Хөвөгч хог мэдрэгдэхэд Санни бараг л чичрэх шахав. Гэвч энэ нь рунуудын галзуу нэхээсээр бүрхэгдсэн тэр танил модны хэлтэрхий, Гинж Таслагчийн эвдэрсэн их биеийн үлдэгдэл биш байлаа. Харин зузаан ясан хуягны хагарч, хөө тортогт дарагдсан жижиг хэлтэрхий байв.
Англи эх
Sunny almost shuddered when he sensed the flotsam, but it was not the familiar piece of wood, a piece of the Chain Breaker's broken hull, covered by a mad weave of runes. Instead, it was a small fragment of a thick bone plate, fractured and covered in soot.
Санни хурдаа сааруулан хэлтэрхийг нүдэлж ажиглаад, хажуугаар нь сэлсээр урсгал уруу цааш хөдөллөө.
Англи эх
Sunny slowed down to observe the flotsam closely, then swam past it and moved further downstream.
Тэднийг аажмаар урагшлах тусам эргэн тойрны усанд хог новш улам олширсоор байв.
Англи эх
As they advanced forward slowly, there was more and more debris in the water around them.
Тэгээд тэд үүнийг харав...
Англи эх
And then, they saw it...
Цогцсуудыг.
Англи эх
The corpses.
Усан дээр үхсэн Хар Зүүдний Амьтад хүйтэн, хөдөлгөөнгүй хөвж байлаа. Заримынх нь бие бяц дарагдсан мэт харагдах ч бусад нь ил шархгүй байв. Тэднийг бүгдийг нь холбох ганц зүйл гэвэл бүгд үхсэн, бас аль эрт, тун эрт үхсэн байсан явдал.
Англи эх
There were dead Nightmare Creatures drifting in the water, cold and unmoving. Some seemed to have been crushed, the rest bore no visible wounds. One thing that united them all was that they were dead, and had been dead for a long, long time.
Зөвхөн махан бие нь ялзраагүй л байв... учир нь Их Мөрний ус зогсонги хөдлөлгүй тул цаг хугацаа тэдэнд нөлөөлөх чадалгүй байлаа.
Англи эх
It was just that their flesh did not rot... because the waters of the Great River stood still, and therefore time had no power over them.
Санни хоёр дахь биелэлээ анхных нь нуруун дээр илэрхийлж, Нефисийн дэргэд зогсов.
Англи эх
Sunny manifested his second incarnation on the back of the first one, standing close to Nephis.
"Энд юу болсон юм бэ?"
Англи эх
"What happened here?"
Түүний намуухан дуу харанхуй усан дээгүүр цуурайтан, алс хол тархав.
Англи эх
His quiet voice echoed above the dark water, spreading far and wide.
Нефис хэсэг дуугүй байснаа гараа өргөн эргэн тойрны харанхуй усыг гэрэлтүүлэв. Алган дээр нь бүдэгхэн асаж байсан дөл энэ үед хүчтэй, нүд гялбам хурц болж, жижигхэн од шиг гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Nephis remained silent for a while, then raised her hand to illuminate the dark waters around them. The feeble flame that had been burning on her palm had grown strong and blindingly radiant by then, shining like a little star.
Бүжих дөлийн хурц цагаан гэрэлд тэд аймшигт хүүрийг жигшүүртэй нарийн ширийн бүхий л зүйлээр нь харж чадав.
Англи эх
In the stark white light of the dancing flame, they could see the ghastly carcass in every gruesome detail.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Цохилтын долгионд үхсэн байна."
Англи эх
"It was killed by a shockwave."
Санни хөмсгөө өргөхөд Нефис гунигтай царайлан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, while Nephis looked around with a somber expression.
"Хар Зүүдний Амьтад энэ усанд үхээгүй. Энэ бүхэн, хог новш ч, цогцос ч, аймшигт дэлбэрэлтэд гадагш шидэгдээд тэнгэрээс бороо мэт асгарсан юм... эсвэл ядаж л сүйрлийн цохилтын долгион үүсгэсэн аймшигт мөргөлтөд. Дараа нь жинхэнэ давалгаа ирсэн, үнэндээ бол цунами."
