Асар том хар мана могой хязгааргүй харанхуйд бүрхэгдсэн, үзүүр хязгааргүй нам гүм усан дээгүүр сэлж явлаа. Тэр өтгөн нөмрөгийг ганцхан зүйл л цоолж байв. Могойн эвэр хооронд суусан эмэгтэйн гарнаас цагаан гэрэл цацран асгарч, тэр эмэгтэй хөдлөлгүй царайгаар урагшаа ширтэнэ.
Англи эх
A huge onyx serpent swam across an endless expanse of still water, surrounded by boundless darkness. The heavy shroud of it was broken only by the radiant white light that spilled from the hand of a woman who rested between the serpent's horns, looking ahead with an impassive expression.
Түүний ариун гэгээ долгилох усанд тусч, тэд унтарч буй оддын замаар аялж яваа мэт санагдана.
Англи эх
Her pure radiance reflected on the rippling water, and it seemed as if they were traveling on a path of dying stars.
Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ хол өргөн тэлж, Ариэлийн Булшны нам гүм, үхмэл ертөнцөөс ямар нэгэн амьд зүйл олохыг хүсэх ч, бас олохоос айж байлаа. Гэвч тэднийг тойрсон гэрэлгүй хоосонд ямар ч хөдөлгөөн алга. Дулаан ч үгүй, дуу чимээ ч үгүй... зөвхөн харанхуй, хөдөлгөөнгүй байдал, айдас төрүүлэм хүйтэн л байлаа.
Англи эх
Sunny had cast his shadow sense far and wide, hoping, and dreading, to find something living in the quiet, dead world of the Tomb of Ariel. However, there was no movement in the lightless void around them. No warmth, no sound... only darkness, stillness, and terrifying cold.
Цаг өнгөрөх тусам тэр улам болгоомжилж эхлэв.
Англи эх
The more time passed, the more wary he felt.
«Удахгүй л бидэнд тохиолдох ёстой.»
Англи эх
‘It should befall us soon.'
Их Мөрөн дээр олон аюул бий, ядаж л урьд нь байсан. Тэдний дундаас хамгийн үхэлтэй нь өргөн уудам усан дээгүүр тэнэж, алс эртний үеийн хэлтэрхийнүүдийг дагуулан явдаг цаг хугацааны шуурга байв. Санни нэгэн удаа яг тийм шуурган дунд Хувь Заяаны Ад Нэзэрийн тусгалыг харж, түүний сүйрэлт алах хүслийн бүдэг цуурайнаас арайхийн амьд гарч байжээ.
Англи эх
There were numerous perils on the Great River, or had been, at least. One of the more deadly ones was the time storms that wandered its vast expanse, carrying with them fragments of the distant past. That was where Sunny had witnessed the reflection of Nether, the Demon of Destiny, once, and barely survived the pale echo of his calamitous killing intent.
Нэхээсээс доош урсгалын дагуух ус цаг хугацааны шуургаар онцгой элбэг байсан тул Санни удахгүй нэгтэй нь тааралдана гэж хүлээж байлаа. Ядаж Хар Зүүдэнд тийм л болж байсан юм... яг тэнд л тэд Ананкег алдсан.
Англи эх
The waters downstream of Weave were especially wrought with time storms, so Sunny expected to meet one soon. That was how it had happened in the Nightmare, at least... that was where they had lost Ananke.
Гэвч хичнээн хол сэлсэн ч ойртож буй шуурганы шинж алга. Их Мөрөн нам гүм, хөдөлгөөнгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
But no matter how far he swam, there was no sign of an approaching storm. The Great River remained still and quiet.
Цаг хугацааны шуургууд ч Мөрний мөнхийн урсгалын адил дарагдсан бололтой.
Англи эх
It seemed like the time storms had been quelled, just like its eternal current.
Хар мана могойн толгой дээр Нефис санаа алдав.
Англи эх
On the head of the onyx serpent, Nephis sighed.
"Бид одоо Гинж Таслагчийн ойролцоо байх ёстой."
Англи эх
"We should be near the Chain Breaker by now."
Санни чиглэлээ өөрчилж, харанхуй усны хязгааргүй уудмыг эрээлжлэн тойрч эхлэв. Удалгүй тэр Ариэлийн Булшны булш мэт нам гүмд харь мэт сонсогдох нэгэн чимээг сонсов...
