Тулааны аймшигт цар хүрээнд дарагдсан Кэсси үл ялиг ганхав.
Англи эх
Cassie swayed faintly, overwhelmed by the dreadful scale of the battle.
Ертөнц мөхөж байгаа мэт харагдана.
Англи эх
It looked as if the world was ending.
Аль тал нь ялсан ч ертөнц үнэхээр мөхөж байлаа. Түүний цогцосноос шинэ, аймшигт ертөнц төрөхийн тулд.
Англи эх
The world was really ending, no matter which side won, so that a new, ghastly world could be born from its corpse.
«Энд миний эцсийн зорилго юу юм бэ?»
Англи эх
‘What is my endgame here?'
Кэсси гэнэт төөрсөн мэт болов.
Англи эх
Suddenly, Cassie felt lost.
Тэрээр эцсийн гашуун мөч хүртэл Мордретийн дэргэд байхаар шийдсэн ч түүнийг ялаасай гэж хүсээгүй. Өнөөдөр Мордрет ялбал хүн төрөлхтөн арчигдана гэсэн үг. Наад зах нь бүх Сэрсэн дайчид нь устана. Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд энэ нь адилхан утгатай.
Англи эх
She had resolved herself to stand by Mordret till the bitter end, but she did not want him to win. His victory today would mean that humanity had been wiped out, all its Awakened warriors, at least, which meant the same in the world of the Nightmare Spell.
Тиймээс Кэсси энд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байв.
Англи эх
So, Cassie did not know what she was doing here.
«Үгүй...»
Англи эх
'No...'
Үгүй ээ, мэдэж байгаа. Тэрээр учир шалтгаантайгаар Мордреттэй мөр зэрэгцэн тулалдахаар сонгосон... тэгэхээр эдгээр айдастай бодол түүнийх биш. Оюун ухаанаа дахин нээсэн тул Зүүднээс Төрөгчийн хор түүнд нэвчиж байгаа нь тэр. Кэсси шүдээ зуугаад тулаан руу анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
No, she did. She had made a choice to fight with Mordret for a reason... so, these frightened thoughts did not belong to her. They were the Dreamspawn's poison seeping into her mind now that she had opened it once more. Gritting her teeth, Cassie focused on the battle.
Алсад Мордретийн савнууд ба хүн төрөлхтний хүчнүүд долоон их гинжний гадаргуу дээр мөргөлдөв. Энэхүү зүрх шимшрэм мөргөлдөөнд хоёр Хаанчлагч өөр өөр тактик сонгожээ. Мордрет хамгийн аймшигт төлөөлөгч дайчид болох Тусгалуудаа илгээж, жигшүүрт савнуудын армийг удирдуулав.
Англи эх
Far away, the vessels of Mordret and the forces of humanity collided on the surface of the seven great chains. The two Sovereigns had chosen different tactics in this harrowing clash, Mordret sent his most fearsome champions, his Reflections, to lead the armies of detestable vessels.
Харин Астерион хамгийн хүчтэй дайчдаа ар талд барьж, эхлээд сул ховсны боолуудаа урагш илгээн Тусгалуудыг ядраахыг зорьжээ.
Англи эх
Asterion, meanwhile, kept his strongest champions back, first sending weaker thralls forward to exhaust the Reflections.
Энэ бол сэтгэл бачуурам нядалгаа байв.
Англи эх
It was a chilling massacre.
Нядалгаа ялангуяа сэтгэл бачуурам байсан нь Тусгалуудын нэг нь Кэссигийн өөрийнх нь царайг зүүсэн, өршөөл ч үгүй, эргэлзэл ч үгүй хүмүүсийг хядаж байсантай холбоотой. Тэгэхээр өөрөө тэднийг хөнөөж байгааг харж буй мэт л санагдана.
Англи эх
The massacre was especially chilling because one of the Reflections was wearing Cassie's own face, slaughtering humans with utter lack of mercy or hesitation. So, it was like watching herself murdering them.
Мордрет түүнийг тарчлаах гэж ингэж байгаа юм болов уу гэж Кэсси хэсэгхэн зуур бодов.
Англи эх
For a brief moment, Cassie wondered if Mordret was doing that to torment her.
Гэвч үгүй... тэр зүгээр л Тусгалуудын нэгэнд Кэссиг тусгахыг тушаасан бөгөөд шалтгаан нь түүний чадварууд Мордретийнхтэй хослоход хэтэрхий үхлийн аюултай байсанд оршино. Тэд Тусгалд дайсныхаа хөдөлгөөнийг урьдчилан мэдрэх боломж олгоод зогсохгүй, бусад зургаад нь ч сэрэмжлүүлэх чадвартай болгожээ.
Англи эх
But no... he was simply commanding one of the Reflections to mirror Cassie because her powers were simply too lethal in combination with his own. Not only did they allow the Reflection to sense its adversary's movements in advance, but they also made it so that Reflection could warn the other six, as well.
