Санни хэдэн хором цаг хугацааны мэдрэмжээ алдав. Тэр зүгээр л хүндээр амьсгалсаар зогсож, Дуудлагад болон оршихуйн нь хаа нэгтээ гүнд төрөөд түрлэг мэт нөмрөн ирсэн, бүхнийг залгисан хачин аймшигт живж байлаа. Тэр аймшиг хаанаас үүдэлтэй, яагаад өөрийг нь эзэмдсэнийг ч мэдэхгүй байсан нь түүнийг улам айлгав.
Англи эх
Sunny lost track of time for a few moments. He just stood there, breathing heavily, drowning in the Call and in the peculiar, all-consuming terror that had been born somewhere in the depths of his being and washed over him like a tide. He did not know the source of that terror or why he was overcome by it, which only made him more afraid.
Хүмүүс юу юунаас ч илүү тодорхойгүй зүйлээс айдаг шүү дээ.
Англи эх
What people feared the most was the unknown, after all.
Санни айдас гэдэг мэдрэмжийг аль эрт мартчихсан байсан тул одоо түүнийг амсах нь хачин бөгөөд аймаар санагдав.
Англи эх
Sunny had long grown unaccustomed to the feeling of fear, so experiencing it now was strange and eerie.
Эцэст нь тэр арай гэж бага зэрэг сэхээ орж чадав. Хар Зүүдний Үрүүдэд хүрэх хүсэлд автан өвдөг сөгдөж, аварга пирамид руу мөлхөхгүй байхад л хангалттай хэмжээнд.
Англи эх
Eventually, he managed to compose himself a little, enough to prevent himself from falling to his knees and crawling toward the great pyramid, at least, overwhelmed by the desire to come in contact with the Nightmare Seeds.
Санни чичирсэн амьсгал авав.
Англи эх
Sunny drew in a shaky breath.
"Юу гэсэн үг вэ? Юу болоод байна, Неф?"
Англи эх
"What do you mean? What is it, Neph?"
Ариэлийн Булшны оройг харуулахгүйн тулд түүний нүдийг дарсан хэвээр байсан Нефис шивнэв:
Англи эх
She was still covering his eyes to preventing him from beholding the top of the Tomb of Ariel, she whispered:
"Энэ бол төгсгөл."
Англи эх
"It's the end."
Нефисийн байдал Саннийг санаа зовоож эхлэв. Түүнийг ингэтлээ айж байхыг тэр хэзээ ч харж байгаагүй юм.
Англи эх
Sunny was starting to feel concerned because of how Nephis was behaving, he had never seen her that afraid.
Үнэндээ тэр түүнийг айж буйг огт харж байсан эсэхээ ч санахгүй байлаа.
Англи эх
In fact, he did not think that he had ever seen her show fear at all.
"Юуны төгсгөл?"
Англи эх
"The end of what?"
Хариулт хэдэн урт, аймшигт секундын дараа ирэв.
Англи эх
The answer came after a few long, frightening seconds.
"Бүх юмны төгсгөл."
Англи эх
"The end of everything."
Санни гараа өргөн Нефийн гар дээр тавьж, үл ялиг атгав.
Англи эх
Raising his own hand, he placed it atop Neph's and gripped it faintly.
"Чи ойлгомжгүй юм яриад байна, Неф. Гуйя, надад ойлгуулж тайлбарлаач."
Англи эх
"You are not making any sense, Neph. Please, explain it to me, so that I can understand."
Араас нь Нефис гүнзгий амьсгаа аваад, хэсэг дуугүй байснаа ярьж эхлэв:
Англи эх
Behind him, Nephis inhaled deeply, remained silent for a while, and then began talking:
"Пирамидын яг оройд нэг оройн чулуу бий. Пирамидыг бүтээсэн бусад бүх чулууны адил тэр оройн чулуу бас Үр. Хар Зүүдний Үр."
