Яг тэр үед, алс хол газар хүйтэн салхи ертөнцийг дайрч, эзгүй цөлийн дээгүүр аллагат шуурга ширүүсэн байлаа.
Англи эх
At the same time, far away, cold winds were assaulting the world, and a murderous blizzard was raging across a desolate wasteland.
Алсын тэртээ өндөр уулсын нурууны зах арай ядан харагдана. Тэнгэрийн хаяа дээгүүр нарийн хар зураас мэт сунаж тогтсон байв. Эртний галт уулсын гүнээс хөөрөх үнсний үүл тэднийг бүрхэж, хязгааргүй халуун илч нь шуургыг ойртуулахгүй барьж байлаа.
Англи эх
Far in the distance, the outskirts of a tall mountain chain were barely visible, rising above the horizon like a thin black line. They were shrouded in clouds of ash that rose from the depths of ancient volcanoes, their boundless heat keeping the blizzard at bay.
Энэ бол үхлийн хүйтэн ноёрхсон, Рэйвенхартаас баруун зүгт орших газар нутаг байв.
Англи эх
There were the lands west of Ravenheart, where lethal cold reigned.
Хүйт цөлийн яг захад мөсөөр барьсан харуулын цэгүүд хэлхээ мэт цувран, хүмүүсийн нутгийг цасан дунд оршдог амьтдаас манаж байлаа. Тэнд Сэрсэн дайчдын ээлжийн отрядууд байрлаж, үе үе шуурга руу шумбадаг тагнуулчид хоргоддог байсан... Харин одоо мөсөн бэхлэлтүүд хоосон, ганцаардмал зогсож, цайзын ирмэгүүдийг нь үхлийн чимээгүй байдал нөмөрсөн байв.
Англи эх
On the very edge of the frigid wasteland, a chain of outposts had been built from ice, guarding the lands of the humans from the beings that dwelled in the snow. They had been home to transient garrisons of Awakened warriors and sheltered the scouts who would dive into the blizzards from time to time... but now, the ice strongholds stood empty and forlorn, dead silence shrouding their battlements.
Бүгд дайны дуудлагад хариулж, алтан нүдэт Бүрэн Эрхтээ дагаж зүүн зүг одсон тул Хэрэмт Хотуудыг гай гамшгаас хамгаалж ирсэн харуулын цэгүүдийн хамгаалалтын шугам эзгүй хоцорсон аж. Одоо орхигдсон бэхлэлтүүдийн дотор зөвхөн цас, салхи л хөдөлж байлаа...
Англи эх
Everyone had answered the call of war and followed their golden-eyed Sovereign east, abandoning the defensive line of outposts that used to protect the Citadel Cities from harm. Now, only snow and wind moved inside the abandoned fortresses...
Мөн тэдний зогсоох ёстой байсан амьтад бэхлэлтүүдийн завсраар хүний сүнс галзууртал мансууруулам үнэр ханхлуулдаг зүг рүү нүүж байв.
Англи эх
And the creatures that they had been supposed to stop moved between them, traveling toward where human souls emanated a maddening scent.
Тийм амьтдын нэгэн сүрэг дөнгөж сая эзгүй цэргийн буудлыг дайран өнгөрч, шуургыг дагуулан ирсэн байлаа. Цас хурдан салхийг даган урсаж, жигшүүрт амьтад түүний хөшгөн дор нүүж байв.
Англи эх
A swarm of such creatures had just passed through a desolate army camp, bringing the blizzard with them. The snow flowed with the swift wind, and the abominations moved under its veil.
Гэвч тэдний нэг нь ч хүний суурин харагдах газар хүрсэнгүй.
Англи эх
None of them made it in sight of a human settlement, though.
Харин ч хэний ч нүдэнд үл үзэгдэн, хэнд ч анзаарагдалгүй үхэж, шуурга тэдний сэг зэмийг нууж, салхи үхлийн хашгираныг нь дарж орхив.