Англи эх
"The Nightmare Creatures did not die in these waters. All of it, the debris, the corpses, rained down from the sky after being flung outward by a monstrous explosion... or at least a monstrous impact that created a devastating shockwave. Followed by an actual wave, a tsunami, really."
Санни орчноо дахин ажиглаад, түүний таамаг үнэн бололтой гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов. Ер нь Сүйрлийн Одноос илүү дэлбэрэлт, мөргөлт, цохилтын долгионы талаар мэддэг хүн цөөхөн шүү дээ.
Англи эх
Sunny studied their surroundings once more, forced to admit that her theory sounded correct. Few people knew more about explosions, impacts, and shockwaves than the Star of Ruin, after all.
Гэхдээ тэр цохилтын долгионыг юу үүсгэсэн юм бол?
Англи эх
But what had caused that shockwave?
Мөргөлт хаана болсон бэ? Төвд нь юу өртсөн бэ?
Англи эх
And where had the impact happened? What had been caught in its epicenter?
Сүүлчийн асуултынхаа хариуг таамаглаж байсан тул Саннигийн зүрх хүндэрлээ.
Англи эх
Sunny's heart felt heavy because he had an idea about what the answer to his last question was.
«Гуйя, би буруу байгаасай...»
Англи эх
‘Please, let me be wrong...’
Гэвч тэр буруугүй байсан юм.
Англи эх
But he wasn't wrong.
Удалгүй тэд усны гадаргаас дээш сүндэрлэх нэгэн зүйлийг харав. Энэ бол Нэхээсийг бүрдүүлдэг арлан хөлгүүдийн нэг, бүр тодруулбал түүний хэлтэрхий, бутарч, хагас нь живсэн хэлтэрхий байлаа.
Англи эх
Soon enough, they saw something towering above the surface of the water. It was one of the island-ships that comprised Weave, or rather, a fragment of it, shattered and half-drowned.
Нэгэн цагт гадаргууг нь дүүргэж байсан барилгууд одоо нурангын овоо болж, эмх цэгцтэй гудамжууд нь хагарч, хатсан цусанд будагдсан, энхрийлэн арчилсан цэцэрлэгт ургаж байсан моднууд шатаж, оронд нь зөвхөн нүүрс болсон хожуул үлджээ.
Англи эх
The buildings that had littered its surface once were now piles of rubble, the orderly streets were fractured and covered in dried blood, the trees that grew in tenderly nurtured gardens had been burned, with nothing but charred stumps left in their place.
Одоо усан дээр үхсэн Хар Зүүдний Амьтад бас ч олон хөвж байв.
Англи эх
There were more dead Nightmare Creatures floating in the water now, as well.
Нефис тэдний нэг рүү заав.
Англи эх
Nephis pointed to one of them.
"Хараач."
Англи эх
"Look."
Санни аль хэдийн анзаарчихсан байлаа.
Англи эх
Sunny had already noticed it.
Цогцсуудын ихэнх нь өмнө харсантайгаа адил байсан ч заримд нь илүү танил шарх байв, ятга, сум, хурц иртэй зэвсгийн үлдээсэн шарх.
Англи эх
Most of the corpses were the same as the ones they had seen before, but some bore more familiar wounds, wounds that had been left by harpoons, arrows, and sharp blades.
"Энд тулаан болжээ."
Англи эх
"There was a battle here.”
Нефис чимээгүйхэн толгой дохиход царай нь холдож, хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Nephis nodded quietly, her face turning distant and still.
"Тийм. Хотыг бүслээд... дараа нь сүйрүүлсэн."
Англи эх
"Yes. The city was besieged... and then, it was destroyed."
Саннигийн зүрх уначих шиг болов.
Англи эх
Sunny's heart fell.
Тэд урагшилсаар, улам олон ижил зүйлтэй тааралдав, Нэхээсийн бутарсан үлдэгдэл, Хар Зүүдний Амьтдын цогцос, мөн эндээс алга болсон хүмүүсийн араас үлдсэн цуурайтах хоосрол.
Англи эх
They continued forward, encountering more and more of the same, the shattered remains of Weave, the corpses of the Nightmare Creatures, and an echoing emptiness left in the wake of people that weren't here anymore.
