Рэйн Хар Модон Арлын үнсэн хөрсөөр алхав.
Англи эх
Rain walked across the ashen soil of the Ebony Island.
Хачин санагдана. Энэ арал Зааны Ясан Арлыг яг л санагдуулах хэрнээ огт өөр байлаа.
Англи эх
It was strange. The island looked very much like the Ivory Island, but was also completely different.
Маргад ногоон зүлэг алга. Тунгалаг нуур ч үгүй. Эртний модны төгөл ч, үхсэн лууны яс ч байсангүй. Харин үнсэнд дарагдсан нууцлаг барилгуудын балгас, бараан чулуу, арлыг Гинжлэгдсэн Арлуудын бусад хэсгээс тусгаарласан ангал руу цухуйсан обсидиан зогсоолууд л үзэгдэнэ.
Англи эх
There was no emerald grass. No clear lake. No grove of ancient trees, and no bones of a dead dragon, either. Instead, there were ruins of mysterious structures buried in the ash, dark stone, and obsidian berths protruding into the chasm that separated the island from the rest of the Chained Isles.
Сүм цамхаг нь өөрөө Зааны Ясан Цамхагийн өө сэвгүй цагаан өнгөнөөс эрс ялгаатай, тэр чигтээ хар өнгөтэй байв. Үнэндээ гялбаа ч үгүй тас хар болохоор хана нь гэрлийг залгичих шиг, ертөнцийн эдийг босоо чигт урсан ан цав мэт харагдана.
Англи эх
The pagoda itself was entirely black, as opposed to the pristine white of the Ivory Tower. In fact, it was so lusterless and black that its walls seemed to devour light, like a vertical rift in the fabric of the world.
Зааны Ясан Арлын чулуун энгэрээс унжих долоон тасархай тэнгэрлэг гинж ч энд алга. Түүний оронд өөр гинжнүүд байлаа, яг л аварга том, хүчирхэг ч эртний, элэгдсэн бус, шинэхэн гялалзсан гинжнүүд.
Англи эх
The seven broken heavenly chains hanging from the stone slopes of the Ivory Island were nowhere to be seen, either. Instead, there were other chains, just as enormous and mighty, but new and shiny as opposed to ancient and weathered.
Эдгээр гинж нь огт ид шидгүй, ХХБН-ийн газар доорх хайлуулах үйлдвэрүүдэд цутгагдсан юм. Дараа нь Зүүдний Үүдээр Гинжлэгдсэн Арлуудад хүргэгдэж, нисдэг арлуудыг аажмаар Доод Тэнгэр рүү нурж унахаас сэргийлэхийн тулд Хар Модон Цамхгийг бусад арлуудтай холбоход ашиглагджээ.
Англи эх
These chains were quite mundane and had been forged in the subterranean smelting plants of NQSC. Then, they were delivered to the Chained Isles through a Dream Gate and used to connect the Ebony Tower to the rest of the flying islands in order to prevent them from gradually collapsing into the Sky Below.
Одоо хайлшин аварга гинжнүүд Гинжлэгдсэн Арлуудын голд орших уудам ангалын дээгүүр чанга татагдан сунаж байлаа. Хар Модон Арал бүх нутгийн зангилаа болж, түүнийг тэнгэрт тулж байв.
Англи эх
Now, the enormous alloy chains stretched over the vast chasm at the heart of the Chained Isles, drawn taut. The Ebony Island served as the nexus of the entire region, holding it up in the sky.
"Нэлээд гайхалтай юм."
Англи эх
"Quite impressive."
Хар Модон Арлыг Доод Тэнгэрийн гүн дэх тэнгэрлэг галын далайн доороос татан гаргаж, улмаар энэ бутарсан тивийн зангуу болгоход хичнээн их ухаан самбаа, үйлдвэрийн хүч, ээдрээтэй тооцоо шаардагдсаныг Рэйн бүрхэг төдий л төсөөлж чадна. Үүнийг бүтээхэд хэдэн Гэгээнтэн, нэг Дээдийг оролцуулаад олон хүний хүч хөдөлмөр зарцуулагдсан нь лавтай...
