магадгүй хэдэн арван минут ч саатуулжээ. Гэвч үүр цайхад хэдэн цаг үлдсэн хэвээр. Энэ нь Санни Тамын үхэшгүй бурхантай дахиад хэдэн цаг тулалдах ёстой гэсэн үг... тэгээд тэр үүнийг даван туулж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байлаа.
Англи эх
He had occupied the Deathless Spirit for some time now, minutes, perhaps even dozens of minutes, but dawn was still hours away. Which meant that Sunny had to continue fighting against an undying god of Hell for hours more... and he was not sure that he could manage that.
«Бод, бод, бод...»
Англи эх
'Think, think, think...'
Чоно Ноёлогчийн сүрлэг дүр рүү сарвуугаараа шүүрэн, урагдсан нөмрөгт нь улам олон сэтэрхий нэмэв. Үхэлгүй Сүнсний цагаан таягийг зуун гүн ховил үлдээж, алтан чимэглэлийн нэгийг нь тас татан авлаа. Агаарт харайн аварга араг ясны эрүүнд соёогоо шигтгэж, үеэс нь мултлав.
Англи эх
The Wolf clawed at the looming figure of the Archon, adding more rifts to his tattered robe. It bit onto the white staff of the Deathless Spirit, leaving deep grooves in it and ripping one of the golden ornaments free. It leaped into the air and sank its fangs into the giant skeletons jaw, dislodging it from the joints.
Одоо Ноёлогчийн эрүү муруй унжиж, түүнийг улам ч аймшигтай харагдуулав. Нүдийг нь бүрхсэн алтан зоосны цаанаас цацрах аймаар туяа улам хурцдаж, Санни ямар нэг хүйтэн зүйл зүрхийг нь атгахыг мэдрэв.
Англи эх
Now, the Archon’s jaw hung crookedly, which only made him look more terrifying. The eerie glow emanating from behind the golden coins covering his eyes grew more intense, and Sunny felt something cold grasp his heart.
Ноёлогч догшин довтолгоонд хариулж орон зай, цагийг мушгив. Санни эхлээд аймшигт өвдөлтийг мэдэрч, зөвхөн дараа нь л Үхэлгүй Сүнсний ястай хуруунууд Чонын арьсыг урж, хажууд нь аймшигт шарх үлдээж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
The Archon twisted space and time, answering to the ferocious attack. Sunny felt a ghastly pain first, and only then felt the Deathless Spirit's bony fingers rending through the Wolve's hide, leaving a ghastly wound on its side..
Бас Саннигийн сүнсэнд ч.
Англи эх
And on Sunny’s soul, as well.
«Би... үүр цайтал амьд үлдэхгүй юм шиг байна.»
Англи эх
‘I... don't think I am going to survive until dawn.'
Хараалын [Гинж] Домыг ашигласан ч түүнд арай л жаахан хугацаа олж өгөх байлаа.
Англи эх
Even if he used the [Chain] enchantment of the Curse, it would only buy him a little bit more time.
Түүний оюун ухаан галзуу мэт эргэлдэж, энэ хэрцгий тулааны урсгалыг эргүүлэх ямар нэг зүйл, ямар нэг заль мэх, ямар нэг хорон санаа, бүр зоримог бооцоо ч болов олохыг хичээв. Төрхийн Чадварууддаа ашиглаж болох ямар нэг хэрэглээ, ойлгож чадахгүй байгаа ямар нэг илчлэлт, эсвэл хувь заяаг эргүүлэх ямар нэг Дурсамж дуудаж болох уу?
Англи эх
His mind spun furiously, trying to come up with something, some trick, some devious scheme, or even some bold gamble, to turn the tide of this brutal battle. Was there some application of his Aspect Abilities that he could use, some revelation he was failing to grasp, some Memory he could summon to turn the tables?
«Дурсамжууд...»
Англи эх
‘Memories...’
Тэр сүнсний зэвсгийн сандаа байгаа Дурсамж бүрийг, тэдгээр Дурсамжийн эзэмших Дом бүрийг санаж байв. Бас тэр Домуудыг ашиглаж байсан тохиолдол бүр, ямар үр дүн гарсныг ч санана.
Англи эх
He remembered every Memory in his soul arsenal, and every enchantment those Memories possessed. He also remembered every instance of using those enchantments and what the results were.
Санни тэдгээр Дурсамжийн ихэнхийг өөрөө бүтээсэн тул юу хийж чадахыг нь маш сайн мэднэ.
Англи эх
Sunny had created most of those Memories himself, so he knew what they were capable of very well.
Тиймээс ч Ариун оршихуйг ялахад нь жинхэнэ утгаараа туслах Дурсамж байхгүй гэдгийг мэдэж байлаа. Үнэхээр байхгүй.
Англи эх
That was why he knew that there was no Memory that could truly help him defeat a Sacred being, not really.
Учир нь Дурсамжууд ихэвчлэн өөрийн Хүсэл Зориггүй тул эзнийхээ Хүсэл Зоригийн хэрээр л хүчтэй байдаг. Доод Зэргийн оршихуйнуудын тулаанд энэ нь тийм ч чухал биш... харин бурхантай тулалдах үед аливаа Дурсамжийг өөрийн загварын дагуу ертөнцийг өөрчлөх хүчийг нь үгүйсгэхэд л амархан үр нөлөөгүй болгочихно.
