Олон түмэн цайз руу цувран орж ирэв. Тэдний царай уур хилэн, гомдол хорсолдоо мурийжээ. Гэвч ядуусын хорооллынхон хаалганы дээгүүр гинжинд дүүжилсэн, салхинд найгах гавлын яснуудын доогуур гармагц тэдний галзуу хилэн мөс шиг хөрчихөв.
Англи эх
The crowd poured into the castle, their faces contorted with anger and resentment. However, as soon as the slum dwellers passed beneath the swaying skulls that hung above the gates, their fury turned cold.
Гэрэлт Цайзын цуурайтсан чулуун танхимуудад Гунлаугийн эрх мэдэл хязгааргүй гэдгийг мартах амаргүй байлаа. Тэдний хэн ч санаж байхаас хойш тэрбээр Харанхуй Хотыг төмөр нударгаар захирч, өөрт нь бөхийгчдийг өргөмжилж, бөхийгөөгүй нэгнийг устгасаар ирсэн билээ.
Англи эх
In the echoing stone halls of the Bright Castle, it was hard to forget that Gunlaug's power was absolute. For as long as any of them remembered, he had ruled over the Dark City with an iron fist, elevating those who bowed to him and destroying those who did not.
Урьд нь тоо томшгүй олон эр, эм Гэрэлт Эзэнтэй тулахыг оролдож байв… агуу хүмүүс, аймшигт хүмүүс, тэдний хоорондох бүх л хүмүүс. Одоо олны зүг ширтэн, нүдний хонхорт нь харанхуй үүрлэсэн тэр гавлын яснууд чухам тэднийх байлаа.
Англи эх
Countless men and women had tried to challenge the Bright Lord in the past… great people, terrible people, and everyone in-between. It was their skulls that now stared at the crowd, darkness nesting in their eyes.
Эцэст нь гадна суурингийнхны зүрхэнд эргэлзээ, айдас нахиалав. Олонх нь Нефис рүү харах бөгөөд царай нь бүрхэг, сульдангуй болсон байлаа.
Англи эх
Finally, doubt and fear appeared in the hearts of the inhabitants of the outer settlement. Many of them stared at Nephis, their faces turning dim and listless.
Хувьсах Од энэ гэнэтийн өөрчлөлтөд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Шууд урагшаа харсаар, царайндаа хайхрамжгүй төрх тодруулан тайван алхаж байв. Түүний дадсан баг дахин байрандаа суусан тул жинхэнэ бодлыг нь хэн ч мэдэж чадахгүй.
Англи эх
Changing Star did not react to this sudden change in one way or another. Looking straight ahead, she calmly walked forward, an indifferent expression on her face. Her usual mask was in its place once again, preventing anyone from knowing her true thoughts.
Санни анзаарагдахгүй байхыг хичээн, Нефис, Эффи, Кастер нарт ойртохоор олны өмнө хэсэг рүү шургалан гарав. Түүнд хэн ч анхаарал хандуулсангүй. Том зургаар нь харвал хүмүүс түүнийг ач холбогдолгүй нэг хөзөр гэж боддог, хэрэв огт бодох юм бол.
Англи эх
Trying to remain unnoticed, Sunny made his way to the front of the crowd to be closer to Nephis, Effie, and Caster. No one paid him any attention. In the grand scheme of things, people thought of him as an insignificant piece, if at all.
Яг л түүний хүссэнээр.
Англи эх
Just like he wanted them to.
Түүний хувьд Гэрэлт Цайзын уур амьсгал нэг л хачин санагдаж байв. Шалтгаан нь дайрч орж ирсэн ядуусын хорооллын цуваа биш байлаа. Танхим, хонгилууд нь хэтэрхий эзгүй, хэтэрхий амьгүй. Урьдынх шигээ өдөр тутмын ажлаа амжуулахаар яаран гүйлдэх хүн нэг ч алга. Үүдний танхимын тансаг ширээ хүртэл хоосон, ард нь үргэлж суудаг бичээч яагаад ч юм байхгүй байлаа.