Англи эх
Instead, they died unseen and unnoticed, the blizzard hiding their corpses while the winds drowned out their death cries.
Удалгүй аймшигт хүүрүүд энд тэнд сарниж, цасанд аажмаар булагдаж эхэллээ. Ихэд эвгүй нь, хүүрүүд дээр ямар ч шарх, хумс эсвэл зэвсэгт гэмтсэн илэрхий шинж тэмдэг огт байсангүй.
Англи эх
Soon enough, a scattering of ghastly corpses was being slowly buried by the snow. Eerily enough, the corpses bore no wounds, no visible signs of having been harmed by claw or by a weapon.
Тэдний амь нас зүгээр л тасарсан мэт, өршөөлгүй нэгэн бурхны гарт унтарсан мэт байлаа.
Англи эх
It was as if their lives had simply ceased, extinguished by the hand of a merciless deity.
Гэвч ойр хавьд хэн ч байхгүй бололтой...
Англи эх
But no one seemed to be around...
Үнэхээр сайтар ажиглахгүй л бол.
Англи эх
Unless one looked really closely.
Шуурга ширүүсэх зуур эргэлдэх цасан дунд хааяа нэгэн сүнс мэт дүрс тодорч, тооцоотой алхаагаар зүүн зүг явж байгаа нь харагдана. Түүний дүрсийг цас бус, харин цас байхгүй орон зай тодруулж байв. Тэрхүү сөрөг оршихуйгаас өөр юу ч түүнийг илчилсэнгүй. Амьсгал ч үгүй, дулаан ч үгүй, зүрхний цохилт ч үгүй, бүр алхааных нь чимээ ч үгүй.
Англи эх
The blizzard raged, and in the swirling drifts of snow, a ghostly figure could sometimes be seen, walking east with measured steps. Its contour was drawn not by the snow, but by its absence, apart from that negative presence, nothing betrayed its existence. Not breath, not warmth, not heartbeat, and not the sounds of her steps.
Сүнс мэт тэр дүрс бол цэнхэр нүдтэй, гартаа хар хадуур барьсан нэгэн эмэгтэй байв.
Англи эх
The ghostly figure belonged to a woman with blue eyes who carried a black scythe in her hands.
Жет хормын төдий зогсоод хүний дүрээ авч, гүнзгий амьсгаа аваад аллагат хүйтний догшин хазалтыг таашаан мэдрэв.
Англи эх
Stopping for a short moment, Jet assumed her human form and inhaled deeply, enjoying the vicious bite of the murderous cold.
Үс нь сэгсийж, хуяг нь ноорсон байлаа. Цас, мөс түүнд хүйт нөмрөг мэт наалдаж, шаазан мэт арьс нь эргэн тойрных нь цас шиг цав цагаан байв. Цусгүй царайд нь ямар ч өнгө байсангүй, зөвхөн нүд нь л цайвар тамын дунд хоёр хурц, догшин цэнхэр дөл мэт дүрэлзэн шатаж байлаа.
Англи эх
Her hair was in disarray, and her armor was tattered. Snow and ice clung to her like a frigid cloak, and her porcelain skin was as white as the snow that surrounded her. There was no color to her bloodless face, except for her eyes, which burned like two piercing, ferocious blue flames in the pale inferno.
Жет яг л хүүр шиг... эсвэл үхэл өөрөө шиг харагдана. Гэсэн хэдий ч тэр эргэлзээгүй амьд байв, ядаж л тэр үгийг түүнд хэрэглэж болох хэмжээнд.
Англи эх
Jet looked like a corpse... or perhaps like death itself. However, she was undoubtedly alive, as far as that word could be applied to her, at least.
