Вөржийн захад нурж унах шахсан барилгууд одоо ч сүндэрлэсээр, хоосон хаалга цонхонд нь эртний харанхуй бүгжээ. Харин цааш явах тусам хот газартай тэгшлэгдэж, чулуун хөндий болон хувирчээ. Тэнд нэгэн цагт Анхны Эрэлчийн махан уулс хэвтэж байсан ч одоо тэнд юу ч алга.
Англи эх
Out on the edges of Verge, the dilapidated buildings still stood, ancient darkness nestling in their empty doors and windows. Further away, though, the city was flattened, having turned into a stone valley. That was where the mountains of flesh that belonged to the First Seeker once lay, but they were there no more.
Вөржид юу ч хөдлөхгүй байв. Амьд юм гэж үгүй.
Англи эх
Nothing was moving in Verge. Nothing was alive.
Харин бүхэл хот ясаар бүрхэгдсэн байлаа. Тоолшгүй олон яс балгасын дунд тарж хэвтэнэ. Зарим нь нэгэн цагт хүнийх байсан бололтой, зарим нь аймшигтайгаар гажиж мушгирчээ. Зарим нь жижигхэн, зарим нь аварга том. Зарим нь нуранги дунд ганцаараа шигдэж, зарим нь сүрлэг овоо болон хураагдсан байв.
Англи эх
Instead, the entire city was littered with bones. Countless bones lay scattered among the ruins. Some seemed like they had belonged to humans once, some were gruesomely deformed and twisted. Some were small, while some were giant. Some lay alone, stuck between the rubble, some lay in towering piles.
Асар том, мангас амьтдын хөндийрсөн хуяг ч бас байлаа. Жигшүүрт далайн аварганы ясан үлдэгдэл ч байв.
Англи эх
There were hollowed-out carapaces of enormous, monstrous creatures as well. There were skeletal remains of abominable leviathans.
Гэвч ясан хотод нэг л зүйл дутуу байсан нь Бузартал юм.
Англи эх
One thing that lacked in the city of bones, however, was the Defilement.
Түүний эх сурвалж алга болж, Бузартал өөрөө ч мөн арилжээ.
Англи эх
Its source had disappeared, and the Defilement itself vanished as well.
"Чи юу харж байна?"
Англи эх
"What do you see?"
Нефис харанхуйд харж чадахгүй бөгөөд түүний галын гэрэл тийм хол хүрэхгүй байв. Гэсэн ч тэр мэдэрч байлаа, хоёр дахь удаагаа устгахаар бэлтгэж ирсэн аймшигт дайсных нь эзгүйрлийг.
Англи эх
Nephis could not see in the darkness, and the light of her flame did not reach that far. She could sense it, though, the absence of the terrifying enemy she had been prepared to destroy for the second time.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Алга болжээ. Анхны Эрэлч, Бузартсанууд... бүгд алга."
Англи эх
"It's gone. The First Seeker, the Defiled... they are all gone."
Тэр агшинд Их Мөрөнд ямар гамшиг тохиолдсоныг ойлгосон юм шиг санагдав. Ямар зогсоошгүй, өршөөлгүй мангас түүнд ийм эцсийн сүйрлийг авчирч, ард нь зөвхөн чимээгүй байдал, эзгүйрлийг үлдээснийг.
Англи эх
At that moment, he felt like he understood what kind of calamity had befallen the Great River. What kind of unstoppable, merciless monster had visited such final devastation upon it, leaving only silence and desolation in its wake.
Тэр бол цаг хугацаа байлаа.
Англи эх
It was time.
Сүүдрийн Бурхан үхлийг бүтээсэн байж магадгүй, гэхдээ цаг хугацаа бол туйлын алуурчин. Эцэст нь бүхнийг устгадаг... Цаг Хугацааны Мөрөн гэгдэж байсан ч Их Мөрөн хүртэл түүний хэрцгий харгислалд эцэстээ унажээ. Санни хэсэг чимээгүй зогссоноо толгой сэгсрэв.
