Гунлауг Саннигийн түүнийг хамгийн сүүлд харсан үеийнхээсээ огт өөрчлөгдөөгүй байлаа.
Англи эх
Gunlaug looked just like the last time Sunny had seen him.
…Ямар нэгэн зовлонт тамаас мэндэлсэн алтан ад шиг.
Англи эх
…Like a golden demon born of some harrowing hell.
Гэрэлт Эзэн өндөр нуруутай, өргөн, хүчирхэг мөртэй эр байв. Түүний биеийг хайлсан алтаар цутгасан мэт хачин хуяг бүрхэж байлаа. Хуяг нь хатуу мөртлөө шингэн мэт, булчин шөрмөсийг нь даган урсаж, түүнийг толгойноос хөл хүртэл нөмөрнө.
Англи эх
The Bright Lord was tall and had broad, powerful shoulders. His body was clad in a strange armor that seemed to be made out of molten gold. It was both solid and liquid, flowing over his mightly muscles and covering him from head to toe.
Гунлаугийн нүд хүртэл харагдахгүй.
Англи эх
Not even Gunlaug's eyes were exposed.
Нүүр нь байх ёстой газарт өнгөлсөн алтан гөлгөр, хоосон гадаргаас өөр юу ч үгүй. Түүн дээр Гэрэлт Цайзын их танхим, тэнд цугларсан бүх хүмүүсийн дүр тусна.
Англи эх
In the place where his face should have been, there was nothing but a smooth and empty expanse of polished gold. The great hall of the Bright Castle reflected in it, and all the people gathered there did, too.
Санни алтан багийг харангуутаа Гэрэлт Эзнээс цацарч буй дарамтат уур амьсгалыг мэдэрлээ. Юу болохыг мэдэж байсан ч тэрбээр өөрийн эрхгүй бага зэрэг чичирч, уруулаа хазав.
Англи эх
As soon as Sunny saw the golden mask, he felt the oppressive aura that radiated from the Bright Lord. Even knowing what was going to happen, he couldn't help but shake a little and bite his lip.
Алтан хуягийн оюун санааны дайралтыг тэсэхэд үнэхээр хэцүү байлаа. Хүүхэлдэйчний Нөмрөг хамгаалж байсан ч түүнийг дарж, амьсгал давчдуулахыг Санни мэдэрсээр байв. Дотор нь хэн нэгний эртний, араатны айдас зүрхийг нь маажин байлаа.
Англи эх
The mind assault of the golden armor was truly hard to endure. Even with the protection of the Puppeteer's Shroud, he felt it pressing on him, making it hard to breathe. Deep inside, a primal, bestial fear was clawing at his heart.
Гэвч энэ айдас түүнийх биш байв. Хуурамч. Санни зэвүүн нүүр гарган, түүнийг боомилж, үгүй хийв.
Англи эх
But this fear did not belong to him. It was fake. With a dark grimace, Sunny strangled it and made it disappear.
Хонгилын харанхуйгаас алтан сүнс мэт гарч ирсэн Гунлауг доор бөөгнөрсөн олныг нэг харчихаад сэнтийдээ суув. Түүний байдал тайван, хайхрамжгүй, хэн нэгний хувь заяаг шийдэх гэж биш, өчүүхэн асуудлыг аажуухан цэгцлэх гэж ирсэн юм шиг.
Англи эх
Walking out of the darkness of the alcove like a golden apparition, Gunlaug glanced at the mass of people below him and sat on the throne. His pose was relaxed and casual, as though he was here to leisurely resolve a trivial matter, not decide someone's fate.
Магадгүй, хэдэн зуун хүний хувь заяаг.
Англи эх
Hundreds of fates, perhaps.
Гэсэн ч тэрбээр хичнээн хайхрамжгүй байсан ч, их танхимд цугларсан бүх хүн түүний оршихуйн үл итгэм хүчинд газар луу дарагдан, бага зэрэг ганхав.