Нэхээсийн ард түмний хувьд энэ... энэ бол гашуун тулаан байсан байх. Учир нь энэ нь хэзээ ч ухрах боломжгүй тулаан байсан юм, Мөрнийхөн Их Мөрөн дээгүүр чөлөөтэй хөдөлж чаддаггүй шүү дээ. Урсгал уруу ч, өгсүүр ч хэт хол явбал үхэл тул ялах ямар ч найдваргүй байсан ч хотоо цусныхаа сүүлчийн дусал хүртэл хамгаалахаас өөр аргагүй байсан биз.
Англи эх
It must have... it must have been a bitter battle, for the people of Weave. Because it was a battle from which they could never retreat, the River People could not move freely across the Great River, after all. Going too far either downstream or upstream meant death, so they would have had to defend their city to the last drop of blood, even if they had no hope of winning.
Санни хэсэгхэн зуур нүдээ анив.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment.
Ананке тэднийг Нэхээст авчирсан тэр өдрийг тэр одоо ч санаж байна... Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч бүсгүй хоосон, үхсэн хотоо харахдаа мэдэрсэн бахархал, халамжийг. Санни тэднийг өөртэйгөө хамт авч явж, Ариэлийн Булшны гадна амьдардаг хүмүүст ард түмнийх нь тухай ярьж өгөх болов уу гэж найдан түүнд ярьсан хотын тухай түүхүүдийг.
Англи эх
He still remembered the day Ananke brought them to Weave... the pride and care the priestess of the Nightmare Spell felt when looking at her empty, dead city. The stories about it she had told him, hoping that he would bring them away with him and tell those who lived outside the Tomb of Ariel about her people.
Нэхээсийн тухай.
Англи эх
About Weave.
Хот одоо алга болж, зөвхөн балгас нь үлджээ. Эцэст нь тэдгээрийг ч Их Мөрөн залгиж, энд амьдарч, энд үхсэн мөнх бусуудын сүүлчийн ул мөрийг арчих болно.
Англи эх
The city was gone now, and only its ruins remained. Eventually, even they would be swallowed by the Great River, erasing the last traces of the mortals who lived and died here.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
Эцэст нь тэд хотын зүрхэнд, ядаж л зүрх нь байсан газарт хүрэв. Хачирхалтай нь энд ямар ч хог новш байсангүй. Усан дээр нэг ч цогцос хөвсөнгүй. Харин харанхуй усны асар том тойрог тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилж, хав хоосон, нам гүм байлаа.
Англи эх
Eventually, they reached the heart of the city, what had been its heart, at least. Strangely enough, there was no debris here. No corpses were floating on the water. Instead, a vast circle of dark water stretched toward the horizon, perfectly empty and still.
"Энэ төв нь байжээ."
Англи эх
"This was the epicenter."
Нефийн дуу бүдэг сонсогдов.
Англи эх
Neph's voice sounded dull.
Санни ч үүнийг харж байв. Хотыг бутлан, тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтдыг алж, тэдний аварга хүүрийг хэдэн арван километрийн цаана нисгэсэн төсөөлшгүй цохилтын долгион яг энд, Нэхээсийн зүрхнээс эхэлсэн юм.
Англи эх
Sunny could see it, as well. The inconceivable shockwave that tore apart the city, killed countless Nightmare Creatures, and sent their giant carcasses flying across dozens of kilometers had started here, in the heart of Weave.
Санни хоосон усны тойргийн голд сэлж очоод, хэсэг зогсон чимээгүйхэн эргэн тойрноо харав. Нефис ч мөн дуугүй, тэднийг хүрээлсэн живсэн балгасыг үл ойлгогдох царайгаар ширтэж байлаа.
Англи эх
Sunny swam to the middle of the circle of empty water and stopped there for a while, looking around in silence. Nephis was silent as well, staring at the drowned ruins that surrounded them with an inscrutable expression.
Эцэст нь тэр санаа алдав.
Англи эх
Eventually, she sighed.
"Хар Зүүдэнд надад тусалсан нэгэн эмэгтэй байсан юм, мэдэж байна уу. Хар Зүүдний Шившлэгийн тахилч бүсгүй. Би түүнийг аврахыг хүссэн ч чадаагүй. Надад зам тавьж өгөхийн тулд өөрийгөө золиосолж, ул мөргүй алга болсон."