Англи эх
"At the very top of the pyramid, there is a capstone. Just like all the other blocks it was built from, the capstone is a Seed. A Seed of Nightmare."
Санни аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded slowly.
"Гэхдээ энд хэдэн сая Үр байгаа шүү дээ. Энэ нэг нь юугаараа онцгой юм бэ?"
Англи эх
"But there are millions of Seeds here. What makes this one so special?"
Араас нь Нефис толгой сэгсрээд намуухан хэлэв:
Англи эх
Behind him, Nephis shook her head and spoke in a low tone:
"Үгүй ээ, Санни. Чи ойлгохгүй байна. Үүнтэй адил Үр орчлонд байхгүй. Байж ч чадахгүй."
Англи эх
"No, Sunny. You don't understand. There are no Seeds in existence like this one. There can't be.”
Санни түүний үгийг тайлах гэж хөмсгөө зангидав. Хар Зүүдний Үр бүр л давтагдашгүй... тэгвэл энэ нэг нь юугаараа ийм цор ганц юм бол?
Англи эх
He frowned, trying to decipher her words. All Seeds of Nightmare were unique... so what made this one so singular?
Ариэлийн Булшны ёроолын Үрүүд доод Зэрэгтэй, харин түүний асар том биеийн дээгүүр байрлах нь улам аймшигтай байв. Тэгэхээр хамгийн өндөрт байгаа нь...
Англи эх
The Seeds on the bottom of the Tomb of Ariel were of a low Rank, while those higher up its immense expanse were more harrowing. The highest one, then...
Санниг бодлоо дуусгаж амжаагүй байтал Нефис чимээгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Before Sunny could finish the thought, Nephis said quietly:
"Энэ бол сүүлчийнх нь. Үгүй... анхных нь. Санни, энэ бол Үр... Хар Зүүдний Шившлэгийн Үр."
Англи эх
"It's the last one. No... it's the first one. Sunny, it's the Seed... the Seed of the Nightmare Spell."
Түүний дуу шивнээ болон намсав:
Англи эх
Her voice turned into a whisper:
"Энэ бол Долоо дахь Хар Зүүдний Үр."
Англи эх
"It's the Seed of the Seventh Nightmare."
Санни хөшиж, цаг хугацааны мэдрэмжээ дахин алдав.
Англи эх
Sunny froze, losing the sense of time once again.
«Долоо дахь... Хар Зүүдний... Үр...»
Англи эх
‘Seed of the... Seventh...’
Тэр үгсийн гүн цочрол түүний оюун ухааныг хэдэн зүрхний цохилтын турш унтраав. Магадгүй мөнхийн турш ч юм уу, тэр ялгаж чадсангүй.
Англи эх
The deep shock of those words shut down his mind for a few heartbeats. Or possibly an eternity, he couldn't tell.
«Үгүй ээ, хүлээгээрэй...»
Англи эх
‘No, wait...'
Ийм мэдлэг ойлгомжгүй газраас гэнэт дайрч ирэх нь хэтэрхий их байлаа. Санни аль хэдийн Дуудлагын далайд ухаан санаагаа арай гэж барьж, Ариэлийн Булшны босгон дээр, төгсгөлгүй тамын зүрхэнд зогсоод, Сүүдрийн Бурхан үхлээс хөөн зайлуулсан эртний дайчдын хараагдсан легионтой дайтаж байсан юм.
Англи эх
It was too much, to be ambushed by that knowledge out of nowhere. Sunny was already straining to stay sane in the ocean of the Call, standing at the doorstep of the Tomb of Ariel, in the heart of an endless hell, waging a war against a cursed legion of ancient warriors whom Shadow God had banished from death.
Бусад бүх Үрийн эх сурвалж, Хар Зүүдний Шившлэгийн үндэс болсон Долоо дахь Хар Зүүдний Үр энд бас юу хийж байгаа юм бэ?
Англи эх
What business did the Seed of the Seventh Nightmare, the source of all other Seeds, as well as the root of the Nightmare Spell, have here, as well?