Англи эх
Shadow God might have created death, but time was the ultimate killer. It destroyed everything, in the end... even the Great River had eventually fallen to its ruthless cruelty, despite being the River of Time. Sunny remained silent for a while longer, then shook his head.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Тэд хамтдаа Вөржид орж, эртний яснуудыг алхан давж, эзгүй гудамжаар нь гэтлэв. Дараа нь газартай тэгшлэгдсэн балгас руу авирч, түүнийг ч мөн туулав. Ясны тэнгисийг гаталсны эцэст мөхсөн хотын нөгөө захад хүрч, харанхуй, хөдөлгөөнгүй усыг дахин харав.
Англи эх
Together, they entered Verge and traversed its empty streets, stepping over the ancient bones. Then, they climbed the flattened ruins and walked across them, as well. Having crossed the sea of bones, they reached the other edge of the fallen city and saw the dark, still water again.
Нефис түүнийг удтал ширтсэнээ хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Nephis stared at it for a long while, then closed her eyes for a moment.
"Бүх юм... бүх юм миний төсөөлж байснаас өөр байна."
Англи эх
"Everything... everything is different from how I imagined."
Тэр аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
She exhaled slowly.
"Ядаж Анхны Эрэлч энд байх болов уу гэж үнэхээр бодож байсан юм."
Англи эх
"I really thought that at least the First Seeker would be here."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Би ч бас."
Англи эх
"Me too."
Тэгээд тэр харанхуй руу харлаа... Бэлчир болон Жигшүүрт Хулгайч Шувуу хүлээж буй зүг рүү.
Англи эх
Then, he looked into the darkness... where the Estuary, and the Vile Thieving Bird, awaited.
"Энд бидэнд юу ч алга. Явцгаая. Одоо холгүй байх ёстой."
Англи эх
"There is nothing for us here. Let's go. It shouldn't be far, now."
Тэд ясан хотыг ардаа орхив.
Англи эх
They left the city of bones behind.
Нэгэн цагт, эрт урьд, Санни Их Мөрний сүүлчийн хэсгийг хоёр шонт жижиг дарвуулт завиар туулж байсан юм. Тэр үед тэр олон аймшигт Хар Зүүдний Амьтадтай тулгарсан, Их Мөрний хамгийн аймшигт жигшүүрт амьтад өнгөрсний хамгийн алслагдсан хязгаар, ирээдүйн хамгийн холын бэлд л оршдог байсан шүү дээ.
Англи эх
Once, a long time ago, Sunny had sailed the last stretch of the Great River on a small ketch. He had encountered many terrifying Nightmare Creatures back then, the most terrifying abominations of the Great River dwelled in the furthest reaches of the past and in the most distant future, after all.
Гэвч тэр аймшгууд ч хаана ч харагдсангүй. Тиймээс Санни, Нефис хоёр харьцангуй амар тайван аялав.
Англи эх
But even those horrors were nowhere to be found. So, Sunny and Nephis traveled in relative peace.
Зөвхөн Бэлчирт ойртох тусам Их Мөрний ус улам бүр нимгэрсээр л байлаа.
Англи эх
It was just that the waters of the Great River were growing thinner and thinner the closer to the Estuary they came.
Эцэст нь...
Англи эх
In the end...
Их Мөрөн зүгээр л тасарчээ.
Англи эх
The Great River simply ceased.
Ус нь төгсөх газарт аварга хүрхрээ ч байсангүй, зүгээр л аажмаар замхрах төдий. Гүехэн газрууд өргөсөөр өргөсөж, эцэст нь хаа сайгүй болов. Хөдөлгөөнгүй усны гадаргууг идээт батга шиг таслах хоосон харанхуйн арлуудын оронд одоо харин хоосон харанхуйн өргөн уудмыг усны жижиг арлууд л хоорондоо их зайтай тасалж байлаа.
Англи эх
There was not even a great waterfall where its water ended, just a gradual termination. The shallows grew vast, and then, they became ubiquitous. Instead of islands of empty darkness interrupting the surface of the still water like pustules, it was the small islands of water that broke the vast expanse of empty darkness, separated by a great distance.