Англи эх
Sunny changed direction, circling the endless expanse of dark water in a spiral. Soon, he heard a sound that seemed alien in the grave silence of the Tomb of Ariel...
Энэ бол салхинд алсаас хийсэн ирэх навчсын шаржигнах чимээ байлаа.
Англи эх
It was the sound of rustling leaves, carried from afar by the wind.
Санни салхийг эх үүсвэр рүү нь мөшгин явж, удалгүй харанхуй усан дээр тогтсон Гинж Таслагчийн сүүдрийг мэдрэв. Шархадсан хөлөг өргөн уудам харанхуйд амьгүй мэт хөвж байлаа. Модон их бие нь муухай түлэгдсэн ором, аймшигт сорвиор нүдлэгдсэн байв. Тавцан нь хагарч бутарсан, хөө тортогт дарагдаж, гадаргууг нь гүн ховил зүсчээ. Хашлага нь олон газар хугарч няцарсан, хүчирхэг бүслэлтийн машинууд эвдэрч сүйдэн хэвтэнэ.
Англи эх
Sunny chased the wind to its source, and before too long, he sensed the shadow of the Chain Breaker resting on the dark water. The battered ship was floating listlessly in the vast darkness. There were ugly burn marks and horrible scars littering its wooden hull. The deck was splintered and covered in soot, with deep grooves cutting into its surface. The railings were shattered and broken in numerous places, the mighty siege engines lay broken and destroyed.
Тавцанг хэд хэдэн аварга нүх цоолж, эртний хөлгийн сүйрсэн дотор талыг ил гаргажээ.
Англи эх
Several gargantuan holes had been punched through the deck, as well, revealing the devastated interior of the ancient vessel.
Яг л багийнхандаа хаягдсан сүнсэн хөлөг шиг харагдана.
Англи эх
It looked like a ghost ship abandoned by its crew.
Санни зогсож, шархадсан хөлгийг харах зуур урьд нь яг ийм зүйл болж байсан юм шиг аймшигт мэдрэмж түүний оюуныг эзэмдэв.
Англи эх
Sunny came to a halt, looking at the battered ship as an eerie sense of déja vu took hold of his mind.
Хар Зүүдэнд тэд хөлгийг яг ийм байдалтай олж байсан юм.
Англи эх
This was exactly how they had found it in the Nightmare.
Тэр үед Гинж Таслагч урт удаан, аймшигт тулалдааны дараа тамын гүнээс зугтаж гарсан юм шиг харагдаж байна гэж бодсоноо санав. Сүйрлийн цар хүрээ, үл мэдэгдэх аймшигт оршнолуудын эртний их бие дээр нь үлдээсэн ул мөр... тэр залуу, туршлагагүй Саннийг чичрүүлэхэд тэр нь хангалттай байжээ.
Англи эх
He remembered thinking that the Chain Breaker looked like it had escaped from the depths of hell after a long and terrifying battle. The scale of the destruction, the marks left on its ancient hull by some unknown and terrifying beings... it had been enough to make that young, inexperienced version of Sunny shudder.
Тэгэхэд тэр үнэнээс тийм ч хол байгаагүй гэж хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Who knew that he had not been that far from the truth?
Санни чимээгүй инээмсэглээд, аварга толгойгоо уснаас өргөж, Гинж Таслагчийн эвдэрсэн тавцан дээр тавив.
Англи эх
Chuckling quietly, Sunny raised his colossal head above the water and rested it on the broken deck of the Chain Breaker.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Нисдэг хөлөг үнэхээр тамын гүнээс... Ариэлийн Тамаас зугтаж гарсан нь үнэн байлаа. Тэр гүнд хүрэхийн тулд хийсэн тулаан нь ч үнэхээр урт удаан, аймшигтай байсан. Залуу Санни Антарктидаас амьд гарсны дараа ч төсөөлж чадахааргүй тийм аймшигтай.
Англи эх
The flying ship had indeed escaped the depths of hell... of Ariel's Hell. The battle they had waged to reach those depths had indeed been long and terrifying, far more terrifying than the young Sunny could ever imagine, even after surviving Antarctica.
Ганцхан ялгаа нь, тэр аймшигт тулааныг Санни өөрөө хийж, Ариэлийн Булш руу хүрэх замдаа ард нь сүйрлийн мөр үлдээсэн явдал байлаа.
Англи эх
It was just that it was Sunny himself who had fought that terrifying battle, leaving a trail of devastation in his wake on the path to the Tomb of Ariel.