Англи эх
That was because Memories did not usually possess a Will of their own, and were therefore only as powerful as the Will of their masters. In the battles between beings of lesser Ranks, that did not matter that much... but when one fought against a deity, any Memory could be easily rendered ineffectual simply by being denied the power to reshape the world in accordance with its design.
Тэгэхээр Санни өөртөө Ариун Дурсамж урласан ч гэсэн тэр нь түүний Дээд Хүсэл Зоригоор тэжээгдэх байсан. Түүнийг эсэргүүцэх дайсагнасан Хүсэл Зориг байхгүй л бол, оршихуйн ертөнцийн хуулийг түрэх хэмжээнд сайн бүтээгдсэн л бол хэвийн ажиллаж чадна. Гэвч Санни Тэнэмэл Ноёлогч шиг хэн нэгэнтэй тулалдах болбол хамгийн хүчирхэг Дурсамжууд нь хүртэл найдваргүй болж таарах нь лавтай.
Англи эх
So, even if Sunny had forged a Sacred Memory for himself, it would still be fueled by his Supreme Will. Unless there was an adversarial Will opposing him, it could still work just fine, if it was designed well enough to push against the universal laws of existence, but if Sunny had to fight someone like the Wandering Archon, even his most powerful Memories would probably prove to be unreliable.
«Өөрөө урласан... Ариун дурсамж...»
Англи эх
‘Forged myself... a Sacred memory...'
Чоно дахин цохилт хүртэж агаарт шидэгдээд, агшны дараа аймшигт хүчээр элсэн дээр унав. Санни шаналсан ёолох дуу алдаад Үхэлгүй Сүнс рүү анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
The Wolf received another blow and was thrown into the air, collapsing on the sand with a terrifying impact moments later. Sunny let out an anguished groan and focused on the Deathless Spirit.
Гэнэт...
Англи эх
Suddenly...
Түүний оюунд бүрэн галзуу санаа орж ирэв.
Англи эх
A completely mad idea found its way into his mind.
Санни нэг хоёр хачин санаагаар оролддогоороо алдартай ч энэ нэг нь түүний жишгээр ч гэсэн үнэхээр, жинхэнэ галзуу санаа байлаа.
Англи эх
Sunny had been known to entertain an outlandish idea or two, but this one was really, truly mad, even by his standards.
«Гэхдээ энэ бүтэхгүй байх ямар нэг шалтгаан байна уу?»
Англи эх
‘But is there a reason why it shouldn't work?’
Үнэндээ сая сая шалтгаан байсан ч Саннид тэд хэрэггүй. Түүнд бүтэж болох ганцхан шалтгаан л хэрэгтэй. Үлдсэнийг нь Хүсэл Зориг нь гүйцээж, арай ядан боломжтойг зайлшгүй болгоно.
Англи эх
Actually, there were a million reasons, but Sunny did not need those. He only needed one reason why it could work, his Will would do the rest and make the remotely possible become inevitable.
Ядаж л тэгнэ гэж найдъя.
Англи эх
Hopefully.
Ямартай ч тэр Ноёлогчийн эсрэг удаан тэсэхгүйгээ мэдэж байсан бөгөөд энэ бол түүний олж чадсан цорын ганц үнэмшилтэй, хэдийгээр гүнзгий галзуу ч гэсэн санаа байлаа.
Англи эх
In any case, he knew that he was not going to last long against the Archon, and this was the only plausible, albeit deeply mad, idea he had been able to come up with.
«За, туршаад үзье. Хамгийн муудаа юу болох вэ... үгүй ээ, энэ өгүүлбэрийг дуусгахгүй...»
Англи эх
‘Let's try it, then. What's the worst... no, I'm not finishing that sentence...’
Чоно арай гэж хөл дээрээ босоод соёогоо ярзайлган Үхэлгүй Сүнс рүү ширтэх зуур Санни нэг хувилгаанаа Ариун Хий Дүрсээс нууцаар салгав.
Англи эх
As the Wolf staggered to its feet and glared at the Deathless Spirit, baring its fangs, Sunny secretly allowed one of his incarnations to separate itself from the Sacred shade.
Тэр харанхуйд нуугдан анхааралтай ажиглаж, Чоно Ноёлогч руу дахин довтлохоор харайх мөчид чимээгүйхэн дахин хүний дүрд оров.
Англи эх
He hid in the darkness, watching intently, and when the Wolf lunged forward to attack the Archon again, quietly assumed a human form once more.
Тээнэгэлзэн эргэн тойрноо харсан Санни гүн амьсгаа аваад Сүнсний Тэнгис рүүгээ гараа сунгав. Тэндээс нэг зүйл гаргаж авахын зэрэгцээ нэгэн тодорхой Дурсамжийг дуудах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Looking around in hesitation, Sunny took a deep breath and reached into his Soul Sea. He needed to retrieve something from there, as well as summon a particular Memory.
Сүүдрүүд түүний биеийг өөд урсаж, их биенээс нь сунан, нэмэлт хоёр хос гар болон хувирав.
Англи эх
The shadows flowed up his body and extended from his torso, turning into two additional pairs of hands.
«Хүчээр бүтэхгүй бол шидээр оролд.»
Англи эх
‘If brute force doesn't work, try sorcery.'
Тэр Уиверийн Зүүг дуудав.
Англи эх
He summoned Weaver's Needle.
Сэтгэгдлүүд
2894-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…