Эцэст нь Санни, Нефис хоёр сүүлчийнх нь бололтой гүехэн усны хэсэгт хүрэв, ядаж л эндээс өөр нэг нь ч харагдахгүй байлаа. Үлдсэн нь зөвхөн төгсгөлгүй, харанхуй уудам.
Англи эх
And finally, Sunny and Nephis reached a patch of shallow water that seemed to be the last, there was none that could be seen from it, at least. All that remained was an endless and dark vastness.
Харанхуй хоосролын агуу ангал...
Англи эх
A great abyss of dark nothingness...
Тэгээд хаа нэгтээ, харагдахааргүй хол, харанхуйд нуугдсан ямар нэгэн зүйлийн өчүүхэн сэжүүр.
Англи эх
And somewhere far away, too distant to be seen, a hint of something hidden in the darkness.
Усан дээр сүүдрийн нимгэн давхарга бий болгон Санни яг ирмэг дээр нь хүртэл алхаж очоод доош харав. Царайд нь гүн бодол тодорчээ.
Англи эх
Manifesting a thin layer of shadows atop the water, Sunny walked to the very edge and looked down, a pensive expression on his face.
Тэр хэсэг зуур зогссоноо гунигтайгаар асуув:
Англи эх
He lingered for a few moments, and then asked somberly:
"Одоо яах вэ?"
Англи эх
"Now what?"
Нефис хариулахын оронд гараа өргөж, алсыг заав.
Англи эх
Instead of answering, Nephis raised a hand and pointed into the distance.
"Санни, хараач."
Англи эх
"Sunny, look."
Тэр харанхуйг нэвт харж чадахгүй тул Саннигийн анзаараагүй зүйлийг олж харсан гэвэл эргэлзээтэй байлаа.
Англи эх
She could not see through the darkness, so it was doubtful that she noticed something that he had not.
Гэвч яг тийм зүйл болсон юм. Учир нь түүний зааж буй зүг рүү Санни харах мөчид юу хэлэх гээд байгааг нь тэр даруй ойлгов.
Англи эх
However, that was exactly what happened. Because when Sunny looked where she was pointing, he immediately realized what she meant.
Харанхуйд гэрэл байлаа.
Англи эх
There was light in the darkness.
Алсад өчүүхэн очнууд тархан аажуухан хөдөлж... бага зэрэг тодорч байв. Яг л тэдний зүг ирж яваа мэт.
Англи эх
Far away, a scattering of tiny sparks was moving slowly... growing a little brighter. As if coming their way.
Хоёулаа хөдөлгөөнгүй зогсож, алсын гэрлүүд ойртохыг ажиглав.
Англи эх
The two of them remained motionless, watching the distant lights approach.
Удалгүй тэд үүнийг харлаа...
Англи эх
Soon enough, they saw it...
Хоосон орон зайгаар нэгэн хөлөг онгоц хөвж явлаа. Түүний дүрс сонин бөгөөд эртнийх, Сэрүүн Ертөнцөд ч, Зүүдний Оронд ч хийдэг хөлөг онгоцнуудаас өөр боловч Мөрнийхний урьд бүтээдэг байсан хөлөг онгоцтой нэлээд төстэй байв. Их бие нь бүхэлдээ нарийн сийлбэрээр хучигдаж, хар дарвуулууд нь мөнгөн утсаар гоёмсог хатгамалджээ. Очнууд гэдэг нь хөлөг онгоцны шонгууд дээр гэрэлтэх дэнлүүнүүд байв.
Англи эх
There was a ship sailing across the emptiness. It had a strange and archaic silhouette, different from how the ships were built both in the waking world and in the Dream Realm, but quite similar to how they had been built by the River People. The hull was entirely covered in intricate engravings, and the black sails were beautifully embroidered with silver thread. The sparks were the lanterns that shone on the ship's masts.
Саннид энэ нь үхэгсдийн сүнсийг Доод Ертөнц рүү зөөх гатлага онгоц мэт харагдав.
Англи эх
To Sunny, it looked like the ferry meant to carry the souls of the dead to the Underworld.