Англи эх
Rain could only vaguely imagine the amount of ingenuity, industrial might, and complex calculations that had gone into pulling the Ebony Island from beneath the sea of divine flames in the depths of the Sky Below, then turning it into the anchor of this fractured continent. It definitely took the efforts of numerous people, including a few Saints and a Supreme, to accomplish...
Мөн Хувь Заяаны Адын тэнгэрлэг шидээс ч бага зэрэг. Хүмүүс түүний хэрхэн ажилладгийг ойлгоогүй ч гэсэн төлөвлөгөөндөө ямар ч зөрчилгүй шингээж чаджээ. Үр дүн нь Зүүдний Оронд тааралдаж болох бусад бүх боломжгүй үзэгдлээс дутахааргүй сүрлэг бөгөөд хүнийг даруусгам байв, юуг илэрхийлж буйг нь бодоход бүр ч илүү.
Англи эх
And a bit of divine sorcery of the Demon of Destiny, as well. Humans might not have understood how it worked, but they seamlessly integrated it into their design nevertheless. The result looked no less magnificent and humbling than all the other impossible sights one could find in the Dream Realm, more so, even, considering what it represented.
Эртний шид болон орчин үеийн инженерчлэлийн өө сэвгүй нэгдэл, мөн жирийн хүн, Сэрсэн гээд янз бүрийн хүмүүс сайн сайхан, бүтээлч зорилгын төлөө хамтдаа ажиллавал юу бүтээж болдгийн гайхамшигт жишээ.
Англи эх
A flawless synthesis of ancient sorcery and modern engineering, as well as a brilliant example of what was possible when all kinds of different people, mundane and Awakened, worked together to achieve a benign and constructive goal.
Ертөнц ийм л байх ёстойн жишээ...
Англи эх
It was an example of how the world was meant to be...
Гэвч ийм байх нь ховорхон.
Англи эх
But very rarely was.
"Рэйн, анхаарлаа төвлөрүүл."
Англи эх
"Rain, focus.”
Рэйн цочин, газар өвдөглөн суугаад Хар Модон Арлын чулуун гадаргуу дээр бийрээр рун зурж буй Кэсси рүү харцаа буцаан хандуулав.
Англи эх
Rain flinched and turned her gaze back to where Cassie was kneeling on the ground, painting runes on the stone surface of the Ebony Island with a brush.
"Уучлаарай."
Англи эх
"Sorry."
Тэр энд Кэссигийн нүд болохоор ирсэн тул үзэмж ширтэн ам ангайх цаг байсангүй. Рэйн рунуудад анхаарлаа хандуулахад Кэсси үргэлжлүүлж чадлаа. Бийр нь хар чулуун дээгүүр уян налархан гулсах зуур тэр тайван, тунгалаг өнгөөр ярив:
Англи эх
She was here to serve as Cassie's eyes, so there was no time to gawk at the sights. With Rain focused on the runes, Cassie was able to continue. As her brush glided gracefully across the black stone, she spoke in a measured tone:
"Энэ рун өөрөө утгагүй ч үгүйсгэл буюу хоригийг илэрхийлдэг. Үүнийг хэллэгт нэмбэл утга нь өөрчлөгдөнө, харин үгэнд нэмбэл ихэвчлэн эсрэг утгатай үг үүснэ, гэхдээ үргэлж биш. Ойролцоо ба эсрэг утгатай үгс бол тусдаа сэдэв, тиймээс одоохондоо түүнд орохгүй..."
Англи эх
"This rune doesn't have a meaning, but it expresses denial or prohibition. Adding it to a phrase changes the meaning, while adding it to a word often creates an antonym, but not always. Synonyms and antonyms are a separate topic, so we will not get into them right now..."
Энэ нь ухаалаг шийдвэр байсан бизээ, учир нь тэр сэдэв Рэйнд огт харь байлаа.
Англи эх
Which was probably wise, because it was a topic completely alien to Rain.
