Санни Хар Яст Мэлхийн тасарсан хоёр хагасыг хэсэг ажиглах зуур царай нь аажмаар гунигтай барайв.
Англи эх
Sunny spent some time studying the severed halves of the Black Turtle, a grim expression slowly finding its way onto his face.
«Энэ надад огт таалагдахгүй байна.»
Англи эх
'I don't like it.'
Хэн нэгэн, эсвэл ямар нэгэн юм Их Мангасыг хөнөөсөн нь гайхах зүйл биш. Хар Яст Мэлхий Хар Зүүдэнд ч бас үхсэн шүү дээ. Тэр хэдийгээр аварга том, тэр зэргийн ихэнх жигшүүрт амьтдаас ч илүү зузаан хуягтай байсан ч гэсэн аль нэг юм энэ асар том амьтныг тас татаж хаясан байсан бол Санни огт гайхахгүй байх байлаа.
Англи эх
There was nothing strange in the fact that someone, or something, had killed a Great Monster. The Black Turtle had perished in the Nightmare as well, after all. Even if it was colossal and heavily armored, more so than most abominations of that Rank, Sunny would not have been surprised even by the fact that something had ripped the giant creature apart.
Гэтэл асуудал нь Хар Яст Мэлхийг тас татаагүй, харин хоёр хуваан огтолсонд байлаа. Огтлолт нь гөлгөр, тэгшхэн, бараг л өө сэвгүй мэт. Давшгүй хар шил хясааг цаас мэт огтолж, түүнийг чимсэн мөнгөн хуягны хүнд ялтас ч иртэй ирийг саатуулж чадсангүй.
Англи эх
The problem, however, was that the Black Turtle had not been ripped apart, it had been cut in two. The cut was so clean and even that it almost seemed flawless. The impregnable obsidian shell had been cut like paper, and even the heavy plates of silver armor adorning it failed to stall the severing blade.
«Ямар оршнол Хар Яст Мэлхийг хоёр хувааж чадах юм бэ?»
Англи эх
‘What kind of being could have cleaved the Black Turtle in two?'
Дэйрон хүртэл түүний хар шил хясааг эвдэж чадаагүй юм.
Англи эх
Even Daeron had not been able to break its obsidian shell.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Эцэст нь ямар ч сэжүүр олж чадалгүй тэрээр Нефис дээр буцаж ирэв.
Англи эх
Eventually, having failed to discover any clues, he returned to Nephis.
"Ариэлийн Булш эзгүй биш юм байна, тэгэхээр."
Англи эх
"I guess the Tomb of Ariel is not empty, after all."
Нефис толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Ойлгомжтой л доо."
Англи эх
"Makes sense."
Нефис хэсэг дуугүй байснаа хайхрамжгүй өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis fell silent for a few moments, then asked in an indifferent tone:
"Бидний алах ёстой тэр Хараагдсан Аймшиг... Хулгайч Шувуу. Чи түүний талаар юу мэдэх вэ?"
Англи эх
"That Cursed Terror we have to kill... the Thieving Bird. What do you know about it?"
Санни гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny gave her a bitter smile.
"Үнэндээ нэг их сайн мэдэхгүй. Тэр цаг хугацааны үүрээр... магадгүй бүр түүнээс ч өмнө оршин байсан. Бурхад ч, Хоосны Амьтад ч түүнийг үзэн яддаг байсныг мэднэ. Бас нэг удаа дэймоны нүдийг хулгайлаад, үүнээсээ болж солиорсон. Өө... тэгээд Бэлчирийн голд үүрээ засчихсан. Жинхэнэ Хулгайч Шувуу аль эрт үхсэн ч Хар Зүүднээс бодит ертөнц рүү зугтаж байж дахин амилж чадсан юм."
Англи эх
"Not that much, actually. It has existed from the dawn of time... or perhaps even from before that. I know that it was hated both by the gods and by the Void Creatures. It also stole a daemon's eye once, and went mad as a result. Oh... and it made a nest in the heart of the Estuary. The real Thieving Bird is long dead, but it managed to come back to life by escaping into the real world from a Nightmare."
Тэр санаа алдаад мөрөө хавчив.
Англи эх
He sighed and shrugged his shoulders.
"Түүний хүч юм хулгайлахтай холбоотой байх гэж бодож байна. Эсвэл ойлголт. Эсвэл ертөнцийн хуулийн хэлтэрхий... товчхондоо, таалагдсан бүхнийг. Хамгийн их нь гялалзсан юманд дуртай."