Англи эх
"There was a woman who helped me in the Nightmare, you know. A priestess of the Nightmare Spell. I wanted to save her, but failed. She vanished without a trace, having sacrificed herself to pave the way for me."
Тэр толгойгоо эргүүлэн Санни руу хараад гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Turning her head, she looked at Sunny and smiled bitterly.
"Би тоо томшгүй хүний үхлийг харсан, гэвч түүний үхэл надад үнэхээр өвдөлттэй цохилт болсон. Магадгүй эмээг минь санагдуулдаг байсных болов уу. Эсвэл төгсгөлд нь хүүхэд шиг харагдаж байсных ч юм уу."
Англи эх
"I've watched countless people die, but her death dealt me a truly painful blow. Maybe it was because she reminded me of my grandmother. Or perhaps because she looked like a child, back there at the end.”
Нефис нүүрээ буруулан намуухан санаа алдав.
Англи эх
Turning away, Nephis let out a quiet sigh.
"Тиймээс жинхэнэ Ариэлийн Булшинд түүнтэй дахин уулзана гэж найдаж байсан юм. Гэхдээ... заяа нь биш байсан бололтой."
Англи эх
"That was why I hoped to meet her again, in the real Tomb of Ariel. But I guess... it wasn't meant to be."
Санни чин сэтгэлээсээ хариулж чадахгүй байсан тул юу ч хэлсэнгүй. Юу ч хэлсэн мартагдана, яг өөрийг нь мартсан шиг... мөн Нефис энэ бүх сорви, гарзын ачааг ганцаараа үүрэх болно.
Англи эх
Sunny did not answer, because he was incapable of answering sincerely. Whatever he said would be forgotten, just like he had been... leaving Nephis to carry the burden of all these scars and losses alone.
Үргэлж ганцаараа үүрч явсан гэж бодсоор.
Англи эх
Thinking that she had been carrying them alone all along.
Түүний харц урсгал уруу, хаа нэгтээ алсад, манан дунд Бэлчир нуугдаж буй зүг рүү эргэв.
Англи эх
His gaze turned downstream, where, somewhere far away, the Estuary lay hidden in the mist.
"...Хотыг юу сүйрүүлсэн гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"...What do you think destroyed the city?"
Нефис удаан дуугүй байснаа тэгшхэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a long while, then said in an even tone:
"Мэдэх ямар ч арга алга. Гэхдээ... нэг хачин зүйл анзаарсан."
Англи эх
"There is no way to tell. However... I did notice something strange."
Санни түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at her.
"Яг юуг?"
Англи эх
"What, exactly?"
Нефис Нэхээсийн балгасыг үл ялиг хөмсөг зангидан ажиглаж байснаа нам гүм усанд хөвөх тоо томшгүй жигшүүрт амьтдын бяц цохиулсан цогцос руу заав.
Англи эх
Studying the ruins of Weave with a slight frown, Nephis pointed to the pulverized corpses of myriad abominations drifting in the still water.
"Энэ бүх үхсэн Хар Зүүдний Амьтад..."
Англи эх
"All these dead Nightmare Creatures..."
Тэр хэсэг завсарлаад асуув:
Англи эх
She paused for a moment and then asked:
"Гэхдээ хүмүүс хаана байна?"
Англи эх
"But where are the humans?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Нефис ердийн тайван өнгөөрөө үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Nephis continued in her usual calm tone:
"Эдгээр жигшүүрт амьтадтай тулалдсан хүмүүсийн цогцос хаана байна? Нэхээст ойртсон цагаас хойш одоог хүртэл усанд хөвж буй нэг ч үхсэн хүн харсангүй. Тэгвэл бүх цогцос хаачсан юм бэ?"
Англи эх
"Where are the corpses of the humans who fought these abominations? From the moment we neared Weave until now, I haven't seen a single dead human drifting in the water. So where did all the bodies go?"
Санни жихүүцэв.
Англи эх
Sunny shivered.