Англи эх
However, despite his laid-back attitude, everyone gathered in the great hall swayed a little, pressed down to the ground by the incredible force of his presence.
Гэрэлт Эзэн хэсэг зуур хүлээснээ, могойн мэт исгэрсэн, баясгалантай хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
The Bright Lord lingered for a few moments, and then said, his serpentine voice full of mirth:
"Аа, ямар гайхалтай дүр зураг вэ. Эрхэм харьяатууд минь бүгдээрээ энд цугларч, шударга ёсыг ялахыг харах хүсэлдээ нэгджээ. Энэ үнэнч сэтгэл, хууль дүрмийн төлөөх энэ халуун зүтгэл… өө, талархлаас болж цус минь буцалчихлаа. Гайхалтай биш гэж үү?"
Англи эх
"Ah, what a sight. All my precious wards gathered here, united in the desire to see justice prevail. This dedication, this fervor for the rule of law… oh, it just makes my blood boil with appreciation. Don't you think it's wonderful?"
Тэр инээд алдан, толгойгоо бага зэрэг эргүүлж, Нефис рүү шууд ширтэв. Бүсгүй толгойгоо үл ялиг бөхийлгөж, биеийг нь бараг анзаарагдахгүй чичирхийлэл даган өнгөрөв. Харин Саннид Гунлаугийн харцны аймшигт дарамтаас болж хөлийнх нь доорх гантиг хавтан хагарах гэж байгаа мэт санагдлаа.
Англи эх
He laughed and turned his head slightly, peering directly at Nephis. She lowered her head a bit, an almost imperceptible tremor running through her body. To Sunny, though, it seemed as though the plates of marble beneath her feet were about to crack from the terrifying pressure of Gunlaug's gaze.
Гэсэн ч тэр бүсгүй өөрт тулгарсан асар их ачааллаа төдийлөн илрүүлэлгүй тэсэв.
Англи эх
Nevertheless, she endured it without showing much of the tremendous strain she was under.
Гэрэлт Эзэн түр завсарласнаа, хоолойд нь ямар нэг харанхуй мэдрэмж шургалан, үгээ давтав:
Англи эх
The Bright Lord paused and then echoed his words, a note of some dark emotion finding its way into his voice:
"Гайхалтай биш гэж үү, Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Од?"
Англи эх
"Don't you think it's wonderful, Changing Star of the Immortal Flame clan?"
Нефис алтан хуягийн оюун санааны довтолгоон дор тогтвортой байх гэж шүдээ зуув. Эцэст нь хариулахад хоолой нь дарагдмал сонсогдлоо:
Англи эх
Nephis gritted her teeth, struggling to remain steady under the psychic onslaught of the golden armor. When she finally answered, her voice sounded suppressed:
"...Үнэхээр."
Англи эх
"...Indeed."
Гунлауг хэсэг дуугүй байв. Нүүр нь алтан багийн цаана нуугдсан ч түүнийг инээмсэглэж байгаа мэт Саннид санагдлаа.
Англи эх
Gunalug remained silent for a bit. Although his face was hidden behind the golden mask, Sunny had a feeling that he was smiling.
Эцэст нь тэр ярив:
Англи эх
Finally, he spoke:
"Ямар сайхан бэ. Яагаад ч юм, би чамайг санал нийлэхгүй байх болов уу гэж бодож байлаа. Хамгийн үнэнч туслахууд маань чамайг зөрүүд, эсэргүүцэх дуртай хүн гэж надад хэлсэн юм. Энэ цаг үед хэнд ч итгэж болохгүй юм даа."
Англи эх
"How nice. Somehow, I was under the impression that you would disagree. I've been told by my most loyal aids that you are a disagreeable person. I guess you just can't trust anyone these days."
Ингэж хэлээд тэрбээр орлогч нар руугаа нэг харахад тэд цонхийж, чичрэв.
