Нефис, Алуурчин, Хүүхэлдэйчин гурав тэнгэрийн уудам харанхуйд Хар Зүүдний Сүрэгтэй тулалдаж байх хооронд Санни Тамын голд Үхэлгүй Хаанчлагч Азарактай нүүр тулжээ.
Англи эх
While Nephis, Slayer, and the Puppeteer engaged the Nightmare Swarm in the vast darkness of the sky, Sunny faced the Deathless Sovereign, Azarax, in the heart of Hell.
Хараагдсан дарлагчийн аймшигт шилэн сүхний сүйрүүлэх цохилтыг Сүнсний Могойн ир тэсэж үлдсэн ч арай ядан шүү. Тэр цохилтын зүрх зогсоох хүчнээс болж ертөнц өөрөө нурж унах шиг болж, эргэн тойрны манхан элс догшин цохилтын долгионд бутран нурав.
Англи эх
The blade of the Soul Serpent endured the devastating blow of the cursed tyrant's fearsome glass axe, but just barely. The world itself seemed to crumble from the harrowing force of that blow, and the dunes around them collapsed, shattered by the violent shockwave.
Хар шуурганы салхи тоолж баршгүй тонн элсийг агаарт хуйлруулан тэнгэрийг бүрхэв. Яг л Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийн асар их сүрэг хүйтэн, алс холын оддыг халхалсан шиг. Ариэлийн Тамд гэнэт их элсэн шуурга нөмрөн бууж, ертөнцийг хөшиглөсөн мэт байлаа.
Англи эх
The hurricane wind raised countless tons of sand into the air, obscuring the sky, just like the vast swarm of the Nightmare Butterflies obscured the cold, distant stars. It was as if a great sand storm had suddenly descended upon Ariel's Hell, veiling the world.
Сүйрлийн цохилтын яг голд нь өртсөн Санни догшин цохилтод хойш шидэгдэв.
Англи эх
Sunny, who had been caught in the epicenter of the cataclysmic impact, was thrown back by the ferocious blow.
«Ш-шаа…»
Англи эх
‘D, damn...'
Тэрбээр өөрийгөө уул шиг хүнд болгосон ч бие нь сум шиг агаар зүсэн нисэв. Элсэнд тусах агшинд дахин нэг цохилт нижигнэж, цөлийг доргиулав.
Англи эх
He had made himself as heavy as a mountain, but even so, his body shot through the air like a bullet. The moment he hit the sand, another impact thundered, making the desert quake.
Хаш хуягных нь мөрөвч хагарсан ч тэсвэртэй яснууд нь тэсч үлджээ.
Англи эх
The pauldron of his jade armor cracked, but his tenacious bones endured.
Алуурчин Их Мангасуудын аймшигт сүрэгтэй мөргөлдөх үед тэр элсэн дээгүүр өнхөрсөөр л байв.
Англи эх
He was still rolling across the sand when Slayer clashed with the terrifying swarm of Great Monsters.
Босох гэж ноцолдох зуураа Санни дээш хэсэгхэн харахыг өөртөө зөвшөөрсөн ч харц нь хэт өндөрт буюу аварга пирамидын оройд Долоо дахь Үр байрлах тийшээ тэнүүчлэхгүй байхаар болгоомжилж байлаа.
Англи эх
Struggling to stand up, Sunny briefly allowed himself to look up, careful not to let his gaze wander too high, where the Seventh Seed rested atop the great pyramid.
Хорон санаат обсидиан луу Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдийг нядалж буйг харангаа тэр хэсэгхэн зуур дургүй нь хүрэв.
Англи эх
Watching the malevolent obsidian dragon slaughter the Nightmare Butterflies, he felt indignant for a moment.
«Тэр хэзээ амжиж луу алчихсан юм бэ?»
Англи эх
‘When the hell did she manage to kill a dragon?’
Алуурчны Хувирлын Чадвар нь түүнд өөрийн алсан бүх араатны дүрд орох боломж олгодог байсан тул хэзээ нэгэн цагт тэр луу агнаж, алсан гэсэн үг. Кайд одоо өрсөлдөгч гарчээ…
Англи эх
Slayer's Transformation Ability allowed her to assume the forms of all beasts she had killed, which meant that once upon a time, she had hunted down and killed a dragon. Kai had competition now...