Амьдрал гэдэг ийм л хачин тоглоомтой юм. Нэгэн цагт тэр иймэрхүү хүчийг төсөөлж ч чаддаггүй байсан бол одоо тэр хүчийг өөрөө эзэмшиж байна.
Англи эх
Life was funny that way, once upon a time, he had not been capable of even imagining such power, and now, he was the being wielding it.
Гэхдээ хамгийн инээдтэй нь тэр төсөөлж ч чадахааргүй байсан уудам, аймшигт хүч... түүний зорилгод хүрэхэд хангалтгүй байгаа явдал байв.
Англи эх
Most amusing, however, was the fact that the vast and terrible power he could not have imagined... was insufficient to achieve his goals.
Өрөвдмөөр дутуу байлаа.
Англи эх
It was woefully not enough.
Залуу Саннигийн төсөөлж чадах дээд оргил нь одоогийн түүний хүлээн зөвшөөрч чадах хамгийн доод хэмжээ болжээ.
Англи эх
The summit of what the young Sunny could imagine was the bare minimum his current self could accept.
«Би ямар тэнэг байсан юм бэ...»
Англи эх
‘I used to be such a fool...’
Гэхдээ тэр одоо ч тэнэг хэвээр байгаа байх. Хэн мэдэх вэ? Магадгүй ирээдүйд хэзээ нэгэн цагт илүү ахимаг, ухаалаг болсон тэр өнөөдрийг эргэн санаад бухимдан толгой сэгсрэх байх.
Англи эх
Then again, he was probably still a fool. Who knew? Perhaps one day in the future, an older and wiser version of him would think back to this day and shake his head in frustration.
Мэдээж амьд үлдэж, ирээдүйг харж чадвал.
Англи эх
If he were to survive and see the future, naturally.
Нефис Гинж Таслагчийн тавцан руу үсэрч буухад Саннигийн хоёр дахь бие араас нь дагав. Санни Хар Мана Могойн Хальсаа арилгаж, сүүдэр болон хувирч, тэр биеэ ороон хучив. Тэд хамтдаа сүйрсэн тавцан дээгүүр алхаж, эвдрэлийг үнэлэхээр эргэн тойрноо харцгаав.
Англи эх
Nephis jumped down to the deck of the Chain Breaker, followed by Sunny's second incarnation. Dismissing the Onyx Serpent Shell, Sunny turned into a shadow and wrapped himself around that avatar. Together, they made their way across the ruined deck, looking around to ascertain the damage.
"Үүнээс ч дор байж болох байсан."
Англи эх
"Could have been worse."
Гинж Таслагч тоо томшгүй олон Их жигшүүрт амьтадтай агаарын тулаан хийснийг бодоход хөлөг бүтэн үлдсэн нь гайхамшиг байлаа. Санни тавцан дахь өргөн, хөвөө нь шовх нүхийг хараад ярвайв. Түүний няцарсан биеүдийн нэг нь аймшигт хурдаар тавцан руу унахдаа энэ нүхийг өөрийн биеэр гаргаснаа тэр бүүр түүр санаж байв.
Англи эх
Considering that the Chain Breaker had engaged in an aerial battle against a myriad of Great abominations, it was already a miracle that the ship was in one piece. Sunny looked at the wide, jagged hole in the deck and grimaced. He vaguely remembered making that hole personally, when one of his mangled bodies crashed into the deck at terrible speed.
Нефис аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded slowly.
"Тийм. Хар Зүүдэнд ч яг ийм байдалтай байсныг би санаж байна. Хөлөг ус шүүрүүлэхгүй байна, тамгат бичээсийн хүрээ нь эвдэрсэн ч далбааг нь засчихвал усаар явж чадна."
Англи эх
"Yes. I remember it being in the same state in the Nightmare. The ship is not taking in water, and although its runic contour is broken, it can still sail, as long as we repair the sails."
Тэр хөлгийн хойд талын одоо амьгүй болсон тамгат бичээсийн дугуйд хүрч очоод, хэсэг ажиглав.
Англи эх
She reached the runic circle at the stern of the ship, which was lifeless now, and studied it for a moment.
"Эцэст нь Кэсси Домуудыг засаж, түүнийг дахин нисгэсэн юм. Энэ удаад Кэсси бидэнтэй хамт алга, тэгэхээр..."