Англи эх
With that, he glanced at his lieutenants, making them pale and shiver.
Санни ч мөн чичирлээ. Энэ үгсийн цаана нуугдсан санаа тодорхой байв: Гунлауг өөрийн хүмүүсийн хамгийн дээд хүрээнд Нефисийн тагнуул байдгийг бүр эхнээс нь мэдэж байсан гэдгээ түүнд ойлгуулж байлаа.
Англи эх
Sunny shivered, too. The message hidden in those words was clear: Gunlaug was letting Nephis know that he had known that she had a spy among the highest ranks of his people all along.
Бас тоосонгүй. Магадгүй бүр дуугүй зөвшөөрч байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
And didn't care. Maybe even silently allowed it to happen.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Тэр хэр ихийг мэддэг юм бол?
Англи эх
How much did he know?
Эцэст нь Гэрэлт Эзэн Эффи рүү харав. Хэдэн секунд хурц чимээгүй байдалд өнгөрсний дараа тэрбээр түүнд гунигийн өнгө аясаар хандлаа:
Англи эх
Finally, the Bright Lord looked at Effie. After a few seconds had passed in tense silence, he spoke to her with a hint of sadness:
"Бид дахин уулзлаа, Эффи. Ийм эмгэнэлтэй нөхцөлд уулзах болсон нь ямар харамсалтай вэ. Хэрэв чи намайг сонсоод Их Цэрэгт нэгдсэн бол… магадгүй ийм доош унахгүй байсан байх. Ямар харамсалтай…"
Англи эх
"We meet again, Effie. What a shame that it is in these tragic circumstances. If only you had listened to me and joined the Host… perhaps then you might not have fallen so low. Such pity…"
Тэр толгой сэгсрэн санаа алдав.
Англи эх
He shook his head and sighed.
"Би чамд их найдвар тавьж байсан. Гэвч, харамсалтай нь… гэмгүй хүмүүсийг хөнөөсөн хэргийг уучилж болохгүй. Өөрийгөө хар даа!" Эрхэм Анчин байхын оронд зэрлэг араатан болж хувирчээ. Гэхдээ миний өршөөлөөс татгалзсан хүмүүс ийм л болдог юм. Тэд Хар Зүүдний Амьтдаас дээрдэх юмгүй болдог.
Англи эх
"I had high hopes for you. But, alas… murdering innocent humans is not something that can be forgiven. Look at yourself! Instead of a noble Hunter, you have turned into a wild beast. But that is what happens when people refuse my grace. They become no better than Nightmare Creatures."
Түүний гунигт үгс их танхимын нам гүмд цуурайтаж, хүмүүсийг харцаа буулгахад хүргэв.
Англи эх
His somber words echoed in the silence of the great hall, making people lower their gazes.
Эффи түүний бүх анхаарлын хүчинд дарагдан чичирлээ. Гэвч дараа нь тэр бүсгүй ёжтой инээмсэглэн, сөөнгө хоолой нь тайван, санаа зоволтгүй сонсогдох аястай хариулав.
Англи эх
Effie trembled, pressed down by the force of his undivided attention. But then, she grinned and answered, her raspy voice sounding relaxed and carefree.
Тэр ердөө хоёрхон үг хэлэв:
Англи эх
She only said two words:
"Тонгорч зайл."
Англи эх
"Fuck off."
Гунлауг инээд алдан, арга мухардсан мэт гараа өргөв.
Англи эх
Gunlaug laughed and raised his hands in a helpless gesture.
"Нотлох юм ч үлдсэнгүй. Энэ жигшүүрт алуурчин ямар ч гэмшилгүй байгааг бүгд харж байна. Түүний ялзарсан, гажсан сэтгэлд харамсах сэтгэлийн дусал ч үлдсэнгүй. Тиймээс би хүнд сэтгэлээр нэгэн цагт ирээдүйтэй байсан энэ залуу бүсгүйд цаазаар авах ял оноох ёстой боллоо. Тэр гэмт хэргийнхээ төлөө хариулах ёстой, түүнийг амьд үлдээвэл харьяатууд минь, та нар аюулд орно. Надад өөр сонголт алга."