Гэхдээ л Алуурчны тухай ярьж байгаа шүү дээ. Эргээд бодоход, тэр нэг хоёр луу алаагүй байсан бол бүр ч хачин байх байлаа.
Англи эх
Then again, this was Slayer he was talking about. In hindsight, it would have been stranger if she had not killed a dragon or two.
Тэгсэн ч гэсэн…
Англи эх
Still...
«Яагаад луу алж үзээгүй ганц хүн нь би байдаг юм бэ? Энэ чинь юу гэсэн үг вэ? Энэ чинь…»
Англи эх
‘How come I'm the only one who has never slain a dragon? What's up with that? That's not...’
Санни бодлоо дуусгаж амжаагүй байтал хүзүүгээр нь хүйтэн даагтал оргиж хүрэв. Тэр бодох ч завгүй бөхийтөл, агшны дараа хүзүү нь байсан зайгаар сүхний ир гялс хийв. Азаракс аль хэдийн түүний дээр сүрдэм цамхаглан, догшин элсэн шуурганд бүдэг дүрс нь хар хад мэт сүндэрлэж байлаа. Саннигийн толгойг авч чадаагүй тэрээр нэг л хөдөлгөөнөөр аварга сүхнийхээ ишний үзүүрээр түүний цээж рүү цохив. Тэр цохилтын хэрцгий хүчинд Санни ёолж, ухрах зуур агшны дараа сүхний ир толгой руу нь нисэн ирж байлаа.
Англи эх
Before Sunny could finish the thought, he felt a cold chill on his neck. He ducked without even thinking about it, and a split second later, the blade of an axe flashed through the space where his neck had been. Azarax was already looming above him, his vague figure towering like a black cliff in the fierce sandstorm. Having failed to behead Sunny, he struck him in the chest with the butt of the great axe in the same motion. The vicious force of that blow made Sunny groan and stagger back, but a split second later, the blade of the axe was already flying at his head.
Түүнд ухарч, өөрийгөө хамгаалахаас өөр арга байсангүй. Хаш Орхимжийн нэвтэршгүй хуяг цохилтын аймшигт хүчнээс хагарч, аажмаар бутран унах бүрд яснууд нь ёолж байв.
Англи эх
All he could do was retreat and defend himself, his bones groaning as the impenetrable carapace of the Jade Mantle cracked and slowly crumbled from the terrifying force of the impacts.
«Юу ч… юм бэ, тээр.»
Англи эх
'What the... hell.’
Ямар ч арга… тулалдаанд Азараксыг ялах ямар ч арга байсангүй. Тэр зүгээр л хэтэрхий хүчтэй байв. Төрх нь мянга мянган жилийн дайн тулаантай бузар байдлаар хослон түүнийг явган гамшиг болгочихжээ.
Англи эх
There was just no way... no way to defeat Azarax in combat. He was simply too strong, having been turned into a walking calamity by a profane combination of his Aspect and thousands of years spent waging war.
Бүх сүүдрээрээ хүчээ нэмэгдүүлсэн ч Санни Үхэлгүй Хаанчлагчаас сул байв. Эзэмшлийнхээ бүх хий дүрсүүдээр хүчирхэгжсэн ч дарангуйлагч Хүсэл Зоригийг нь даван туулж чадахгүй байлаа. Сүүдрийн Бүжгийг ашиглаж байсан ч Азараксын тасралтгүй байлдан дагуулалт, нядалгаагаар дүүрэн урт насандаа хуримтлуулсан мянга мянган жилийн байлдааны туршлагатай өрсөлдөж чадахгүй байв.
Англи эх
Even augmented by all his shadows, Sunny was weaker than the Deathless Sovereign. Even empowered by all the shades of his Domain, he could not overcome his tyrannical Will. Even while using the Shadow Dance, he could not contend against thousands of years of battle experience that Azarax had accumulated over his long life of unceasing conquest and slaughter.
Хэрэв Санни түүнийг барьж чадахгүй бол мангас хагас бурхан аймшигт байлдааны сүхээ ганц шүүрээд л Гинж Таслагчийг хоёр хуваачихна. Ямар ч зай түүнийг цохилт буулгахад саад болохгүй, Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүд ч түүнийг зогсоохгүй.