Тэд үүнийг эндээс олно гэж хэзээ ч бодоогүй. Зорилгоо болгох нь бүү хэл, ийм боломж байж магадгүй гэж ч санаагүй байлаа.
Англи эх
They had never expected to find it here. They had not even considered the possibility, let alone set it as their goal.
Долоо дахь Хар Зүүд...
Англи эх
The Seventh Nightmare...
Тэр бол яг тэр Хар Зүүд байв.
Англи эх
Was the Nightmare.
Мартагдсан Бурхан хоригдсон Хар Зүүд. Ядаж түүний ухамсар нь.
Англи эх
The Nightmare of the Forgotten God, in which he was imprisoned. His consciousness was, at least.
Санни жихүүдэс хүрэн чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered.
Гэвч хачирхалтай нь, дараа нь тэр тайвширчээ.
Англи эх
But then, peculiarly enough, he calmed down.
«За... хаа нэгтээ л байх ёстой байсан биз дээ.»
Англи эх
‘Well... it had to be somewhere, I suppose.'
Тэр Долоо дахь Хар Зүүдний Үрийг Хоосны Үүд сүндэрлэдэг, Уивер үхэж Хар Зүүдний Шившлэгийн Эриний эхийг тавьсан Сүүдрийн Орны зүрхэнд байгаа гэж таамаглаж явсан. Гэвч эргээд бодоход тэнд байгаа гэх ямар ч шинж тэмдэг байгаагүй юм.
Англи эх
He had assumed that the Seed of the Seventh Nightmare was in the heart of the Shadow Realm, where the Void Gate stood, and where Weaver had died, ushering in the Age of the Nightmare Spell. But in hindsight, there was no indication that it was there.
Эргэн харвал, түүнд үнэнийг ухаарахад туслах өөр хэдэн сэжүүр ч байжээ. Гэхдээ хойно нь бодоход бүх юм тодорхой харагддаг л юм.
Англи эх
Looking back, there were some other clues that could have helped him realize the truth. But then again, everything seemed clearer in retrospect.
Жишээ нь, Гурав дахь Хар Зүүдний эхэнд үзсэн үзэгдэлдээ Ариэлийн Булшны оройн чулууг хормын төдий хараад оюун ухаан нь түүнийг ойлгохоос татгалзсан. Бодоод байхад... үзэгдэл яг тэнд л бутарсан. Түүний харц аварга пирамидын хурц оройд тусмагц гэнэт тасарчээ.
Англи эх
Like the fact that his mind had refused to fathom the capstone of the Tomb of Ariel when he briefly saw it in the vision at the start of the Third Nightmare. Come to think of it... that was where the vision had shattered, it had stopped abruptly as soon as his gaze fell on the sharp peak of the great pyramid.
Ариэлийн Булшны чулуу бүр Хар Зүүдний Үр байсан нь л түүнд ямар нэгийг хэлэх ёстой байжээ. Ганц барилга яаж ийм олон Хар Зүүдийг төрүүлж чаддаг юм бэ гэж тэр яагаад нэг ч удаа эргэлзэж асуугаагүй юм бол?
Англи эх
The very fact that every stone of the Tomb of Ariel was a Seed of Nightmare should have told him something. Why had he never questioned how it was possible for a single structure to give birth to so many Nightmares?
Тэгээд эрвээхэйнүүд... Харанхуй Эрвээхэйнүүд. Пирамидын дотор хананд үүрлэсэн, төсөөлшгүй их сүрэг Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүд, сая сая Их жигшүүрт амьтад, магадгүй түүнээс ч олон. Тэд тэнд юу хийж байгаа, яаж бий болсон талаар тэр яагаад асууж бодоогүй юм бол?
Англи эх
And the butterflies... the Dark Butterflies. The Nightmare Butterflies, an inconceivable swarm of them nesting on the inner walls of the pyramid, millions of Great abominations, or possibly more. Why had he not questioned what they were doing there, and how they came to be?