"Сэрэмжтэй бай."
Англи эх
"Stay alert.”
Удалгүй хөлөг онгоц тэдний зогсож буй усан арал руу ойртож ирээд, түүн дээр тулан зогсов.
Англи эх
Soon enough, the ship approached the island of water they were standing upon and came to a halt, resting on it.
Санни, Нефис хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидээд, үсрэн тавцан дээр нь буув.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other, then jumped up to land on its deck.
Тэнд хоёулаа хөшин зогсчихов.
Англи эх
There, both of them froze.
«Энэ... энэ байж боломгүй. Яаж?»
Англи эх
‘It... it can't be. How?’
Саннигийн амьсгаа цээжиндээ тээглэв.
Англи эх
Sunny's breath caught in his chest.
Учир нь тэр нууцлаг хөлөг онгоцон дээр хэн нэгэн тэднийг хүлээж байсан юм.
Англи эх
Because someone was waiting for them aboard the mysterious ship.
Тэр бол хар нөмрөг нөмөрсөн, ер бусын үзэсгэлэнтэй залуу бүсгүй байлаа. Намхан нуруу, гялалзсан хар хүрэн үс, бараан арьс, нэвт шингэх цэнхэр нүдтэй түүнийг харахад ид шидэт мөрний сүнс мэт санагдана. Хөөрхөн царай нь амьдралаар бялхсан, сэтгэл татам бөгөөд нүд нь Нефийн галыг тусган гялалзаж байв.
Англи эх
It was an exquisitely beautiful young woman wearing a black mantle. With her small stature and glistening ebony hair, dusky skin and piercing blue eyes, she looked like an enchanting river spirit. Her lovely face was lively and captivating, and her eyes glistened, reflecting Neph's flame.
Залуу бүсгүй тэднийг хэсэг ажигласнаа гүнээ бөхийв.
Англи эх
The young woman studied them for a few moments, and then bowed deeply.
Хоолой нь тунгалаг, аялгуу сайхан.
Англи эх
Her voice was bright and melodious.
"Хувь Заяаны Ад, Уивер, Тодорхойгүйн Ууган... танд мөргөе."
Англи эх
"Hail Weaver, Demon of Fate... Firstborn of the Unknown."
Залуу бүсгүй цэх зогсоод, тэдэн рүү харж, дулаахан инээмсэглэв.
Англи эх
The young woman straightened, looked at them, and then smiled warmly.
Хүний сэтгэлийг сулруулам инээмсэглэл нь ертөнцийг гэрэлтүүлэхүйц тод байлаа.
Англи эх
Her disarming smile was bright enough to illuminate the world.
"Ананке Уиверийн Хүүхдүүдэд мэндчилье."
Англи эх
"Ananke greets the Children of Weaver."
Санни зүгээр л хөшсөн хэвээр зогсож байв.
Англи эх
Sunny simply stood there, frozen.
Харин Нефис ид шидэнд автсан мэт нэг алхам урагшиллаа.
Англи эх
Nephis, meanwhile, took a step forward as if mesmerized.
"Ананке... чи амьд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Ananke... you are alive?"
Залуу бүсгүй тэдэн рүү үл ялиг гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
The young woman looked at them with a hint of confusion.
"Яахав, тийм бололтой. Би амьд харагдахгүй байна уу, хатагтай минь? Энэ чинь..."
Англи эх
"Why, it would seem so. Don't I look alive, my lady? It is..."
Түүнийг өгүүлбэрээ дуусгаж амжаагүй байтал Нефис гараа сунган түүнийг өөртөө татаж, чанга тэврэв.
Англи эх
Before she could finish the sentence, Nephis reached forward and pulled her into a tight embrace.
Санни ч эцэст нь хөдөлж чадах болов.
Англи эх
Sunny was finally able to move, as well.
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a moment, then said in a raspy voice:
"Уиверийн Хүүхдүүд Нэхээсийн Ананкед мэндчилье..."
Англи эх
"The Children of Weaver greet Ananke of Weave..."
Сэтгэгдлүүд
2930-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…