Англи эх
"I guess its powers have to do with stealing things. Or concepts. Or pieces of universal laws, basically, anything it likes. And it likes shiny things the most."
Нефис түүнийг хэсэг чимээгүй ширтэв.
Англи эх
Nephis stared at him silently for a few moments.
"Энэ чинь... Хараагдсан Аймшиг шиг сонсогдохгүй байна. Тэр шувуу хорон санаатай гэхээсээ илүү шалиг юм шиг санагдаж байна, муу санаатай гэх нь бүү хэл."
Англи эх
"That... doesn't really sound like a Cursed Terror. That bird seems more mischievous than sinister, let alone evil."
Санни шоолон пүршгэв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Өөрийнхөө өмнөөс л ярь. Миний хувьд тэр ямар ч Хар Зүүдний Амьтнаас илүү жигшүүртэй, зэвүүн. Үнэндээ ямар ч амьтнаас."
Англи эх
"Speak for yourself. To me, it seems more odious and loathsome than any other Nightmare Creature. Or just any creature, really."
Тэр хэсэг зогтусаад дурамжхан нэмэв:
Англи эх
He paused for a moment and then added reluctantly:
"Ер нь... Жигшүүрт Хулгайч Шувууг Хоосны Амьтад хүртэл үзэн яддаг байсныг бодоход тэр гажихаас нэг их айгаад байхгүй байх. Тэр аймшигт юмсын жигшлийг хүртэхийн тулд тэдний дунд нэлээд эргэлдсэн л байх ёстой шүү дээ. Тэгэхээр тэр шувуу үнэхээр ердийн Хар Зүүдний Амьтан биш. Гэхдээ энэ нь түүнийг аюул багатай болгохгүй."
Англи эх
"Well... considering that the Vile Thieving Bird was hated by Void Creatures, I doubt that it cares about being corrupted that much. It had to have hung around those horrors to earn their loathing, after all. So, that bird is indeed not your usual Nightmare Creature. That doesn't make it any less hazardous, though."
Харин ч эсрэгээрээ, энэ нь Хулгайч Шувууг бүр ч их гамшиг болгож байв. Хар Зүүдний Амьтад галзуу догшин хэдий ч ядаж урьдчилан таамаглахуйц. Харин тэр хараал идсэн шувуу... юу хийхийг нь хэн мэдэх билээ? Уивер ч мэдээгүй учраас нэг нүдээ алдсан юм.
Англи эх
If anything, it only made the Thieving Bird more of a disaster. Nightmare Creatures, in all their demented frenzy, were at least predictable. That damn bird, however... who knew what it was going to do? Not even Weaver had known, losing an eye as a result.
Нефис хэсэг эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Nephis hesitated for a little while, then asked:
"Гэхдээ чи намайг түүн дээр ямар нэгэн онцгой эрх мэдэлтэй гэж бодож байгаа юм уу?"
Англи эх
"But you think that I have some kind of special power over it?"
Санни нэлээд удаан хариулсангүй. Эцэст нь санаа алдав.
Англи эх
Sunny took a long time to answer. In the end, he sighed.
"Магадгүй. Мэдэхгүй. Түүнд чамд хариу үзүүлж магадгүй нэгэн юм байгаа. Хэрэв тийм болбол чи Жигшүүрт Хулгайч Шувууг сулруулж чадна. Хэрэв үгүй бол... яах вэ, хуучны аргаар л алах болно."
Англи эх
"Maybe. I don't know. It has a certain something in its possession that might respond to you. If that happens, you'll be able to weaken the Vile Thieving Bird. If not... well, we'll just have to kill it the old-fashioned way."
Тэр үнэхээр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He really did not know.
Хулгайч Шувуу түүний хувь заяаг эзэмшиж байсан бөгөөд Санни Төрх, түүний дотор Төрөлх Чадвар [Сүүдрийн Холбоос]-оо эзэмшсэн хэвээр ч Нефистэй холбоотой байх нь мөн л түүний хувь заяаны нэг хэсэг юм. Тиймээс Их Мөрний Бэлчирт тэднийг хүлээж буй Хараагдсан Аймшиг Нефисийн тушаалд захирагдаж ч магадгүй.
Англи эх
The Thieving Bird was in possession of his fate, and while Sunny maintained the ownership of his Aspect, including its Innate Ability [Shadow Bond], being bonded to Nephis was also a part of his fate. So, the Cursed Terror waiting for them in the Estuary of the Great River could be susceptible to her orders.