Мартагдсан Эргээс хөлдүү цөлд хөл тавьсан тэр цасан ороолонгуудыг агнаж, амьд үлдэхийн тулд шуурга руу шумбасан юм. Ертөнц цасанд ороогдож, тэнгэр харагдахаа больсон тул тэр удалгүй цаг хугацааны мөрийг алдав. Өдөр, шөнө ямар ч утгагүй болж, хэсэг хугацааны дараа цаг хугацаа өөрөө ч утгаа алдлаа. Өнгөрснийг одоогоос ялгахад Жетэд ганцхан хэрэглэж болох зүйл нь хийсэн ширүүн тулалдааны тоо, алсан харгис Хар Зүүдний Амьтдын тоо л байв.
Англи эх
Having entered the frozen wastelands from the Forgotten Shore, she dove into the blizzard in order to hunt down snow wraiths and survive. The world was enveloped in snow, and since the sky was hidden from sight, she quickly lost track of time. Day and night lost all meaning, and after a while, time lost all meaning as well. All Jet could use to differentiate the past from the present was the number of fierce battles she had fought and the number of vicious Nightmare Creatures she killed.
Гэвч эцэст нь тэр тоог ч алдсан юм. Ертөнц шуурган дунд түүний харж чадах хэмжээнд хүртэл агшиж, амьдралынх нь хүрээ ганцхан хоёр зүйлд багтах болов, Хар Зүүдний Амьтдыг агнах, мөн ээлжээрээ Хар Зүүдний Амьтдад агнагдах. Мэдээж, аллагат нэгэн хэвийн байдлыг эвдэх агшин ч байлаа. Заримдаа шуурга гэнэт намжиж, Жет өө сэвгүй цагаан ертөнц зүг бүр рүү хязгааргүй сунаж буйг харна. Заримдаа хөл дор нь газар хагарч, өөрийгөө хөлдүү далай дээгүүр алхаж явааг ухаарна. Аварга зузаан мөсөн давхаргын доор аймшигт зүйлс оршин байсан бөгөөд доороос өөрийг нь ширтэх аварга биетүүдийг мэдрэхдээ айн сандарч, гүн ан цаваас зугтан холддог байв.
Англи эх
But even then, she eventually lost count. The world narrowed to the extent she could see in the blizzard, and the scope of her life narrowed to only two things, hunting down Nightmare Creatures and being hunted by Nightmare Creatures in turn. There were moments that broke the murderous monotony, of course. Sometimes, the blizzard would die down all of a sudden, and Jet would see the flawlessly white world stretch endlessly in all directions. Sometimes, the ground beneath her would crack, and she would realize that she was walking across a frozen ocean. Harrowing things dwelled beneath the titanic layer of ice, and she would flee from the deep cracks, terrified to sense the giant beings watching her from below.
Тэр хатуу ширүүн, аймшигт цагаан хоосонд ганцхан хоёр л өөрчлөгдөшгүй зүйл байлаа. Нэг нь амьсгал боогдуулам, үхлийн хүйтэн. Нөгөө нь... Хөндий Уулс.
Англи эх
There were only two constants in that stark and harrowing white void. One was the suffocating, deadly cold. The other... was the Hollow Mountains.
Хөндий Уулс түүний зүүн гар талд цагаан манан нөмөрсөн оршино. Заримдаа манан, шуурга хоёрыг бараг ялгах аргагүй болох ч бодит байдал дээр энэ хоёрт адил зүйл тун бага байв. Цас аллагат байсан ч... манан түүнээс хавьгүй аюултай. Тиймээс Жет баруун зүг аялахдаа Хөндий Уулсад хэт ойртохоос зайлсхийж байлаа.
Англи эх
The Hollow Mountains were to her left, shrouded in white mist. At times, the mist and the blizzard were almost indistinguishable from each other, but in reality, there was little in common between the two. The snow was murderous... but the mist far more dangerous. So, Jet avoided drawing too close to the Hollow Mountains as she traveled west.
Алах, амьд үлдэхээс өөр хийх зүйл тийм ч их байгаагүй тул Жет өөртөө нэгэн зорилго тавив. Хөндий Уулс хаана төгсдөгийг олохыг хүссэн юм.