Яг одоо Кэсси, өөрийнх нь итгэснээр гарцаагүй ирэх бүслэлтээс Хар Модон Арлыг хамгаалах хамгаалалтын хэлхээ бүтээж байв, урьд нь Саннитай хамт хэд хэдэн Хэрмийг бэхжүүлэхээр бүтээж байсантай төстэй ч, түүний ур чадварт найдах аргагүй болсон тул өөр хэлбэртэй.
Англи эх
At the moment, Cassie was creating a defensive array to protect the Ebony Island from the siege she believed was inevitable, similar to those she and Sunny had created before to reinforce a few other Citadels, but also different, since she could not rely on his expertise anymore.
Рэйн, Кэсси хоёр үүнийг хийгээд хэдэн өдөр болж байсан бөгөөд Рэйнд зөв зүг рүү ширтэхээс өөр хийх зүйл байхгүй тул Кэсси ажлынхаа зуур түүнд руни шидийн хичээл заахаар шийджээ.
Англи эх
Rain and Cassie had been at it for several days already, and since Rain had nothing to do but stare in the right direction, Cassie decided to give her lessons on runic sorcery as she worked.
Рэйн мэдлэгийг хөвөн ус шингээх мэт шимж байлаа.
Англи эх
Rain was soaking the knowledge like a sponge.
Хэлбэржүүлэлт ба руни шидийн хооронд давхцах зүйл их, эцсийн эцэст сүүлийнх нь эхнийх дээр үндэслэсэн юм. Гэвч хоёрыг тэс өөр болгох хэмжээний ялгаа ч хангалттай байв. Тухайлбал, Хэлбэржүүлэлтэд ойролцоо утгатай үг гэж байхгүй. Юм бүр ганцхан Нэртэй бөгөөд Нэр бүр туйлын. Тиймээс ижил утгатай Нэрс байх боломжгүй.
Англи эх
There was a lot of overlap between Shaping and runic sorcery, after all, the latter was based on the former. However, there were also enough differences to make the two completely different from each other. There were no synonyms in Shaping, for example. Every thing only had one Name, and every Name was absolute. So, there could be no Names that had the same meaning.
Мэдээж, ялгаа үүгээр дуусахгүй.
Англи эх
There were more differences than that, of course.
Хэлбэржүүлэлтэд зөвхөн Нэрс болон тэдгээрийн дамжуулагч, Хэлбэржүүлэгч л бий.
Англи эх
In Shaping, there were only the Names and their medium, the Shaper.
Харин руни шид илүү олон зүйлийг хамарна. Нэрсийг буулгадаг рунууд өөрсдөө, тэднийг зурдаг шидтэн бий. Рунуудыг зурах суурь, зурах багаж, тэр ч бүү хэл рунуудыг бийрээс суурь руу шилжүүлэх дамжуулагч ч бий, хэрэв сийлсэн бол байхгүй.
Англи эх
Runic sorcery, on the other hand, involved much more. There were the runes themselves, which transcribed the Names, and the sorcerer who drew them. There was the canvas on which the runes were drawn, the tool used to draw them, and even the medium that transferred the runes from the brush to the canvas, unless they were carved, in which case there wasn't.
Рунууд өөрсдөө ч Нэрсээс хавьгүй ээдрээтэй бөгөөд Нэрсийг ганц рунаар ч юм уу, хэд хэдэн рун хослуулан илэрхийлэх нь бүхэл бүтэн урлаг байв. Нэрсийг хүн бүр ухаарч чаддаггүй ч, рунуудыг хүн бүр сурч, өөрийн мэдэх чадалгүй Нэрийн ойролцоо хувилбарыг буулгаж чадна.
Англи эх
The runes themselves were far more complex than the Names, too, and there was an art to expressing the Names through either solitary runes or combinations of them. Not everyone could fathom the Names, but everyone could learn the runes and transcribe an approximation of a Name they were not equipped to know.