Үүний үрээр долоон Тусгал бүгд ердийнхөөсөө хамаагүй давшгүй, хамаагүй аюултай болсон байлаа.
Англи эх
As a result, all seven were far more unassailable and lethal than they would have been otherwise.
Зүүднээс Төрөгч тэднийг хүний биеийн далайд булахдаа ямар нэгэн эргэлзэл мэдэрсэн ч гаднаа илэрхийлсэнгүй. Харин ч Дэвшсэн, Сэрсэн дайчдыг тэдний гар, сарвуу, амны дор олноор нь үхэхийг зөвшөөрч байв... Гэгээнтнүүдийнхээ амийг золиослохыг үнэхээр хүсэхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
If the Dreamspawn had any qualms about burying them under a tide of human bodies, he did not show it. Instead, he allowed Ascended and Awakened warriors to die by their hands, claws, and maws in scores... he really did not want to sacrifice the lives of the Saints, it seemed.
Учир нь эцэст нь хүн төрөлхтнийг залгихдаа Гэгээнтнүүд түүний гол хоол болох ёстой байлаа.
Англи эх
Because the Saints were meant to become his main course when he eventually devoured humanity.
Гэсэн ч удалгүй Астерион тактикаа өөрчлөхөөс аргагүй болов.
Англи эх
Asterion was forced to change his strategy soon, though.
Учир нь Тусгалуудыг булахаар илгээсэн хүний давалгаанууд тэднийг сулруулж чадаагүй төдийгүй бүр хүчирхэгжүүлж байв. Тэдэнд хүний сүнснүүдийн итгэмээргүй өгөөмөр найр барьсан мэт, сүнсний хэлтэрхийнүүд гүн рүү нь урсан орох тусам Тусгалууд ширгэсэн голын ёроол ус шимэх мэт тэднийг шингээж байлаа.
Англи эх
It was because the human waves he sent to bury the Reflections not only failed to weaken them, but were actually making them stronger. It was as if they were offered an impossibly generous feast of human souls, and as torrents of soul fragments poured into their depths, the Reflections absorbed them like a dry riverbed.
Кэссигийн нүдэн дээр тэдний нэг нь бүр Ангийн хувьд хувьсаж, шинэ хүч олов.
Англи эх
As Cassie watched, one of them actually evolved in Class, gaining newfound strength.
Тийм ч учраас Астерион хариу үйлдэл хийв. Одоо хамгийн хүчтэй дайчдаа урагш илгээх шаардлага эрсдэлээс хавьгүй давж байна гэж дүгнэжээ.
Англи эх
That was why Asterion reacted, having judged that the necessity of sending forward his strongest champions far outweighed the risk now.
Тэнгэрийн гинжнүүд дээрх ширүүн тулааны хэмнэл өөрчлөгдөв.
Англи эх
The cadence of the fierce battle on the heavenly chains changed.
Хүний цэргүүд эрээвэр нэгэн зэрэг ухарч, оронд нь тэдний захирагчид довтолгооныг толгойлохоор урагшлав.
Англи эх
The human soldiers retreated in eerie unity, and instead, their commanders moved forward to lead the charge.
Гинжнүүдийн нэг дээр Сэйшан алхаж яваа хар дарсан зүүд мэт гарч ирэв. Түүний жигшүүртэй дүр цуст манан дунд бүрхэгдэнэ. Өөр нэг гинжин дээр хэрээнүүдийн сүрэг буун, өндөр, туранхай эрийн дүрийг бүрдүүлэв. Бас нэг газар шингэн металлын гол их гинжний цагиргууд дээгүүр урсан, зогсоошгүй мөнгөлөг үер мэт урагш давхиж байлаа...
Англи эх
On one of the Chains, Seishan appeared like a walking nightmare, her grotesque figure obscured by a bloody haze. On another chain, a swarm of crows descended to form a figure of a tall, gaunt man. Somewhere else, a river of liquid metal flowed across the links of the great chain, rushing forward like an unstoppable silver flood...
Давшиж буй Гэгээнтнүүд Тусгалуудтай мөргөлдөхөд Хар Модон Арал доргив. Мордрет хэлээ таглав.
Англи эх
When the advancing Saints crashed into the Reflections, the Ebony Island quaked. Mordret clicked his tongue.
"Тэр үнэхээр эдгээр өрөвдмөөр..."
Англи эх
"Does he really think that these pathetic..."
Гэвч өгүүлбэрээ дуусгаж амжилгүй царай нь хувирав.
Англи эх
However, before he could finish the sentence, his expression changed.