Англи эх
And if Sunny failed to hold him back, the monstrous demigod would easily split the Chain Breaker in two with one swipe of his terrifying battle axe. No distance would stop him from delivering the blow, and the Nightmare Butterflies would not stop him either.
Санни үүнийг ямар ч нотолгоо хэрэггүйгээр зүрхэндээ мэдэж байлаа.
Англи эх
That was something Sunny knew in his heart without needing any proof.
Аз болоход… Үхэлгүй Хаанчлагчийг барьж байх л Саннигийн хийх ёстой цорын ганц зүйл байв. Түүнийг ялах нь мэдээж сайхан мэдрэмж төрүүлэх байсан ч харамсалтай нь тийм цаг ч, боломж ч алга.
Англи эх
Luckily... holding the Deathless Sovereign back was all Sunny had to do. Defeating him would doubtlessly feel great, but alas, there was no time or opportunity for that.
"Хараал идсэн новш…"
Англи эх
"Damn bastard..."
Санни эцэст нь үхлийн цохилтоос хангалттай хурдан мултарч, хойш үсрэн Азаракс бид хоёрын хооронд ялимгүй зай гаргаж чадав. Сүндэрлэсэн Үхэлгүй цэх зогсож, хоосон нүдний хонхорхойнхоо аймшигт харцыг Санни руу эргүүлээд, түүн рүү нэг алхам хийв.
Англи эх
Sunny finally managed to evade a lethal blow swiftly enough to leap back and create a little bit of distance between himself and Azarax. The towering Deathless straightened, turning the eerie gaze of his empty eye sockets to Sunny, and took a step in his direction.
Тэр агшинд түүний Хүсэл Зориг эргэн тойрны ертөнц рүү хэрцгий ширүүнээр дайрч, Саннийг зугтаахаас сэргийлж, Азараксыг ганц алхмаар түүнд хүрэхэд туслахын тулд орон зайг гажуудуулав. Мэдээж Санни өөрийн Хүсэл Зоригоор үүнд саад болох, наад зах нь эртний дарлагчийг удаашруулахыг оролдов.
Англи эх
At the same time, his Will attacked the world around them with vicious intensity, mangling the space to prevent Sunny from escaping and help Azarax reach him in one step. Sunny, naturally, used his own Will to prevent that from happening, or at least slow the ancient tyrant down.
Тэр нэг алхам ухарлаа.
Англи эх
He took a step back.
Дараа нь дахиад нэгийг.
Англи эх
Then, he took another.
Тэр үед Азаракс түүн дээр бараг ирчихсэн, үхэгсэд дайчдын цэрэг нь элсэн шуургыг нэвтлэн тэдний араас даган ирж байв.
Англи эх
Azarax was almost upon him by then, his army of undead warriors following them through the sandstorm.
Санни шүдээ зуугаад гурав дахь алхмаа хийлээ.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and took a third step.
Тэр агшинд Сүнсний Тэнгистээ гэмтэлгүй үлдсэн цөөхөн хий дүрсийн нэгийг дуудаж эхлэв.
Англи эх
At the same time, he began to summon one of the few shades that remained in his Soul Sea, unscathed.
Дөрөв дэх алхам…
Англи эх
A fourth step...
Саннигийн дүр төрхүүдийн нэг түүнээс салан элсэн шуурганд уусан алга болов. Тав дахь алхам.
Англи эх
One of Sunny's incarnations separated from him and disappeared into the sandstorm. The fifth step.
Азаракс урагш дайрч, хоорондох үлдсэн зайг итгэмээргүй хурдаар туулав.
Англи эх
Azarax lunged forward, breaching the remaining distance between them with impossible speed.
Зургаа дахь алхам.
Англи эх
The sixth step.
Аймшигт байлдааны сүх агаарт өргөгдөн, доош шумбаж Саннийг толгойноос нь хөл хүртэл хуваахад бэлэн болов.
Англи эх
The fearsome battle axe soared into the air, ready to plunge down and split Sunny from head to toe.
Долоо дахь алхам.
Англи эх
The seventh step.
Санни зогсов.
Англи эх
Sunny stopped.
"Хөөе, новш минь…"
Англи эх
"Hey, bastard..."