Энэ нь цоо шинэ ертөнц мэт байсан ч Рэйн авьяаслаг Хэлбэржүүлэгч тул руни шидийг ч амархан сурч авав. Үнэндээ Нэрс сурахаас хавьгүй хөгжилтэй байлаа.
Англи эх
It was like an entirely new universe, but since Rain was a gifted Shaper, she took to the runic sorcery easily as well. It was actually far more fun than learning the Names.
Кэсси ярьсаар байв:
Англи эх
Cassie was still talking:
"Энэ рун орон зайг тодорхойлдог. Гэхдээ руни хэлэнд орон зайг тодорхойлох тоо томшгүй олон рун байдаг бөгөөд бүгд арай өөр утгатай. Тиймээс Орон Зайн Жинхэнэ Нэрийг буулгахыг хүсвэл бүгдийг нь дараалуулан жагсаах хэрэгтэй, мэдээж, сайн үр дүнд хүрэхийг зорьж байгаа бол..."
Англи эх
"This rune describes space. However, there are countless runes that describe space in the runic language, all bearing a slightly different meaning. So, if you want to transcribe the True Name of Space, you need to list them all in order, if you aspire to achieve a good result, that is..."
Рэйн рунуудын гайхалтай нэхээсийг хэсэг ажиглаад толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Rain studied the stunning weave of runes for a few moments, then tilted her head.
"Гэхдээ хэлхээний энэ хэсэг юу хийдэг юм бэ?"
Англи эх
"But what does that element of the array do?"
Кэсси үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled faintly.
"Тэр ороолтоо хадгалсаар байгаа юу? [Яаралтай Үед]?"
Англи эх
"Do you still have that scarf of yours? In Case of Emergency?"
Тэр Рэйний руни бичээсийг харж чаддаг тул мэдэж байгаа нь лав. Тиймээс зүгээр л эелдэг байхын тулд асууж байгаа нь тэр.
Англи эх
She could see Rain's own runes, so she probably knew. So, she was only asking for the sake of being polite.
Кэсситэй хамт цаг өнгөрүүлсний дараа Рэйн сохор зөн билэгтэн хүмүүсийг өөрийнх нь дэргэд тав тухтай байлгахын тулд л олон зүйлийг хийдэг болохыг ухаарчээ. Энэ нь хэрэгцээнээс үүдсэн зуршил байв, нэг талаас хараагүйн улмаас, нөгөө талаас ийм хүчирхэг зөн билэгтний дэргэд байх нь хүмүүст өөрөөр бол хачин, түгшүүртэй санагдах байсан тул. Рэйн гараа өргөж, хүзүү мөрөө ороосон торгон ороолтод хүрэв.
Англи эх
After spending time with Cassie, Rain realized that the blind seer did a lot of things simply to make people feel comfortable in her presence. It was a habit born of necessity, both because of her disability and because people would have found it odd and disturbing to be around an oracle as powerful as she was otherwise. Rain raised a hand and touched the silk scarf wrapped around her neck and shoulders.
"Мэдээж хадгалж байгаа."
Англи эх
"Sure, I do."
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded.
"Би яг үүнийг хийх гэж оролдож байгаа юм. Санни үүнийг Годгрэйвийн дээрх Клаудвэйл гэнэт хагарвал чамайг орон зайд түгжих зорилгоор бүтээсэн. Үнэндээ хожим тэр яг ийм Домыг ашиглан Хараагдсан Араатан, Элбэгшлийг ялсан. Харин одоо би үүнтэй адил зүйлийг гүйцэлдүүлэх, түүнээс уламжилсан руни Дом бүтээхийг оролдож байна."
Англи эх
"This is what I am trying to do. Sunny designed it to lock you in space in case the Cloudveil above Godgrave broke unexpectedly. Actually, he used the same kind of enchantment later to defeat a Cursed Beast, Abundance. And now I am trying to create a derivative runic enchantment that accomplishes the same thing."
Рэйн хөмсөг зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
"Чи... Хар Модон Цамхгийг орон зайд түгжих гээд байгаа юм уу?"