Одоо илүү ихийг мэддэг болсон хойно тэр нэгэн онол дэвшүүлж чадна. Эдгээр хачин жигшүүрт амьтад тоо томшгүй Хар Зүүдний цацруулалтаар хооллож, түүгээр амь зуудаг байх ёстой.
Англи эх
Now that he knew more, he could offer a theory. These peculiar abominations had to be feeding on the emanations of the innumerable Nightmares, using them for sustenance.
Тэр бас өөр нэгэн онолыг тэгшлэхэд ойрхон байв, Уивер яагаад Хар Зүүдний Шившлэгийн Үр үндэслэх газраар Ариэлийн Булшийг сонгосон тухай онол...
Англи эх
He was on the precipice of constructing another theory, as well, a theory about why Weaver chose the Tomb of Ariel as the place where the Seed of the Nightmare Spell would take root...
«Үгүй, үгүй. Одоо хажуу тийш хазайх цаг биш шүү, Санни!»
Англи эх
‘No, no. Now is not the time to go on a tangent, Sunny!'
Тулаан тэдний эргэн тойронд үргэлжилсээр байлаа. Тэд Ариэлийн Булшинд хүрсэн ч дотор нь орно гэдэг огт өөр асуудал байв.
Англи эх
The battle was still raging around them. They had reached the Tomb of Ariel, but making it inside was a different matter entirely.
Тэгээд тэд дөнгөж сая бүх Хар Зүүдний эх сурвалжийг нээчихлээ, үхсэн бурхад минь!
Англи эх
And they had just discovered the source of all Nightmares, by the dead gods!
Тэд орчлонд үлдсэн жинхэнэ бурханд хамгийн дөхөм зүйл болох, амьд үлдсэн сүүлчийн бурхан болох Мартагдсан Бурханы сүнс хоригдсон Үрийг харж болох газар зогсож байв.
Англи эх
They were standing in sight of the closest approximation of a true god left in existence, of a Seed where the spirit of the last surviving god, the Forgotten God, was trapped.
За, Нефис л түүнийг харж байсан. Саннигийн нүдийг одоохондоо дарчихсан байлаа.
Англи эх
Well, Nephis was in sight of it. Sunny currently had his eyes covered.
Тэгээд тэр яагаад түүний нүдийг дараад байгаа юм бэ? Саннигийн гар доош унав.
Англи эх
Why was she covering his eyes, anyway? Sunny’s hand fell down.
Хариулт нь илт байлаа...
Англи эх
The answer was pretty obvious...
Нефис [Санагалзал] Шинжтэй тул Гажилтад дархлаатай, харин тэр тийм биш.
Англи эх
It was because Nephis possessed the [Longing] Attribute and was immune to corruption, while he wasn't.
Хар Зүүдний эх сурвалжийг ширтэх нь Хоосон руу шууд ширтэхээс нэг их ялгаагүй. Ганц харахад л түүний сүнсэнд Гажилтын жигшүүрт, хорт харанхуй цэцэглэж мэдэх юм.
Англи эх
Gazing upon the source of the Nightmare was not much different from gazing directly into the Void. One glance, and his soul could very well bloom with the vile, virulent darkness of the Corruption.
"Би харахгүй. Амлая. Нефис, гараа авч болно."
Англи эх
"I won't look. I promise. Nephis, you can lower your hand."
Гэвч тэр цамцныхаа захаас нэг тууз урж аваад түүний нүдийг боосны дараа л сая тавьж явуулав.
Англи эх
However, she only let him go after tearing a strip of fabric off her tunic and tying it around his eyes.
Санни амьсгаагаа дарж, нөхцөл байдлыг үнэлэхийг хичээв. Азаракс, Гэгээнтэн, Алуурчин гурав Үхэлгүйг одоохондоо, бас арай ядан тогтоон барьж байх шиг. Тэр аль хэдийн Хүсэл зоригийн урсгалууд шилжиж буйг мэдэрч байсан нь Хар Зүүдний Цөлд муу ёрын шинж байлаа.