Англи эх
Jet did not have a lot to do, except for killing and surviving, so she set a goal for herself. She wanted to find where the Hollow Mountains ended.
...Тэгээд одоо, хэдэн долоо хоног, эсвэл хэдэн сарын дараа гэдгийг бурхад л мэдэх биз, тэр хүмүүсийн нутаг дэвсгэрийн гадна захад баруун зүгээс хүрч ирлээ. Төгсгөлгүй мэт санагдаж байсан уулсын нурууны төгсгөлийг олж, нөгөө тал руу нь давж, хүн төрөлхтний соёл иргэншил рүү буцах замаа гаргажээ.
Англи эх
...And now, gods knew how many weeks or months later, she had arrived at the outer edges of the human territories from the west. She had discovered the termination point of the mountain chain that had seemed endless, crossed to the other side, and made her way back to human civilization.
"Үнэхээр хүрээд ирсэн гэдэгтээ итгэж ядаж байна."
Англи эх
"I can't believe I actually made it."
Жет яаж ийгээд зорилгодоо хүрч чаджээ.
Англи эх
Jet had somehow managed to achieve her goal.
Тэгэхээр одоо...
Англи эх
So, now...
Тэр зүүн зүг, үнсэн саарал тэнгэр дор өөр нэгэн уулсын нуруу нүүрлэн орших зүг рүү харав.
Англи эх
She looked east, where a different mountain chain rested under an ashen sky.
Рэйвенхарт байдаг зүг рүү.
Англи эх
Where Ravenheart was.
Махан биеэ тайлж орхисон Жет зүүн зүг рүү үргэлжлүүлэн явлаа.
Англи эх
Releasing her corporeal form, Jet continued moving east.
"Нэлээн удаан алга болчихлоо. Одоо намайг байхгүй хооронд тэд ертөнцийг юу болгосныг харах цаг иржээ..."
Англи эх
"I've been gone long enough. Now, it's time to see what they did to the world in my absence..."
Өөр нэгэн газар, харанхуй өрөөнд Эффи нүдээ нээв. Харц нь удаан тогтсон ч эцэст нь тэр дахин харж чадах боллоо... Зүгээр л харсан зүйл нь урьдын адил нөгөө л чулуун тааз байв.
Англи эх
Somewhere else, in a dark cell, Effie opened her eyes. They were slow to focus, but eventually, she could see again... it was just that what she saw was the same stone ceiling as before.
Цайзын гянданд хэр удаан байгаа нь хамаагүй, үргэлж л нөгөө тааз.
Англи эх
For however long she had been in the dungeons of the Castle.
«Аах... Сэрчихэж. Ямар харамсалтай вэ.»
Англи эх
'Aahh... I'm awake. What a pity.'
Тэр хамгийн сайхан зүүд зүүдэлж байсан юм. Тэгээд дараа нь аймшигт хар дарсан зүүд зүүдэлжээ.
Англи эх
She had been dreaming the sweetest dream. And then, she dreamed a terrifying nightmare.
Гэвч тэр хар дарсан зүүд хүртэл түүний одоогийн байдлаас дээр байлаа.
Англи эх
But even the nightmare was better than her current circumstances.
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
«Ядаж л өлсөхгүй байна... өлсөхгүй... байна...»
Англи эх
'At least I am not hungry... am not... hungry...'
Одоо бол өлсөхөө больжээ.
Англи эх
Anymore.
Тэр үнэхээр өлсгөлөн мэдэрсэнгүй. Гэхдээ энэ нь цадсандаа биш, эсрэгээрээ, бие нь туранхай балгас болсон байв. Тэр турж хатсан хүүр шиг харагдаж, хэн ч түүнийг харвал дотор нь муухайрам тийм туранхай, хэврэг болжээ.
Англи эх
She didn't feel hungry, indeed. However, that wasn't because she was full, on the contrary, her body was a gaunt wreck. She looked like an emaciated corpse, so thin and frail that anyone would feel nauseated by looking at her.