Санни Их Мөрөн урсаж байсан бол урсгал доош чиглэх байсан зүг рүү харав.
Англи эх
Sunny looked in the direction where downstream would have been if the Great River were still flowing.
"За, тэгээд бидний төлөвлөгөө юу вэ?"
Англи эх
"So, what's our plan?"
Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged.
"Энд жаахан амарна. Тэгээд миний мөрөөр буцаж, Хар Зүүдэнд туулсан аяллаа давтахыг оролдоно. Нэхээс, Фоллен Грэйс... Твайлайт энд оршин байх боломжгүй тул тийшээ очих утгагүй. Фоллен Грэйсээс шууд Вөрж рүү хөвж, замдаа Уинд Флауэрт саатах байх. Тэгээд Вөржөөс Бэлчир рүү хөвнө."
Англи эх
"We'll rest here for a short while. Then, we will try to retrace my steps and repeat the journey I completed in the Nightmare. Weave, Fallen Grace... Twilight cannot exist here, so there is no point going there. I'll guess we'll sail directly to Verge from Fallen Grace, making a stop at Wind Flower in the process. And sail for the Estuary from Verge."
Санни тэр бүх газрыг санаж байв. Нэхээсийн эзгүй цөлмөг, Фоллен Грэйсийн хөл хөдөлгөөнтэй сувгууд, Алетеягийн Арлын хараал идсэн аймшгууд...
Англи эх
Sunny remembered all those places. The forlorn desolation of Weave, the lively canals of Fallen Grace, the damn horrors of Aletheia's Island...
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Төлөвлөгөө гэхэд болохоор юм байна. Надад үнэхээр амралт хэрэгтэй."
Англи эх
"Sounds like a plan. I do need some rest."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"За тэгээд... ээлжилж унтах юм уу? Ээлжээр харуул хийх үү?"
Англи эх
"So, what... are we going to sleep in turns? Take shifts keeping watch?"
Нефис түүн рүү хөдлөлгүй харав.
Англи эх
Nephis looked at him impassively.
"Яагаад? Чамд өөр санаа байна уу?"
Англи эх
"Why? Do you have other ideas?"
Санни ярзайтал инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Үнэнийг хэлэхэд, би..."
Англи эх
"Why, as a matter of fact, I..."
Гэвч Нефис аль хэдийн унтах газар хайхаар босож байлаа.
Англи эх
She was already rising to find a place to sleep, though.
"Мэдээж байлгүй яахав. Тэгвэл чи эхний харуулыг хийвэл ямар вэ? Дургүйцэхгүй бол."
Англи эх
"Sure, you do. How about you take the first watch instead? If you don't mind."
Санни гашуун санаа алдахаа барив.
Англи эх
Sunny suppressed a bitter sigh.
«Дургүйцвэл яах юм бэ, тэгээд?»
Англи эх
‘What if I do mind, though?'
Нефис Хар Зүүдний Эрвээхэйнүүдтэй тулалдахдаа цогийнхоо ихэнхийг зарцуулсан тул бүрэн шавхагдахаас өөрийгөө аварсан ч нөөц нь бараг ширгэсэн байв. Эзэмшилд нь одоо бараг хэн ч үлдээгүй тул тэрээр жирийн Сэрсэн шиг л зөвхөн сүнснийхээ төрөлх чадалд түшиглэн нөөцөө нөхөх ёстой байлаа.
Англи эх
Nephis had spent most of her essence fighting the Nightmare Butterflies, so even if she had saved herself from complete essence exhaustion, her reserves were nearly dry, and since there was almost no one left in her Domain now, she had to replenish them like an ordinary Awakened would, relying on nothing but the innate capacity of her soul.
Аз болоход түүний сүнс [Гал]-аар дүрэлзэж байсан тул нөхөгдөх хурд нь ер бусын өндөр байв.
Англи эх
Luckily, her soul was aflame with [The Fire], so her rate of replenishment was abnormally high.
Маргааш өглөө, эсвэл тэднийг хүрээлсэн хязгааргүй харанхуйд өглөө гэж тооцогдох тэр үед Нефис нөхөж авсан цогийнхоо ихэнхийг Саннийг эдгээхэд зарцуулав. Дээд Титаныг эдгээх амаргүй ажил бөгөөд шарх бүрийг нь анагаахад далай мэт цог шаардлагатай тул эцэст нь тэр түүнийг өчүүхэн л засаж чадлаа.