Англи эх
"Eventually, it was Cassie who repaired the enchantments and made it fly again. Cassie is not with us this time, so..."
Түүний царай гунигтай болов.
Англи эх
Her expression turned wistful.
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Чи өнгөрсөнд хэт гацчихаж, Неф. Санаж яваарай, чи одоо Мастер биш шүү дээ. Тэр үед Гинж Таслагчийг засаж чадах ганц хүн нь Кэсси байсан, харин одоо... чи оршин буй хамгийн хүчирхэг Хэлбэржүүлэгч, би бол оршин буй цорын ганц нэхэгч. Хоёулаа Дээд зэрэгтэй, тэгэхээр ямар нэгэн аргаар зохицуулчихна даа."
Англи эх
"You are caught up in the past, Neph. Remember, you are not a Master anymore. Cassie was the only one who could mend the Chain Breaker back then, but now... you are the most powerful Shaper in existence, and I am the one and only weaver that exists. We are both Supreme, as well, so surely we'll manage somehow."
Тэр гараа түүний мөрөн дээр тавив.
Англи эх
He put a hand on her shoulder.
"Гэхдээ Гинж Таслагчийг засах үнэхээр хэрэгтэй юу? Бид хоёр яг адилхан хурдан, бүр илүү хурдан ч аялж чадна. Сүнсэндээ илүү их ачаа авч явж чадна, бас биднийг устгах нь энэ хөлгийг устгахаас хэцүү."
Англи эх
"But is there really a need to repair the Chain Breaker? The two of us can travel just as fast, if not faster. We can carry more cargo in our souls, and destroying us is more difficult than destroying this ship."
Нефис нисдэг хөлгийн эвдэрсэн тавцан руу, дараа нь өөрийн гар луу ширтэв.
Англи эх
Nephis stared at the broken deck of the flying ship, then at her own hand.
"...Үнэн юм."
Англи эх
"...That is true."
Санни, Нефис хоёр Их Мөрнийг хөлөггүйгээр туулж чадах байсан ч, хажууд нэг хөлөг байх нь хамаагүй тухтай. Мэдээж Санни ийм тухыг өөрөө ч бүтээж чадна. Сүүдрээс жижиг арал бий болгоод, дээр нь харанхуй харш босгож, бүр хар цэцгийн цэцэрлэг ч тарьж болно. Эсвэл сүнснийхээ харанхуй гүнээс Нэргүй Сүмийг ч дуудаж болох байлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis might have been able to travel across the Great River without a ship, but it was still more comfortable to have one around. Of course, Sunny could have created such comfort himself, he could have manifested a small island out of shadows, built a dark mansion on it, and even planted a garden of black flowers. Or even summoned the Nameless Temple from the dark depths of his soul.
Гэвч Гинж Таслагч гэр шиг санагддаг байв. Санни түүнийг олон жилийн өмнө Гинжлэгдсэн Арлууд дээрээс олж, тэнд Идэмхий Дуурайгчтай тааралдаад гараа алдах шахаж байсан. Кэсси эртний хөлгийг засаж, хожим нь Ноктис түүнийг зочноороо урьж байжээ. Бүлэг нөхөд нь нисдэг хөлөг дээр амралтаа өнгөрөөж, сүүлд нь Гурав дахь Хар Зүүдний үеэр Санни, Нефис хоёр нэг бүхээгт хамт амьдарч байсан.
Англи эх
But the Chain Breaker felt like home. Sunny had found it on the Chained Isles a long time ago, encountering the Mordant Mimic there and almost losing an arm to it. Cassie repaired the ancient ship, and later, Noctis invited him aboard as a guest. The cohort had taken a vacation aboard the flying ship, and later, Sunny and Nephis lived in one of the cabins together during the Third Nightmare.
Санни эртний хөлгийн булан тохой бүрийг мэддэг бөгөөд одоо ийм өрөвдөлтэй байдалтай байгаа ч энд тухтай санагдаж байлаа.
Англи эх
Sunny knew every nook and cranny of the ancient vessel, and even now that it was in a sorry state, he felt comfortable here.
Багахан тух... Ариэлийн Булшны харанхуй гүнийг туулж яваа хүнд багахан тух ч гэсэн их зүйл болдог юм.
Англи эх
And a little comfort... a little comfort went a long way when one was traversing the dark depths of the Tomb of Ariel.
Сэтгэгдлүүд
2924-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…