Англи эх
"You are trying... to lock the Ebony Tower in space?"
Бийр рүү шим цутгангаа рун зурсаар Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Continuing to draw runes while pouring essence into the brush, Cassie shook her head.
"Үгүй. Би Хар Модон Цамхгийн эргэн тойрны орон зайг түгжих гээд байна."
Англи эх
"No. I am trying to lock space around the Ebony Tower."
Тэр санаа алдаад уудам ангал руу үл ялиг эргэв.
Англи эх
She sighed and turned slightly, facing the vast chasm.
"Мордрет зоригтой царай гаргаж байгаа ч Зүүдний Үр эцэст нь түүнийг Хөндий Уулс руу шахаж түлхэнэ. Толин Эзэмшил Хүний Эзэмшлийг бүхэлд нь эсэргүүцэх хангалттай хүчгүй... магадгүй илүү цаг өгвөл чадах байсан байх, гэвч Мордрет Дээд Зэрэгт хүрээд жил ч болоогүй. Түүний Эзэмшил хэтэрхий залуу."
Англи эх
"Mordret is putting on a brave face, but the Dreamspawn will push him back against the Hollow Mountains eventually. The Mirror Domain is simply not powerful enough to contend against the entirety of the Human Domain... perhaps it would have been if given more time, but Mordret had attained Supremacy less than a year ago. His Domain is too young."
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Дайн эцэст нь энд ирнэ. Мордрет сүүлчийн тулаанаа энд хийнэ... Бид яагаад Зааны Ясан Арлаас зугтах хэрэгтэй болсныг чи санаж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"The war will arrive here eventually. This is where Mordret will make his last stand... and you remember why we had to run away from the Ivory Island, don't you?"
Рэйн толгой дохив.
Англи эх
Rain nodded.
"Шөнийн Цэцэрлэгээс болж."
Англи эх
"Because of the Night Garden."
Кэсси инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled.
"Үгүй ээ, Шөнийн Цэцэрлэгээс болоогүй. Шөнийн Цэцэрлэгийг удирдаж буй тэр хүнээс болж, түүний Төрх нь орон зайг удирдах боломж олгодог тул хамгаалалтын тулаан хийхээр төлөвлөж буй хэн бүхэнд тэр алхаж яваа хар дарсан зүүд юм."
Англи эх
"No, not because of the Night Garden. It is because of the man commanding the Night Garden, his Aspect allows him to manipulate space, so he is a walking nightmare for anyone planning to fight a defensive battle."
Тэр ахин рун зурахдаа оров.
Англи эх
She returned to drawing runes.
"Хар Модон Арал уудам ангалаар хүрээлэгдсэн тул байгалийн бэхлэлт юм. Хэрэв Найтуокерт эргэн тойрных нь орон зайг дураараа мушгихыг зөвшөөрвөл тэр давуу тал үгүй болно. Тиймээс мэдээж, миний бүтээж буй хамгаалалтын хэлхээний нэг үүрэг бол энд орон зайг бэхжүүлж, хэлбэрээ хувиргахад нь хэцүү болгох. Одоо анхаарлаа төвлөрүүл. Энэ рун..."
Англи эх
"The Ebony Island is a natural fortress because it is surrounded by a vast abyss. If Nightwalker is allowed to twist the space around it however he wishes, that advantage will be gone. So, naturally, one of the functions of the defensive array I am creating is to reinforce space here and make it less malleable. Now, focus. This rune..."
Рэйн Кэссигийн рун зурж буй хар чулуун талбай руу харж, сонсохдоо анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Rain looked at the expanse of black stone where Cassie was drawing the runes and concentrated on listening.
Гэвч тэгэх зуураа Кэсси өөрөө рүү нь харахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
In the process, however, she couldn't help but look at Cassie herself.
Цээж нь агшин бачуурав.
Англи эх
Her chest tightened.
Кэсси... тийм ч сайн харагдахгүй байлаа.
Англи эх
Cassie... did not look that well.