Англи эх
Next morning, or whatever passed for morning in the boundless darkness that surrounded them, Nephis used most of the essence she had recovered to heal Sunny. Healing a Supreme Titan was not an easy task, and it took a vast ocean of essence to mend each of his wounds, so she only managed to fix him up a little in the end.
Гэсэн ч энэ нь асар том тайвшрал байв.
Англи эх
Still, it was a huge relief.
Одоохондоо үхэх нь гэсэн мэдрэмж нь арай суларсан Санни дахин Хар Мана Могойн дүрд хувилан ус руу шумбав. Нефис цогоо хэмнэх ёстой байсан тул түүний дээгүүр өндөрт нисэхээр гэрэлт далавчаа дуудсангүй, харин түүний өргөн нуруун дээр үсрэн гарч, аварга толгойг нь титэм мэт чимсэн эврийн нурууны яг ард байраа эзлэв.
Англи эх
Feeling less like he was about to die, Sunny assumed the shape of the Onyx Serpent once again and plunged into the water. Nephis had to conserve her essence, so she did not summon her radiant wings to fly high in the sky above him, instead, she jumped onto his wide back, taking a position just behind the ridge of horns that crowned his giant head.
Санни сэрвээгээрээ Их Мөрнийг зүсэн урсгал уруу хурдлав.
Англи эх
Sunny rushed downstream, cutting the Great River with his fins.
Түүний араас асар том давалгаа босож, голын харанхуй гадаргуу дээр цайзын хэрэм мэт сүндэрлэв.
Англи эх
A great wave rose from his passing, towering above the dark surface of the river like a fortress wall.
«Өнгөрсөнтэй ямар их адилхан байна гээч, үнэхээр инээдтэй.»
Англи эх
‘It's funny, really, how much this resembles the past.'
Тэр үед ч тэрээр Хар Мана Могойн дүрээр урсгал уруу сэлж байсан. Тэр үед ч шархадсан, бүх бие нь цохиулсан байсан... Нефис эврээс нь барин хар мана хайрсан дээр нь зогсож байлаа.
Англи эх
Back then, he had swum downstream in the form of the Onyx Serpent, as well. He was wounded and battered, as well... Nephis stood on his onyx scales, holding onto his horns.
Их Мөрөн одоо өөр болсон, Санни, Нефис хоёр ч өөр болжээ. Гэвч маш олон зүйл хэвээрээ байв.
Англи эх
The Great River was different now, and Sunny and Nephis were different too. But so many things were the same.
Өөр юу нь хэвээрээ, юу нь өөр байх бол гэж тэр бодов.
Англи эх
He wondered what else would be the same, and what would be different.
Удалгүй тэд Саннигийн цог өнгөрсөнд дуусч байсан газарт хүрэв. Тэр үед Ананке тэднийг яг энд угтаж авсан юм... Харин одоо Их Мөрөн харанхуй, хөдөлгөөнгүй. Модон хоёр шонт завь хаа ч харагдахгүй, тэднийг энэ хачирхалтай, сонин ертөнцөд угтан авахаар хүлээж буй хүн ч алга. Санни ямар нэгэн юм, ямар нэгэн хүн олох өчүүхэн ч найдвартайгаар усан дээр хэсэг тойрон эргэлдсэн ч харамсал, хуучны шаналлаас өөр юу ч олсонгүй. Эцэст нь тэр соёогоо хавиран эргэж, Нэхээс байх ёстой зүг рүү сэлэв.
Англи эх
Soon, they reached the point where Sunny had run out of essence in the past. That was where Ananke had met them, back then... But now, the Great River was dark and still. A wooden ketch was nowhere to be found, and nobody waited for them, ready to welcome them into this odd, bizarre world. Sunny circled the waters for a while, hoping against all hope to find something, someone, but found nothing but regret and old pain. In the end, he gritted his fangs and turned away, swimming in the direction where Weave was supposed to be.
«Тэнд л байгаа байх... байгаа л байх...»
Англи эх
‘Surely, it will be there... surely...’
Хар Зүүдэнд Нэхээсийн хүмүүсийг Галзуу Ханхүү хядсан. Жинхэнэ Ариэлийн Булшинд Галзуу Ханхүү байхгүй тул тэд амьд байж ч магадгүй. Хичнээн бодит бус ч Санни тэднийг амьд гэдэгт... хэн нэгэн мянга мянган жилийн тусгаарлалт, Бузартлыг даван туулж амьд үлдсэн гэдэгт итгэхийг хүссэн хэвээр байв.