Англи эх
Sunny caught his breath, trying to evaluate the situation. Azarax, Saint, and Slayer seemed to be holding the Deathless back, for now, and just barely. He could already sense the torrents of Will shifting, which was an ill omen here in the Nightmare Desert.
Энэ нь Үхэлгүй Сүнс ойртож байна гэсэн үг... магадгүй хэд хэд ч байж болно.
Англи эх
It meant that a Deathless Spirit was approaching... or possibly even a few of them.
Санни, Нефис хоёр Ариэлийн Булшинд хурдан орох ёстой байв.
Англи эх
Sunny and Nephis had to make it inside the Tomb of Ariel quickly.
Гэвч энэ нь дангаараа л нэг том асуудал байлаа.
Англи эх
However, that was a problem in and of itself.
Аварга пирамид руу орох зам гарцаагүй байх ёстой. Эцсийн эцэст Зөнч Бүсгүйчүүдээр удирдуулсан хүмүүс Мөхлийн Дайны оргил үед ямар нэг аргаар Их Мөрөнд хүрсэн шүү дээ. Дэйрон, түүний аваргууд ч мөн дотор нь орж чадсан...
Англи эх
There was surely a way inside the great pyramid. After all, the people led by the Sybils had reached the Great River somehow at the height of the Doom War. Daeron and his champions made it inside, as well...
Санни, Нефис хоёр ч ирээдүйд, өнөө шөнө, орсон. Тэр ирээдүйдээ хараахан хүрээгүй ч гэсэн.
Англи эх
And so did Sunny and Nephis, in the future, tonight. Even if they had not reached that future just yet.
Гэхдээ орсон ч бай, Санни удахгүй орц олох л ёстой байлаа.
Англи эх
But even if they had, Sunny still had to find an entrance soon.
"Бид яаж дотор нь орох юм бэ?"
Англи эх
"How do we get inside?"
Нефийн сүүдэр хөдлөв. Тэр дээш харсан бөгөөд үүнээсээ болж бараг нэг алхам ухрах шахав.
Англи эх
Neph's shadow shifted as she glanced up, almost taking a step back as a result.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст тэр хэлэв:
Англи эх
After a short stretch of silence, she said:
"Тэр дээр, пирамидын оройд ойрхон... сарвууны сорвитой газарт. Гурав дахь Хар Зүүдэд орохдоо бидний ашигласан чулуу хамгийн магадлалтай нь тэндээс гаралтай. Гадаргуу дээр нь үлдсэн сорвинууд гүн тул тэр сорвины аль нэгний дотор зам байх ёстой," гэв. Санни хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
"Up there, close to the top of the pyramid... where it is marked by claw marks. That is where the stone we used to enter the Third Nightmare had come from, most likely. The scars left on its surface run deep, so there must be a path inside one of the marks." Sunny hesitated for a moment.
"Чи биднийг... оройд нь авирья гэж байна уу? Тэр Үрийн дэргэд?"
Англи эх
"You want us to... climb to the top? Close to that Seed?"
Тэр үүнийг ухаалаг санаа гэдэгт эргэлзэж байлаа. Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
He wasn't sure that it was a wise idea. Nephis shook her head.
"Бид пирамид руу авирч чадахгүй. Хэрэв бага Үрүүдэд хүрвэл би эцэстээ Хар Зүүдэнд татагдана, харин чи үхэх эсвэл гажна. Тиймээс нисэх хэрэгтэй."
Англи эх
"We can't climb the pyramid, if we touch the lesser Seeds, I will be eventually drawn into a Nightmare, while you will be killed or corrupted. So, we will have to fly."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тэгвэл Гинж Таслагчийг буцааж дуудах цаг боллоо."
Англи эх
"Then it's time to summon back the Chain Breaker."
Үг амнаас нь гармагц тэр хормын төдий хөшив.