Англи эх
"I rest my case. You all see how unrepentant this vile murderer is. There's not a drop of remorse left in her corrupted, rotten soul. That is why, with a heavy heart, I have to sentence this once-promising young woman to death. She has to answer for her crimes, and leaving her alive would put you, my wards, in danger. I am left with no choice."
Олны дундаас шуугиан дэгдэв. Ядуусын хорооллын оршин суугч ч бай, Цайзын иргэн ч бай, түүний сүүлчийн үгс бүгдэд нь нөлөөлжээ:
Англи эх
A hum of voices rose from the crowd. Slum dweller or an inhabitant of the Castle, everyone was affected by his last words:
"Битгий зүрхлээрэй, новш минь!"
Англи эх
"Don't you dare, bastard!"
"Тэр алуурчныг ал!"
Англи эх
"Kill that murderer!"
"Эффи! Бид энд байна!"
Англи эх
"Effie! We're here!"
"Төлүүл!"
Англи эх
"Make her pay!"
"Хатагтай Нефис! Тэдэнд зөвшөөрч болохгүй!"
Англи эх
"Lady Nephis! You can't let them!"
"Ал!"
Англи эх
"Kill her!"
"Бүгдийг нь ал!"
Англи эх
"Kill all of them!"
Буцалж буй сэтгэлийн энэ дэгдэлтэд огт автаагүй Нефис Эффигийн мөрөн дээр гараа тавьж, Гэрэлт Эзэн рүү хүйтэн харцаар харав. Алтан баг руу шууд ширтэн, хөмсгөө зангидаж, тод, чанга хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Unaffected by this outburst of boiling emotions, Nephis put a hand on Effie's shoulder and looked at the Bright Lord with a cold expression. Staring directly at the golden mask, she frowned and said, her voice clear and loud:
"Би эсэргүүцэж байна."
Англи эх
"I object."
Шуурга мэт хоолойнууд гэнэт намжив. Бүгд түүн рүү эргэж, нүдэнд нь хоёр төрлийн хүлээлт нуугдаж байлаа.
Англи эх
The storm of voices suddenly grew quiet. Everyone turned to her, two kinds of expectation hiding in their eyes.
Нэг нь итгэл найдвараар дүүрэн. Нөгөө нь хорон баясгалангаар.
Англи эх
One was full of hope. The other full of vicious glee.
Гунлауг толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Gunlaug tilted his head.
"Эсэргүүцэж байна? Юу гэсэн үг вэ? Түүний гэм буруу эргэлзэх ямар ч зайгүйгээр нотлогдсон. Үр дүнг өөрчлөхийн тулд чамд хийж чадах юм алга."
Англи эх
"Object? What do you mean? Her guilt has been proven without any room left for doubt. There is nothing you can do to change the outcome."
Тэр хэсэг завсарласнаа гэнэт урагш бөхийж, хорон санаат хоолой нь давалгаа мэт их танхимыг нөмрөв:
Англи эх
He paused for a moment and then suddenly leaned forward, his insidious voice washing over the great hall like a wave:
"За. Мэдээж, хэрэв…"
Англи эх
"Well. Unless, of course…"
Хувьсах Од түүн рүү харанхуй шийдэмгий харцаар харж, зөрүүдээр эрүүгээ доошлуулав.
Англи эх
Changing Star looked at him with dark resolve and lowered her chin stubbornly.
Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Then, she said:
"Би тулаанд дуудах эрхээ хэрэгжүүлэхийг хүсэж байна."
Англи эх
"I want to invoke the right of challenge."
Сэтгэгдлүүд
292-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…