Англи эх
From his point of view, the atmosphere in the Bright Castle seemed to be a bit strange, and not because of the invading horde of slum dwellers. Its halls and corridors were too empty, too lifeless. He didn't see any people hurrying on their daily business, as they always would. Even the opulent desk in the entrance hall was empty, the clerk usually present behind it absent for some reason.
«Бүгд хаачив?»
Англи эх
'Where is everyone?'
Асуултынх нь хариу удалгүй олдов.
Англи эх
His question was soon answered.
Сэнтийн танхимд ороход ханыг нь даган зогсох хэдэн зуун Нойрсогч тэднийг угтан хүлээж байхыг Санни харлаа. Гэрэлт Цайзын бүх хүн амьтан энд цугларсан бололтой. Харуулууд, Анчид, Урлаачид, дуу цөөтэй Шивэгчид, бүгд энд. Цайзад үлдэхийн тулд гувчуур төлдөг хүмүүс хүртэл бүгд ирсэн байв.
Англи эх
Entering the throne room, he saw hundreds of Sleepers standing along its walls, waiting to meet them. It seemed as though the whole population of the Bright Castle had gathered here. There were the Guards, the Hunters, the Artisans, the quiet Handmaidens. Even people who paid tribute to remain in the Castle were all there.
Санни хэдэн танил царай олж харав. Дурсамжийн Захыг хариуцдаг том биетэй Стев Их Цэргийн гишүүдийн дэргэд эвгүйцэн зогсоно. Мөрийтэй тоглоомын газрын эзэн Айко, мөн Цайзад богино хугацаанд байхдаа танилцсан бусад олон хүн тэнд байлаа.
Англи эх
Sunny noticed a few familiar faces. Stev, the large man in charge of the Memory Market, stood uncomfortably near the members of the Host. There was also Aiko, the owner of the gambling den, and many others whom he remembered from his brief stay in the Castle.
Агаар хүнд, чинэрэлтэй байв. Эдгээр хүмүүсийн бүгд сэнтийн танхимд өөрийн хүслээр ирээгүй бололтой. Ихэнх нь санаа зовсон, айсан царайтай. Харин бусад нь тайван, баяр хөөртэй, нүдэндээ харанхуй сонирхлын гал асаан, сонирхолтой үзүүлбэр хүлээж буй мэт харагдана.
Англи эх
The air was tense and heavy. It seemed that not all of these people had come to the throne room of their own free will. Many of them had troubled, frightened expressions on their faces. Others were relaxed and joyful, waiting for an entertaining show with dark fascination burning in their eyes.
Түүнийг хамгийн их түгшээсэн зүйл бол хүмүүсийн дунд зогсох хэдэн Хар Зүүдний Амьтны дүрс байлаа. Эдгээр нь Цайзын оршин суугчдын Цуурайнууд бөгөөд нэг нь нөгөөгөөсөө илүү аймшигтай.
Англи эх
What disturbed him the most were the several figures of Nightmare Creatures standing among the humans. Those were the Echoes belonging to the inhabitants of the Castle, each one more terrifying that the other.
«...Тэд яагаад эзнийхээ Сүнсний Тэнгисээс гарчихсан юм бол?»
Англи эх
'...Why are they out of their owners' Soul Seas?'
Их танхимын хамгийн цаад үзүүрт, харанхуй мухрын ханад сийлсэн хуурамч оддын гэрэлд гэрэлтсэн өндөрлөг тавцан дээр Гэрэлт Эзний дөрвөн орлогч зогсож байлаа. Анчдын удирдагч Жемма, ахлах Урлаач Кидо, Шивэгчдийг хариуцдаг Сэйшан.