Тэр туранхай болсон бололтой, арьс нь өвчтэй мэт цайвар. Хамгийн муу нь нүдний боолтых нь зүүн тал дахин цусанд норж, хааяа нэг хацрыг нь даган улаан дусал урсана.
Англи эх
She seemed to have lost weight, and her skin was unhealthily pale. Worst of all, the left side of her blindfold was soaked in blood once again, red drops rolling down her cheek from time to time.
Тэр... хэврэг харагдаж байв.
Англи эх
She looked... fragile.
Рэйн шүдээ хавирав.
Англи эх
Rain gritted her teeth.
Энэ бүхэн тэр хүн, Мордретээс л болсон юм. Өглөө бүр Кэсси түүний өрөөнд орж, дурсамжийг нь тахлаас ариусгадаг. Өглөө бүр тэр нүүрэндээ цустай, өмнөх өдрөөсөө улам доройтож гардаг.
Англи эх
It was all because of that man, Mordret. Every morning, Cassie entered his quarters, where she cleansed his memories of the plague. And every morning, she left with blood on her face, weaker than she had been the day before.
Нэг нүдээ алдсан хэрнээ Гэтэлсэн Чадвараа ашигласны ачаалал үүний шалтгаан. Гэхдээ үүнээс ч илүүтэй Тусгаар Эзний дурсамжийг амссаны ачаалал байв.
Англи эх
It was because of the strain of using her Transcendent Ability despite missing an eye. But more than that, it was because of the strain of experiencing the memories of a Sovereign.
Эцсийн эцэст Дээдүүд жирийн хүнээс илүү бөгөөд тэдний оюун мөнх бус хүмүүсийн ухаарахын аргагүй уудам... Рэйний олж мэдсэнээр бол Хаана Ч Үгүйн Мордрет Дээдүүдийн дундаас хамгийн хүн бус нь ажээ.
Англи эх
The Supremes were more than just humans, after all, and their minds were too vast for mortal people to fathom... and from what Rain was able to find out, Mordret of Nowhere was the most inhuman of the Supremes.
Нефис тоо томшгүй олон хүний хүслийг мэдэрдэг. Санни мэдрэхүйгээ хий дүрсүүдтэйгээ хуваалцдаг. Зүүдний Үр ч ховсны боолуудтайгаа ямар нэг байдлаар холбоотой бөгөөд тэдний бодол, сэтгэл хөдлөлийг хуваалцдаг.
Англи эх
Nephis felt the desire of countless people. Sunny shared his senses with his shades. The Dreamspawn was connected to his thralls somehow, as well, sharing in their thoughts and emotions.
Харин Юу Ч Үгүйн Хаан өөр... тэр зүгээр л сая сая саванд бутран оршдог бөгөөд сав бүр түүний хүн бус оюуны нэг илрэл юм. Тиймээс Кэсси түүний дурсамжид шумбах бүрдээ яг үүнийг амсдаг байв, нэгэн зэрэг сая сая амьтан байхыг. Тэрхүү галзуу калейдоскоп мэт олон өнцөг түүний өөрийнх нь оюунд, Гэтэлсэн ч гэлээ хүнийх хэвээр байгаа оюунд, асар их дарамт учруулж байгааг хэлэх ч хэрэггүй.
Англи эх
But the King of Nothing was different... he simply existed shattered across millions of vessels, each vessel representing an instance of his inhuman mind. So, that was what Cassie experienced every time she delved into his memories, she experienced being millions of beings at the same time. Needless to say, that demented kaleidoscope of perspectives put a tremendous burden on her own mind, which, albeit Transcendent, was still human.
Хүн бусын тухай ярихад...
Англи эх
And speaking of inhuman...
Рэйн нууцхан дээш харав.
Англи эх
Rain furtively looked up.
Хар Модон Арлыг бүслэлтэд бэлтгэж байгаа хүн ганц Кэсси биш байлаа.
Англи эх
Cassie was not the only one preparing the Ebony Island for a siege.
Сэтгэгдлүүд
2898-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…