Долоон Тусгалын зургаа нь хүний Гэгээнтнүүдийн ширүүн довтолгоог няцааж, тэднийг догшин ойрын тулаанд орооцолдуулж чадлаа. Гэвч Морган гарч ирсэн гинжин дээр Тусгал бараг тэр даруй дарагдаж, ухрахаас аргагүй болов. Толин биеийнх нь гадарга ан цаваар бүрхэгдэж, хагарч бутрахын даваан дээр иржээ. Мордрет шүдээ хавирав.
Англи эх
Six of the seven Reflections managed to repel the fierce assault of the human Saints, entangling them in a ferocious melee. However, on the chain where Morgan had appeared, the Reflections was almost instantly overwhelmed and pushed back, the surface of its mirrored body covered by cracks and on the verge of shattering. Mordret gritted his teeth.
"Аа, бололтой... би хэтэрхий тарамдсан юм байна..."
Англи эх
"Ah, it seems... that I am spread too thin..."
Өнгө аяс нь тайван, хөгжилтэй сонсогдовч царай нь бараан байлаа.
Англи эх
His tone sounded relaxed and amused, but his expression was dark.
Хэсэг хугацааны дараа шархадсан Тусгал Доод Тэнгэрийн харанхуй руу ухарч, үхлийн аюултай ган голоос мултарлаа. Харин металлын үер нэгдэн нийлж, хар үстэй, хүйтэн, хурц час улаан нүдтэй эмэгтэйн дүр болов.
Англи эх
A moment later, the wounded Reflection retreated into the darkness of the Sky Below, escaping the lethal river of steel. The flood of metal, meanwhile, coalesced into the figure of a woman with black hair and cold, cutting vermillion eyes.
Тэнгэрийн гинжийг бүхэлд нь хучин алс хол үргэлжлэх Мордретийн савнуудын далайн өмнө тэрээр жихүүдэс хүрэм инээмсэглээд урагш дайрав.
Англи эх
Facing a sea of Mordret's vessels that stretched into the distance, covering the length of the heavenly chain, she smiled chillingly and lunged forward.
Хүйтэн хайлшин дээр цус асгарав.
Англи эх
Blood spilled on cold alloy.
Морганы нэвт цөмрөлт Мордретийг ч бас тактикаа өөрчлөхөд хүргэв. Тусгалууд нэг нэгээрээ ухарч, Гэгээнтнүүдийг Хоосны Хааны өөрийнх нь савнууд руу давших боломж олгов. Эцэс төгсгөлгүй хоосон орон зайн дээр ганхах ёолох гинжнүүд дээр долоон цуст тулаан өрнөж, дээгүүр нь жигшүүрт амьтдын хоёр асар том сүрэг бие биеэ урж тасчиж байлаа.
Англи эх
Morgan's breakthrough forced Mordret to change his tactic, as well. The Reflections retreated one by one, allowing the Saints to advance toward the vessels of the King of Nothing himself, seven bloody battles unfolded on the groaning chains that swayed above an endless void, two vast swarms of abominations ripping each other apart above them.
Мордрет мөн Зааны Ясан Арал, Шөнийн Цэцэрлэг болон Урагдлыг тойрсон арлууд дээр тулалдаж, довтлогч хүчнүүд төгсгөлгүй нэмэлт хүч авахаас сэргийлж байв.
Англи эх
Mordret was also fighting a battle on the Ivory Island, on the Nightgarden, and on the islands that surrounded the Tear, preventing the assault forces from being endlessly reinforced.
Бүх ертөнц эмх замбараагүй байдал, нядалгаанд уусан алга болсон мэт санагдана.
Англи эх
The whole world seemed to have dissolved into chaos and slaughter.
Тэр гинжнүүдийн ихэнхийг барьж чадсан ч... хэд хэдэн дээр нь хүчнүүд нь шахагдан ухарч байв. Ялангуяа Морган бараг зогсоошгүй мэт, Хар Модон Арал руу улам бүр ойртсоор.
Англи эх
He managed to hold most of the chains... but on a few, his forces were being pushed back. Morgan especially seemed almost unstoppable, reaching closer and closer to the Ebony Island.
Хуучин Дайны Гүнж ямар зорилго олсон юм шиг байгааг, эсвэл Зүүднээс Төрөгч түүнд ямар шалтгаан суулгасныг Кэсси мэдэхгүй ч тэрээр тооцохгүй өнгөрч болшгүй хүч гэдгээ батлан харуулж байлаа. Тулааны талбар дахь бусад ямар ч Гэгээнтнээс хавьгүй аймшигтай, хавьгүй үхлийн аюултай хүч.
Англи эх
Cassie did not know what kind of purpose she seemed to have found, or what kind of reason had been instilled in her by the Dreamspawn, but the former Princess of War was proving to be a force to be reckoned with, a force far more frightening and lethal than any other Saint on the battlefield.
Астерионд долоон гинжийг бүгдийг нь биш, ганцхан гинжийг эзлэх л хангалттай. Эгч нь савнуудыг нь хядаж байхыг харсан Мордрет санаа алдав.