Англи эх
On the raised dais at the far end of the great hall, illuminated by the false stars that were carved into the wall of the dark alcove, the four lieutenants of the Bright Lord stood. There was Gemma, the leader of the Hunters, Kido, the chief Artisan, and Seishan, who was in charge of the Handmaidens.
…мэдээж, Харус ч бий.
Англи эх
…and Harus, of course.
Санни аймшигт бөгтөр рүү ширтэв. Тэр дадсан уйтгартай царайгаараа ханыг ширтэн зогсож байлаа.
Англи эх
Sunny stared at the dreadful hunchback, who just stood there with his usual bored expression, looking at the wall.
Өнөөдөр тэдний ядаж нэг нь үхнэ гэдэгт Санни бараг эргэлзсэнгүй.
Англи эх
He was pretty sure that today, at least one of them was going to die.
Харцыг нь мэдэрсэн мэт Харус гэнэт эргэж Сании зүг харав. Гэвч энэ удаа Санни нүдээ буруулсангүй. Бөгтрийн шилэн мэт нүд рүү шууд ширтэхдээ царай нь тайван, тооцоолол ихтэй байлаа.
Англи эх
As if feeling his gaze, Harus suddenly turned and glanced at Sunny. This time, however, Sunny did not look away. He stared straight into the hunchback's glassy eyes, a calm and calculating expression on his face.
«Тэр тэдгээр хүнийг нэг ч удаа харагдалгүйгээр яаж алсан юм бол доо. Ийм олон хохирогч байхад хэн нэгэн энэ нядалгаачныг ажилдаа шамдаж байхад нь ядаж нэг үзэх ёстой байсан. Ямар Төрхийн Чадвартай юм бол? Яаж сөрөх вэ?»
Англи эх
'I wonder how he killed all those people without being seen even once. With so many victims, somebody had to catch a glimpse of this butcher hard at work. What Aspect Ability does he possess? How do I counter it?'
Харус түүнийг хэсэгхэн ширтсэнээ толгойгоо хазайлган, хачин зугаатай нь аргагүй инээмсэглэв. Нэг агшны дараа тэр эргэж, бүх сонирхлоо алдсан мэт дахин хана руу харав.
Англи эх
Harus stared at him for a few moments, then tilted his head and smiled with strange amusement. A second later, he turned away and looked at the wall again, seemingly losing all interest.
Энэ хооронд Тэссай танхимын голд очин Эффиг шал руу шидэж, өвдөг сөгдүүлэв. Тэгснээ Нефис рүү ширүүн харц чулуудаад сэнтий рүү өгсөх шатан дээрх бусад орлогчтойгоо нэгдэв.
Англи эх
Meanwhile, Tessai walked to the middle of the hall and threw Effie down, forcing her to kneel on the floor. Then, he gave Nephis a dark look and joined the other lieutenants on the steps leading to the throne.
Хоёр зуу орчим ядуусын хорооллынхон сэнтийн танхимын нэг захад царай нь гунигтай, хар түгшүүрээр дүүрэн зогсож байлаа. Хувьсах Одонд шууд үйлчилдэг хүмүүсээс бусад нь ихэвчлэн бохир ноорхой хувцастай, цөөхөн хэд л зохих хуяг өмссөн байв.
Англи эх
The two hundred or so slum dwellers were standing at one end of the throne room, their faces grim and full of dark apprehension. With the exception of those directly serving Changing Star, most of them were dressed in dirty rags, with only a few wearing a proper armor.
Зарим нь зэвсэггүй, зарим нь бүсэндээ Дурсамж эсвэл гар аргаар хийсэн зэвсэг зүүж, бүр зарим нь алагдсан Цамхагийн Элчийн савраар яаран хийсэн сэлэм барьжээ.
Англи эх
Some were unarmed, some had Memories or makeshift weapons hanging on their belts, and some even had swords hastily fashioned out of the talons of the slain Spire Messenger.