Англи эх
In the Nightmare, the people of Weave had been slaughtered by the Mad Prince. There was no Mad Prince in the real Tomb of Ariel, so they could still be alive. No matter how improbable that was, Sunny still wanted to believe that they were... that someone was alive, having survived thousands of years of isolation and Defilement.
Хурдан байсан ч тэд Нэхээст хүрэхэд нэлээд удав. Ялангуяа одоо урсгал байхгүй, Мөрөн өөрөө түүнийг урагш түлхэхгүй байсан тул. Энэ хооронд Нефис түүний асар том биед ариусгах галаа хэд хэдэн удаа цутгаж, өвдөлтийг нь намдааж, шархыг нь анагаав. Сүүдрийн Легион түүний сүнсэнд аажмаар сэргэж байлаа. Гэгээнтэн бараг эдгэрч, удахгүй түүний дуудлагад хариулж чадах болно. Түүний нэг хувилгаан ч бас дуудагдахуйц сэргэжээ... бусад нь бутарсан хэвээр тул тэр оронд нь сүүдрүүдийнхээ нөхөрлөлд таашаал авав.
Англи эх
Even with his speed, it took them a long while to reach Weave, especially because there was no current now, and the River itself was not pushing him forward. In the process, Nephis poured her purifying flames into his massive form a few more times, soothing his pain and mending his wounds. The Shadow Legion was slowly being repaired within his soul. Saint was already almost healed, and would be able to respond to his summons soon. One of his incarnations had recovered enough to be summoned, as well... the rest were still undone, so he enjoyed the company of his shadows instead.
Сүүдрүүд Их Мөрний хувирсан энэ харанхуй ертөнцөд ёстой жаргаж байгаа бололтой ч, богино хугацаанд хоёр удаа устахын даваан дээр очсоныхоо дараа болгоомжтой, сэрэмжтэй болсон бололтой.
Англи эх
The shadows seemed to be having a blast in the world of darkness that the Great River had become, but at the same time, they seemed cautious and wary after coming very close to being destroyed twice in a short span of time.
«Хараал ид... ямар хулчгар амьтад вэ.»
Англи эх
‘Damn... they're such cowards.'
Санни бахархаж байв. Хулчгар байхад ямар ч буруу зүйл байхгүй. Үнэндээ хулчгарууд урт насалдаг. Бодоод байхад түүний ихэнх асуудал байнга айхаа больсноос хойш л эхэлсэн юм...
Англи эх
Sunny was proud. There was nothing wrong with being a coward. In fact, cowards lived longer. Come to think of it, most of his problems started after he stopped being afraid all the time...
Эцэст нь тэд Салалтын Өргөө усан дээр хөвж байх ёстой Их Мөрний тэр хэсэгт хүрэв.
Англи эх
Eventually, they reach the span of the Great River where the House of Parting should have been floating on the water.
Гэвч...
Англи эх
However...
Юу ч байсангүй. Тэд Ананкетэй нэгэн удаа хамт хоол идсэн жижиг арал хэзээ ч оршин байгаагүй мэт ул мөргүй алга болжээ.
Англи эх
There was nothing. The small island where they had shared a meal with Ananke once was gone without a trace, as if it had never existed at all.
Санни зүрхийг нь шаналгам гунигт бэтгэрэл базахыг мэдрэв.
Англи эх
Sunny felt a painful wistfulness grip his heart.
Тэр дуугүйхэн урсгал уруу цааш үргэлжлүүлэв.
Англи эх
He continued downstream in silence.
Тэгээд эцэст нь тэд усан дээрээс ямар нэгэн юм олов.
Англи эх
And eventually, they did find something in the water.
Хар Яст Мэлхийн хоёр хуваагдсан сэгээс салснаас хойш анх удаа Их Мөрний хөдөлгөөнгүй хар гадаргуу дээр ямар нэгэн юм хөвж байлаа...
Англи эх
For the first time since they left the severed corpse of the Black Turtle, something was drifting on the still black surface of the Great River...
Энэ бол сүйрсэн хөлгийн хог хаягдлын нэгэн хэсэг байв.
Англи эх
It was a piece of flotsam.
Сэтгэгдлүүд
2922-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…