Энэ нь түүнд огтхон ч таалагдсангүй. Алга болсон цогцсын тухай сонсоод тэрбээр аймшигт айдсуудын цуваа санахгүй байж чадсангүй. Нэгэн цагт Фоллен Грэйсийн Зөнч Бүсгүй Даск байсан LO49-ийн Аймшиг, Соул Стийлер, Арьс Өмсөгч... Тэр хэсэгхэн дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
He did not like the sound of that, one bit. Hearing about missing corpses, he couldn't help but think about a procession of terrifying horrors. The Terror of LO49, who had been Dusk, the Sybil of Fallen Grace once, the Soul Stealer, the Skinwalker... He remained silent for a short while, and then said quietly:
"Магадгүй чиний ярьсан тэр тахилч бүсгүй алга болсон шиг тэд ч алга болсон байх. Нэхээсийн балгас урсгал уруу хэт хол хөвж, бүгд үгүй болсон ч юм билүү."
Англи эх
"Maybe they are gone, just like that priestess you spoke about was gone. Perhaps the ruins of Weave drifted too far downstream, and they all vanished."
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Гэхдээ одоо урсгал уруу гэж байхгүй шүү дээ. Их Мөрөн урсахаа больсон."
Англи эх
"But there is no downstream now. The Great River is not flowing anymore."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэгвэл мэдэхгүй."
Англи эх
"Then, I don't know."
Тэр Нэхээсийн эзгүйрсэн, эвдэрсэн балгасыг дахин нэг хараад, эргэж одов.
Англи эх
She looked at the forlorn, broken ruins of Weave once more and then turned away.
"Энд бидний олох юм алга. Явцгаая... Фоллен Грэйсийг хайж үзье. Магадгүй тэндээс хариулт олох байх."
Англи эх
"There is nothing here for us to find. Let us leave... let's try to find Fallen Grace. Maybe we will find an answer there."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
Тэр зуур аварга толгойгоо ус руу доошлуулж, асар том биеэ хөдөлгөн нам гүм усыг огтлон одов.
Англи эх
At the same time, he lowered his giant head down to the water and moved his enormous body, cutting across the still water.
Тэд Нэхээсийн балгасыг олсон хэвээр нь, хоосон, эзгүйрсэн хэвээр нь орхин явлаа.
Англи эх
They left the ruins of Weave the same way they found them, empty and forlorn.
Нарнууд алга болж, Их Мөрөн зогсонги байв. Энд тааралдсан бүхэн үхсэн, эвдэрсэн байсан бөгөөд хязгааргүй нам гүмийг өөрсдийнх нь дуу хоолойноос өөр юу ч эвдсэнгүй. Нэхээсээс сэлэн холдохдоо Санни ямар ч мөнх бус хүн хэзээ ч харах ёсгүй газар өөрийгөө орчихсон мэт санагдахыг тэвчиж чадсангүй.
Англи эх
The suns were gone, and the Great River stood still. The only things they had encountered here were dead and broken, and nothing challenged the boundless silence but the sound of their own voices. Swimming away from Weave, Sunny could not help but feel that he had found himself in a place that no mortal should ever have seen.
Тэр үхсэн ертөнцөд орчихсон юм шиг... цаг хугацааны төгсгөлийн дараа хөдөлгөөнгүй, өөрчлөгдөшгүй үлдсэн сүйрсэн ертөнцийн хөлдүү хэлтэрхийд. Ороомогтоо тоос сууж, проекторын гэрлийг хэзээ ч дахин харахгүй, хэзээ ч дахин амилахгүй хальсан дээрх харанхуй дүрс шиг.
Англи эх
That he had entered a dead world... the frozen fragment of a ruined world that remained, still and unchanging, after the end of time. Like a dark image on a length of film left to collect dust in the reel, never to see the light of the projector and come to life once again.
Тэгээд тэр бодол оюунд нь ормогц өөр нэг зүйлийн тухай бодохгүй байж чадсангүй...
Англи эх
And once that thought entered his mind, he couldn't help but think about something else, as well...
Хэрэв тэд Хар Зүүдийг зогсоож чадахгүй бол хэзээ нэгэн цагт бүх ертөнц ийм болох болов уу? Санни соёогоо хавирав.
Англи эх
Would the whole world look like that, one day, if they failed to stop the Nightmare? Sunny gritted his fangs.
«Тэгвэл бүтэлгүйтэхгүй байсан нь дээр.»
Англи эх
'We'd better not fail, then.'
Сүүлийн үед тэр өөртөө үүнийг нэлээд олон удаа хэлэх болжээ.
Англи эх
He had been telling himself that quite often lately.
Сэтгэгдлүүд
2923-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…