Тэдний эсрэг талд, сэнтий рүү нуруугаа харуулан цайзын хүмүүс зогсож байлаа. Олонх нь энд байхыг хүсээгүй бололтой ч, түүнээс ч илүү олон нь нүдэндээ жигшил, эгдүүцэл тодруулж байв. Тэд голдуу хоёр зуугаас илүү хүнтэй Их Цэргийн гишүүд байлаа. Тус бүр нь бат бөх Дурсамж хуяг өмсөж, ид шидтэй зэвсэг атгажээ.
Англи эх
Opposite them, with their back to the throne, stood the people of the castle. Many of them looked like they didn't want to be here, but more had contempt and indignation in their eyes. Those were mostly the members of the Host, who were more than two hundred people strong. Each of them was clad in a sturdy Memory armor and wielded enchanted weapons.
Тэд хүчирхэг, цатгалан, тулалдаанд туршлагатай.
Англи эх
They were strong, well-fed, and experienced in combat.
Ялангуяа Анчид харьцангуй цөөхөн боловч аюултай хүч байлаа. Тэд Нефис рүү ширүүн үзэн ядалтаар ширтэж байв, тэр яг энэ танхимд тэдний нэгийг хөнөөсөн дурсамж ухаанд нь шинэхэн хэвээр.
Англи эх
The hunters, especially, were a formidable presence despite their comparatively small number. They were looking at Nephis with intense hatred, the memory of her killing one of their own in this very hall still fresh in their minds.
Хувьсах Од хоёр бүлгийн хоорондох хоосон зайн голд Эффигийн хажууд зогсож, цагаан сэнтий рүү харж байв. Зааны ясан мэт цагаан царай нь хүйтэн, хайхрамжгүй, мөнгөлөг үс нь өндөр цонхоор тусах нарны туяанд гялалзана. Тайван саарал нүднийх нь гүнд гэрлийн оч бүжиглэж байлаа.
Англи эх
Changing Star stood beside Effie in the middle of the empty space between the two groups, looking at the white throne. Her ivory face was cold and indifferent, and her silver hair glinted in the rays of sunshine that fell through tall windows. Sparks of light were dancing in the depths of her calm grey eyes.
Тэр бүхний анхаарлын төвд, өнөөдөр Цайзын эртний ханан дунд дэгдэж буй сэтгэл хөдлөлийн хар шуурганы бай нь болсон байв.
Англи эх
She was the focal point of everyone's attention and the target of the dark storm of emotions that raged between the ancient walls of the Castle today.
Энэ нь түүнийг зовоож байсан ч гэсэн илэрхийлсэнгүй.
Англи эх
If it bothered her, she did not show it.
Тэгтэл эцэст нь Гэрэлт Эзэн өөрөө гарч ирэв.
Англи эх
And then, finally, the Bright Lord himself appeared.
Гунлаугийг их танхимд орж ирснийг Санни түүнийг харахаасаа өмнө мэдэв. Эргэн тойрных нь хүмүүс гэнэт өөрчлөгдсөнөөр мэдсэн юм. Үл үзэгдэх дарамтын давалгаа олны дунд үсрэн орж, тэднийг ёолон бөхийлгөж, газарт шахам сөхрүүлэх шиг болов.
Англи эх
Sunny knew that Gunlaug entered the great hall even before seeing him. He knew it because of the sudden change in the people that surrounded him. It was as though a wave of invisible pressure had crashed into the crowd, forcing them to groan and bend, almost buckling to the ground.
Хөл нь чичирч, царай нь цайж, арьсан дээр нь хөлс бурзайн, нүдэнд нь айдас, сандрал тодорлоо.
Англи эх
Their legs trembled, their faces paled, and drops of sweat appeared on their skin, as well as fear and panic in their eyes.
Энэхүү зэвүүн үзүүлбэрийн ард буй сэтгэгч эцэст нь ирсэн байлаа.
Англи эх
The mastermind behind this ghoulish spectacle had finally arrived.
Сэтгэгдлүүд
291-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…