Тэр дахин хамгаалахад бэлэн байгаа мэт могой маягийн одачигаа өргөв.
Англи эх
He raised his serpentine odachi, as if ready to defend himself again.
"Ар тийшээ хар даа."
Англи эх
"Look behind you."
Яг тэр мөчид Азаракс бүдэрлээ.
Англи эх
And it was then that Azarax stumbled.
Үхэлгүй Хаанчлагч зогтусч, мөрөн нь үл ялиг чичирхийлэв. Хоосон нүдний хонхорт нь үүрлэсэн харанхуй хөдөлж, тэр аажуухан эргэн харлаа.
Англи эх
The Deathless Sovereign came to a halt, his shoulders trembling faintly. The darkness nestling in his empty eye sockets moved, and he turned to look back slowly.
Гэнэтийн, зайлшгүй айдаст автсан мэт.
Англи эх
As if overcome by a sudden, inescapable fear.
Тэнд, хуйлран буй элсэн шуурганд хагас халхлагдан…
Англи эх
And there, half-obscured by the raging sandstorm...
Аварга мод түүний дээр сүндэрлэн, мөчрүүдээ алсад өргөн дэлгэсэн байлаа. Холтос нь оникс мэт хар, харин үзэсгэлэнт навчис нь түүнээс ч илүү харанхуй, шөнийн тэнгэрийн хилэн уудмаас ч харанхуй… Мартагдсан Эргийн дээрх одгүй хоосон мэт харанхуй байв.
Англи эх
A colossal tree towered above him, its branches stretching far and wide. Its bark was black as onyx, while its beautiful leaves were even darker than that, darker than the velvet expanse of the night sky... dark as the starless void above the Forgotten Shore.
Энэ мэдээж Сүнс Залгигчийн хий дүрс байлаа. Санни нэгэн цагт шатааж үнс болгосон, гажсан ариун модны сүүдэр бөгөөд ихэвчлэн түүний гэрэлгүй сүнсний амгалан харанхуйд, Нэргүй Сүмийн хашааны дээгүүр мөчрөө зөөлөн найгуулан оршдог юм.
Англи эх
That was the shade of the Soul Devourer, of course, the shadow of the corrupted sacred tree that Sunny had burned to ash once, and which usually remained in the peaceful darkness of his lightless soul, its branches swaying lightly above the courtyard of the Nameless Temple.
Санни устгах үед Сүнс Залгигч Мод Уруудсан Аймшиг байсан. Уруудсан Аймшиг мэдээж Дээд зэрэгтнийг ноцтой заналхийлж чадах юм биш, ялангуяа Гангийн Тахал Азаракс шиг Дээд зэрэгтнийг.
Англи эх
The Soul Devouring Tree had been a Fallen Terror when Sunny destroyed it. A Fallen Terror was not something that could seriously threaten a Supreme, of course, especially a Supreme like Azarax, the Plague of Steel.
Харин ариун модонд мянга мянган жил хадагдаж, хүчин мөхөсдөн, ялагдан, зугтах ямар ч аргагүй өнгөрөөсөн дурсамж уу?
Англи эх
But the memory of spending thousands of years nailed to a sacred tree, powerless, defeated, unable to escape?
Энэ түүнийг цочроход хангалттай байлаа. Түүний буулт үл хийх, дарангуйлагч Хүсэл Зоригийг ганхуулахад хангалттай байлаа.
Англи эх
That was enough to rattle him. That was enough to shake his uncompromising, tyrannical Will.
Хором ч болов түүнд ан цав гаргахад.
Англи эх
To put a crack into it, however briefly.
Сүнс Залгигч жирийн нэг хий дүрс биш байв, тэр бол Азараксын хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байсан ч хамгийн их айдаг зүйлийн сүүдэр байлаа. Түүний өөрийнх нь хувийн хар зүүд.
Англи эх
The Soul Devourer was not just any shade, it was the shadow of what Azarax dreaded most, even if he was not willing to admit it. It was his own personal nightmare.
Тэгээд Үхэлгүй Хаанчлагч тэр аймшигт хар зүүдтэйгээ Ариэлийн Булшны сүүдэрт нүүр тулахаас өөр аргагүй болов, Аймшгийн Адын өөрийн бүтээсэн тамын голд босгосон аварга пирамид.