Англи эх
And all Asterion needed was for one chain to be conquered, not all seven of them. Watching his sister slaughter his vessels, Mordret sighed.
"Хайрт эгч минь... Бастион руу анх буцаж ирэхдээ, тэр олон жилийн өмнө түүнийг алчих ёстой байж."
Англи эх
"Dear sister... I really should have killed her all those years ago, when I first returned to Bastion."
Харамсангуй толгой сэгсрээд тэрээр тулалдаж буй жигшүүрт амьтдад бүрхэгдэн тэнгэрт өндөрт сүндэрлэх Зааны Ясан Арлын дүрс рүү харав.
Англи эх
Shaking his head regretfully, he glanced to where the silhouette of the Ivory Island loomed high in the sky, obscured by the battling abominations.
Түүний эрэг дээр хаа нэгтээ Астерион тэднийг доош харан инээмсэглэж байгаа байх. Мордрет гараа өргөж, чамархайгаа илээд хэсэгхэн мурийв.
Англи эх
Somewhere on its shores, Asterion was probably looking down and smiling at them. Mordret raised a hand and rubbed his temple, grimacing briefly.
"Миний толгойноос зайл, хараал ид..."
Англи эх
"Get out of my head, damn it..."
Чимээгүйхэн хараал урсгаад тэр гүнзгий амьсгаа аваад инээмсэглэв.
Англи эх
Uttering a quiet curse, he inhaled deeply and smiled.
"Нэг шат ахиулъя, тийм үү?"
Англи эх
"Let's take it up a notch, shall we?"
Алс хол, нисдэг арлуудтай холбогдсон тэнгэрийн гинжнүүдийн бэлд долоон Тусгал Доод Тэнгэрийн харанхуйгаас гарч ирээд Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн цэргүүдийн дунд буун, довтлогч хүчнүүдийг армийн гол бөөнөөс тасдав.
Англи эх
Somewhere far away, at the base of the heavenly chains connected to the flying islands, the seven Reflections appeared from the darkness of the Sky Below, landing among the soldiers of the Hunger Domain and cutting off the assault forces from the main mass of the army.
Үүний зэрэгцээ хүний цэргүүд цугласан арал бүр дээрх тусгалуудаас тоо томшгүй савнууд цутган гарч, тулааны аймшигт цар хүрээг улам тэлэв.
Англи эх
At the same time, innumerable vessels poured from the reflections on every island where the human soldiers were assembled, widening the frightening scope of the battle even further.
Мордрет одоо бүх бие сэтгэлээ тулаанд зориулж, өөртөө ухрах зам үлдээсэнгүй. Юуг ч нөөцөлсөнгүй.
Англи эх
Mordret was throwing all of himself into the fight now, not leaving himself a way out. Not holding anything back.
Юуг ч харамласангүй.
Англи эх
Holding nothing back.
Хаа нэгтээ дээр Астерион тулааны талбарт биечлэн буухаар бэлтгэж байв. Кэсси доош харж, цус урсгалд дарагдан ганц үлдсэн нүдээ анив.
Англи эх
Somewhere above, Asterion prepared to descend onto the battlefield personally. Cassie glanced down and closed her one remaining eye, overwhelmed by the bloodshed.
...Гинжнүүдийн нэг нь тасарлаа.
Англи эх
...One of the chains snapped.
"Уиверийн Хүүхдүүд Нэхээсийн Ананкед мэндчилье."
Англи эх
"The Children of Weaver greet Ananke of Weave."
Нефисийн чанга тэвэрч буй гоо үзэсгэлэнт залуу бүсгүй рүү Санни ширтэв. Ананкегийн царайд гайхшрал тодорно... түүний өөрийнх нь царай ч яг адилхан гайхширсан байгаа нь лавтай.
Англи эх
Sunny stared at the gorgeous young woman whom Nephis was hugging tightly. Ananke wore a surprised expression... his own must have been just as stunned.
Үнэхээр тэр мөн байлаа.
Англи эх
It was really her.
Хар Зүүдний Шившлэгийн сүүлчийн тахилч бүсгүй Ананке амьд мэнд байжээ.
Англи эх
Ananke, the last priestess of the Nightmare Spell, was still alive.
Тэр амьд, бүх Мөрнийхний адил Их Мөрний урсгалд захирагдах ёстой байсан ч одоо тэгэхээ больсон бололтой.
Англи эх
She was alive and not beholden to the currents of the Great River anymore, it seemed, like all River People were meant to be.
За яахав... энэ ч ойлгомжтой.
Англи эх
Well... it made sense.
Их Мөрний урсгал гэж юм нэгэнт байхгүй болсон юм чинь.
Англи эх
The currents of the Great River were no more, after all.
Сэтгэгдлүүд
2932-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…