Англи эх
As soon as the words left his mouth, he froze for a brief moment.
Таавар бүрдлүүд Гурав дахь Хар Зүүдэд үзэж туулсан ирээдүйг яг давтахаар төгс тохирон байрлаж байгааг тэр ухаарчээ.
Англи эх
He realized that the pieces of the puzzle were aligning perfectly to repeat the future they had experienced in the Third Nightmare.
Гэхдээ энэ чухал гэж үү?
Англи эх
Did it matter, though?
Яг одоо огт хамаагүй байлаа.
Англи эх
At the moment, it did not matter at all.
Гинж Таслагч бол Ариэлийн Булшны хананд нэг ч хүрэлгүйгээр дотор нь орох тэдний хамгийн сайн боломж байсан тул тэд тэнд хүрэхдээ үүнийг л ашиглах гэж байв.
Англи эх
The Chain Breaker was their best chance of getting into the Tomb of Ariel without ever touching its walls, so that was what they were going to use to get there.
"Чамайг түүнийг Сүнсний Тэнгисээсээ гаргаж, хөөрөхөд бэлдэх хооронд би Азараксад Үхэлгүйг тогтоон барихад туслая. Тэгээд бид... бид..."
Англи эх
"I will help Azarax hold the Deathless back while you draw it from your Soul Sea and prepare it to take air. Then, we'll... we'll..."
Саннигийн дуу тасалдаж, тэр дуугүй болов.
Англи эх
Sunny's voice trailed off, and then he fell silent.
Үнэндээ бүх юм дуугүй болжээ. Ертөнц гэнэт нам гүм, амар тайван болж, тулааны дуу чимээ бүрмөсөн арилав.
Англи эх
In fact, everything fell silent. The world was suddenly quiet and peaceful, the clangor of battle entirely gone.
Учир нь тулаан гэж байхаа больсон байлаа.
Англи эх
That was because there was no battle anymore.
Санни Ариэлийн Булшнаас нүүр буруулан, ертөнцийг мэдрэхийн тулд Сүүдрийн Мэдрэмждээ найдав.
Англи эх
Turning away from the Tomb of Ariel, Sunny relied on his shadow sense to perceive the world.
Мэдэрсэн зүйл нь түүнийг жихүүцүүлэв.
Англи эх
What he sensed made him shiver.
Үхэлгүй ухарч байлаа.
Англи эх
The Deathless were retreating.
Үнэндээ, хэрэв илүү сайн мэдэхгүй байсан бол тэр тэднийг зугтаж байна гэж хэлэх байсан.
Англи эх
In fact, if he did not know any better, he would have said that they were running.
"Юу... яагаад тэд..."
Англи эх
"What... why are they..."
Ариэлийн Булшны өмнөх цагаан элсэн дээр зөвхөн Нефис, Санни болон түүний Сүүдрүүд, Сүүдрийн Легионы өрөвдөлтэй үлдэгдэл, үхэшгүй цэргийнхээ толгойд зогсох Азаракс л үлдэв.
Англи эх
All that remained on the white sands in front of the Tomb of Ariel were Nephis, Sunny and his Shadows, the pitiful remains of the Shadow Legion, and Azarax at the head of his undead army.
Үхэлгүй аймшигтай байсан ч яагаад ч юм тэдний байхгүй байдал Саннийг хавьгүй илүү айлгав.
Англи эх
The Deathless were terrifying, but somehow, their absence frightened Sunny much more.
"Тэд юунаас зугтаад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are they running from?"
Тэр үед л тэр үүнийг мэдэрлээ...
Англи эх
It was then that he felt it...
Сүүдрүүд.
Англи эх
The shadows.
Тоо томшгүй сүүдэр аварга пирамидын хязгааргүй биеэс салж... тэдний зүг хурдан хөдөлж байлаа.
Англи эх
Countless shadows were separating from the boundless form of the great pyramid... and moving swiftly in their direction.
Сэтгэгдлүүд
2908-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…