Англи эх
And the Deathless Sovereign was forced to face that terrifying nightmare in the shadow of the Tomb of Ariel, the great pyramid that the Demon of Dread built in the heart of the hell he had created.
Бүх Хар Зүүднүүд төрдөг газар.
Англи эх
Where all Nightmares were born.
Хэрэв энэ ч Азараксыг тээнэгэлзүүлэхэд хүрэлцэхгүй бол юу хүрэлцэхийг Санни мэдэхгүй байлаа…
Англи эх
If that was not enough to give Azarax pause, Sunny did not know what was...
Мэдээж түүнийг тээнэгэлзүүлэх нь Саннигийн хийхийг хүссэн бүх зүйл биш байв. Түүний хүссэн зүйл бол өөртөө цаг худалдаж авах.
Англи эх
Giving him pause was not the extent of what Sunny wanted to do, of course. What he wanted to do was buy himself time.
Тиймээс Азаракс Сүнс Залгигч Модны бүрэг төрхөд хэсэгхэн хөшин зогсож байх зуур Санни сүүдэрт алхан орж түүний дэргэд гарч ирээд, үлдсэн зургаан дүр төрхөө бүгдийг ашиглан түүнийг харанхуй тэвэртээ ороов.
Англи эх
So, while Azarax was briefly frozen in place by the ominous visage of the Soul Devouring Tree, Sunny stepped into the shadows and appeared near it, using all six of his remaining incarnations to wrap it into his dark embrace.
Гэнэт Сүнс Залгигч Сүүдрийн Эзэний… Үхлийн Хаанчлагчийн Дээд зэргийн зургаан дүр төрхөөр хүчээ нэмж, хүчирхэгжив.
Англи эх
Suddenly, the Soul Devourer was empowered and augmented by six Supreme avatars of the Lord of Shadows... of the Sovereign of Death.
Мөчрүүд нь зөөлөн найган, тоо томшгүй үзэсгэлэнт хар навчис нь чимээ аалгүй шажигнасан ч салхины чих дүлийрүүлэм улианыг дарж байлаа.
Англи эх
Its branches swayed lightly, a myriad of beautiful black leaves rustling quietly, yet drowning out the deafening howling of the wind.
Тэгээд Сүнс Залгигч Модны… Үхлийн Модны аварга дүрсээс сүүдрээр хийгдэж, Дээд зэргийн эссэнсээр шингээгдсэн тоо томшгүй гинж харван гарч, Азаракс болон түүний Үхэлгүй дайчид руу нисэв. Эртний дарлагч эцэст нь мэдээ алдалтаа сэгсэрч, түүн рүү нисэх гинжнээс мултрахаар хөдөлсөн ч, хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
And then, myriad chains forged from shadows and infused with Supreme essence shot from the colossal figure of the Soul Devouring Tree... the Death Tree... flying toward Azarax and his Deathless warriors. The ancient tyrant finally shook off his paralysis, moving to evade the chains flying at him, but it was too late.
Гинжнүүд түүнийг өлссөн могойнууд мэт ороон хүлж, Сүнс Залгигчийн их бие рүү чирэв. Тэр зуур түүний Үхэлгүй дайчид ч мөн хүлэгдэн, модны уудам мөчрүүдээс дүүжлэгдэж байлаа.
Англи эх
They bound him like hungry snakes and dragged him toward the trunk of the Soul Devourer, just as his Deathless warriors were being bound and hung from its vast branches.
Удалгүй мянга мянган харласан араг яснууд Үхлийн Модны мөчрүүдээс аймшигт жимс мэт унжиж, мултрахаар найдваргүй тэмцэж байв. Эрүүнүүд нь чимээгүй хашгирах гэсэн мэт ангайсан байлаа. Аймшигт Үхлийн Модны хар навчис шажигнах харанхуйн далай мэт найгана.
Англи эх
Soon, thousands of blackened skeletons were hanging from the branches of the Death Tree like macabre fruit, straining hopelessly to break free. Their jaws were hanging open, as if open in silent screams. The black leaves of the terrifying Death Tree swayed like an ocean of rustling darkness.
Сэтгэгдлүүд
2911-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…