Гэсэн ч Эффи өөрөө одоогийн байдалдаа тийм ч их цочирдсонгүй, учир нь энэ нь түүнд танил байлаа. Амьдралынхаа ихэнх хугацаанд тэрэгнээс салж чадахгүй, эрүүл хүмүүст ч тийм ч энэрэнгүй ханддаггүй ертөнцөд, өөр шиг нь тахир дутуу хүмүүсийг хэлэх юун, хатаж мөхсөөр ирсэн тэр үеийнхээсээ төдийлөн ялгаагүй харагдана.
Англи эх
Effie herself was not that appalled by her current state, though, because it was a familiar one. She had not looked much different for most of her life, bound to a wheelchair and wasting away in a world that was not too kind even to healthy people, let alone cripples like her.
Бие нь өлсгөлөнг даваад гарчихсан болохоор л өлсөхгүй байгаа нь тэр. Харин оронд нь хайхрамжгүй, аймшигтай ядарсан байдалтай, бүр мөчдийг нь хүлсэн гинжний жин хүртэл хөдөлж чадахгүй мэт санагдуулам сульдсан байв. Ухаан нь манан дунд ороогдож, бодол нь удаан, тасархай урсана.
Англи эх
She didn't feel hungry simply because her body had moved past hunger. Instead, she felt apathetic and terribly tired, so weak that even the weight of the chains binding her limbs made it seem like she couldn't move. Her mind was enveloped in fog, and her thoughts were slow and disjointed.
«Би юу зүүдэлж байсан билээ?»
Англи эх
‘What was I dreaming about?'
Тэрхүү таатай байдал бол өлсгөлөнд биеийн үзүүлдэг хариу үйлдэл. Хүнийг хоол хүнс олох гэсэн галзуу, тэсвэрлэшгүй хүсэл, хэт их өлсгөлөнгийн тамлам өвдөлтөд автуулсны дараа бие үлдсэн бага зэргийн хүчээ хэмнэхээр шийдэж, бүдэг саланги байдалд ордог юм.
Англи эх
That comfortable state was the body's response to starvation. After subjecting a person to the maddening, irresistible desire to find sustenance and the excruciating pain of extreme hunger, the body chose to conserve what little energy it had left and entered a state of lethargy.
Эффи тэр бүдэг саланги байдлыг ч мөн сайн мэддэг байлаа... Гэрэлт Цайзын гадна сууринд тоо томшгүй олон удаа харж байсан юм. Ихэнхдээ түүний ирэлт өлсөж буй Нойрсогч удахгүй үхнэ гэсэн үг байв.
Англи эх
Effie was familiar with that lethargy, as well... she had seen it happen countless times in the outer settlement of the Bright Castle. Usually, its arrival meant that the starving Sleeper would die soon.
Мэдээж, түүнд үхэх тийм аз таарсангүй. Зүүдний Үр түүнийг үхүүлэхгүй тул удахгүй хэн нэгэн ирж хэдэн хэсэг хоол хооллох нь гарцаагүй.
Англи эх
Of course, she wasn't lucky enough to die. The Dreamspawn was not going to let her die, which meant that someone would come to feed her a few morsels soon.
Тэгээд галзуурал, өвдөлт шинээр эхлэх болно.
Англи эх
Then, the madness and pain would begin anew.
Астерион нөхрийг нь дахиад явуулахгүй байгаасай гэж л тэр найдаж байлаа...
Англи эх
She just hoped that Asterion would not send her husband again...
«Үгүй, хүлээгээрэй. Би юу зүүдэлж байсан билээ?»
Англи эх
'No, wait. What was I dreaming about?'
Зүүдний нь нарийн ширийн зүйлс мананцар ухаанд нь аажмаар тодрон гарч ирэв.
Англи эх
Slowly, the details of her dream surfaced in her foggy mind.
Яг тэр үед Эффи эцэст нь хөдөлж, гинжийг шажигнуулав.
Англи эх
It was then that Effie finally moved, making the chains rattle.
Туранхай биеэ чангалан аажмаар өндийж суулаа. Гинжний жин дарамтлам санагдсан ч тэр өөрийгөө хүчлэн хөдөлж, босоо байрлалтай төстэй байдалд арай ядан орлоо.
Англи эх
Straining her emaciated body, she slowly sat up. The weight of the chains felt crushing, but she still forced herself to move, pushing herself into a semblance of a vertical position.
Гинжнийх нь урт тийм ч өгөөмөр биш байв. Эффи үнэндээ босож чадахгүй, бүр арай ядан л сууж чадна. Хоёр хөл, хоёр гар нь бүгд гавлагдсан бөгөөд гинж бүр өрөөний дөрвөн хананы нэгэнд нь холбогдсон байлаа. Тийм учраас тэр хүч чадлаа бүрэн гаргаж чадахгүй... гинжийг татаж, эртний чулуунаас сугалан, Зэрэглээгийн нэгэн цагт төсөөлсөн бүтээлийг сүйтгэхийн тулд тулах цэг олж чадахгүй байв.
Англи эх
The length of her chains was not generous. Effie couldn't really stand up, and she could barely sit. Both of her legs and both of her arms were shackled, each chain connected to one of the four walls of her cell. Because of that, she couldn't exert her strength fully... couldn't find purchase to pull on the chains and tear them out of the ancient stone, destroying what Mirage had once imagined.
Тэгээд ер нь дэймонд гянданы хэрэг юу байсан юм бол? Тэр хачин охин юуны тухай мөрөөдөж байсан хэрэг вэ?
Англи эх
Why would a daemon need a dungeon, anyway? What kind of things had that strange girl fantasized about?
Яахав... Энэ газар доорх танхимыг гянданы өрөө болгосон хүн Зэрэглээ биш байх магадлалтай. Магадгүй Валор овгийн хэн нэгэн байсан болов уу.
Англи эх
Then again... it wasn't Mirage who had fashioned this underground chamber into a cell, most likely. It had probably been someone from the Clan Valor.
Тэр нөхөд аймшигт юм бүтээхдээ жинхэнэ уран дархчууд шүү дээ...
Англи эх
Those guys were great masters of creating ghastly things...
Уран дархчууд байсан. Одоо бараг бүгд л үгүй болжээ.
Англи эх
Had been great masters. Almost all of them were gone, now.
Эффи сөөнгө амьсгаа авав.
Англи эх
Effie drew in a hoarse breath.
«Тэр зүүд...»
Англи эх
‘That dream...'
Тэр эрх чөлөөтэй болсноо зүүдэлжээ.
Англи эх
She had dreamed of being free.
Эффи инээмсэглэхийг оролдоход хагарсан уруулынх нь завсраас сул инээд гарав.
Англи эх
Effie tried to smile, a weak laugh escaping from between her cracked lips.
"Эрх чөлөө... эрх чөлөө..."
Англи эх
"Free... free..."
Эрх чөлөөтэй байх сайхан байх биш үү?
Англи эх
Wouldn't it be nice, to be free?
Эффи бас Хар Модон Цамхаг бүслэгдсэнийг зүүдэлсэн байлаа. Хэрэв дайн үнэхээр эцсийн шатандаа орсон бол Зүүдний Үр Бастион дахь Сэрэгсдийн ихэнхийг нь дуудаж аваачсан байх ёстой.
Англи эх
Effie had also dreamed of the Ebony Tower being besieged. If the war had really entered the final stage, then the Dreamspawn must have summoned away most of the Awakened in Bastion.
Тэр үл ялиг ганхав.
Англи эх
She swayed slightly.
«Аа, чөтгөр гэж...»
Англи эх
'Ah, damn it...'
Магадгүй түүнийг хооллохоор хэн ч ирэхгүй юм байлгүй.
Англи эх
Maybe no one was coming to feed her, after all.
Сэтгэгдлүүд
2906-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…