Тайм Слэйер Могой Хааны үлдэгдэлд ойртож очих үед л тэд эртний араг ясны асар том хэмжээг жинхэнэ утгаар нь ойлгосон юм. Нурууны үе бүр нь эртний хөлгийг одой мэт харагдуулахаар том, гавал нь гэвэл агуйн гүн мэт өргөн боомттой адил байв.
Англи эх
It was only when the Time Slayer drew closer to the remains of the Serpent King that they were able to appreciate the enormous size of the ancient skeleton. Each vertebra was large enough to dwarf the ancient ship, and its skull was like a cavernous harbor.
Хар Зүүдний Дэйрон араатан дүртэйгээ байхдаа үнэхээр аварга том байсан... гэвч жинхэнэ Могой Хаан үхэхийнхээ өмнөхөн ямар их биетэй байсныг бодоход тэр дэргэд нь юу ч биш байжээ.
Англи эх
Daeron of the Nightmare had been enormous in his bestial form... but he had not been nearly as colossal as the real Serpent King seemed to have been just before his death.
Санни эртний ясыг ширтэн, хүндэтгэл ба гунигт дурсамж холилдсон хүчтэй мэдрэмжинд автав. Тэрбээр олон жилийн туршид Зүүдний Оронд ч, Хар Зүүдэнд ч Дэйроны ул мөрийг олон удаа олж байсан. Магадгүй түүний охин Уинд Флауэртэй уулзаж ярилцсан болохоор ч тэр үү, Могой Хаантай бие биенээ таньдаг юм шиг санагдах шахдаг. Тэр бүү хэл тэдний тулаан ч байсан шүү дээ.
Англи эх
Sunny stared at the ancient bones, feeling a powerful mixture of reverence and wistfulness. He had found many traces of Daeron over the years, both in the Dream Realm and in the Nightmare. And perhaps because Sunny had met and spoken with his daughter, Wind Flower, it almost felt like he and the Serpent King knew each other. There had been their battle, as well.
Тиймээс эртний Дээдийн, Бүрэнхийн Тэнгисийн цорын ганц Дээдийн, мөнхийн нойрсох газрыг харахад зүрх нь өвдөн шаналахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
So, seeing the final resting place of the ancient Supreme, the only Supreme of the Twilight Sea, he could not help but feel a pang of sorrow.
«Тэгэхээр чиний хар зүүд энд дууссан байх нь.»
Англи эх
‘So this was where your nightmare ended.'
Санни хүнд санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed heavily.
Дэйрон тийм хүчирхэг, тийм заль мэхтэй, тийм шийдэмгий нэгэн байлаа. Хар Зүүдийг эсэргүүцэж, ард түмнээ аврахын төлөө бүх л чадлаараа зүтгэсэн. Гэвч түүний аян замын төгсгөл энд, харанхуйд... гашуун ялагдлаар өндөрлөжээ.
Англи эх
Daeron had been so powerful, so cunning, so determined. He had strived to resist the Nightmare and save his people so earnestly. But his journey had ended here, in the darkness... in bitter defeat.
Түүний үхэл араас нь ирэх хүмүүст зам тавьж өгсөн ч гэсэн Санни ийм төгсгөл шударга бус гэж бодохоос өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
Even if his death paved the way for those who would come after him, Sunny could not help but feel that such an end was unjust.
«Дэйрон үүнээс илүүг хүртэх ёстой байсан.»
Англи эх
‘Daeron deserved better.'
Гэхдээ нөгөө талаар... тэд бүгд л тэгэх ёстой байсан.
Англи эх
But then again... they all did.
Ананке Тайм Слэйерийг аварга могойн гавал руу хөтлөн аваачиж, түүн дээр барьсан боомтын тавцанд уяв.
Англи эх
Ananke guided the Time Slayer to the skull of the great serpent and moored it to a dock built upon it.
Удалгүй тэд дотогш оров. Санни юу харна гэж хүлээж байснаа өөрөө ч мэдэхгүй байсан ч Могой Хааны гавлын дотор хэд хэдэн барилга, огтлолцсон хоёр гудамж, нэг талбай хүртэл байх аж... яг л жижигхэн боомт хот харж байгаа юм шиг.
Англи эх
Soon enough, they were inside. Sunny did not know what he had expected to see, but there were actually several buildings built inside the skull of the Serpent King, as well as two crossing streets and a square... it was as if he was looking at a small port.
Эргэн тойронд нэг ч амьд сүнс алга. Санни ажиглаж хараад, энд нэгэн цагт хүмүүс амьдарч байсан бололтой... харин тун удаан хугацаанд Ананке ганцаараа үлдсэн байх нь гэж дүгнэв.
Англи эх
There was not a soul around. Looking around, Sunny judged that people had lived here once... but for the longest time, Ananke remained here alone.
Тэр тэднийг нэгэн байшинд дагуулан оруулж, зууханд гал түлээд, өмнө нь суун гараа ээв.
Англи эх
She led them to one of the homes and made a fire in the hearth, then sat in front of it to warm her hands.
Санни эргэн тойрноо харж, энэ жижигхэн байшинд хэн нэгэн удаан амьдарсны шинж тэмдгийг анзаараад асуув:
Англи эх
Sunny looked around, noticing the signs of someone having lived in this little home for a long time, and asked:
"Тэгэхээр... энэ чинь Хөвөгч Авдар юм уу?"
Англи эх
"So... this is the Ark?"
Ананке толгой сэгсрэв.
Англи эх
Ananke shook her head.
"Бурхан минь, үгүй ээ. Хөвөгч Авдар халаасан хэмжээсийн дотор нуугдаж байсан бөгөөд тэр хэмжээс маань энэ ясан цагирагийн дотоод орон зайд багтаж байлаа. Тэнд бидэнд хөрс, салхи, өвс ногоо, тэр ч бүү хэл нар шиг юм хүртэл байсан юм. Харин энэ бол зүгээр л... нэг ёсны тэргүүн бааз. Хөвөгч Авдрыг хамгаалж, арчилдаг хүмүүс үүргээ гүйцэтгэх хооронд байрладаг газар байсан."
Англи эх
"Goodness, no. The Ark was hidden inside a pocket dimension, and that dimension was contained within the inner space of this bone ring. We actually had soil, wind, grass, and a semblance of a sun there. This, meanwhile, was merely... a forward base, of sorts. A place for those who guarded and maintained the Ark to stay while performing their duties."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Хөвөгч Авдар нурж эхлэхэд энэ газар Бэлчирээс гарч Их Мөрнийг судлахаар зориглосон хүмүүсийн хоргодох байр болсон. Тэгээд эцэст нь... Мөрнийхний сүүлчийн хоргодох байр ч болсон юм."
Англи эх
"And when the Ark began collapsing, this became the shelter for those who ventured outside the Estuary to explore the Great River. And in the end... it was the final shelter of the River People, as well."
Ананке хэсэг дуугүй байснаа гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Ananke remained silent for a short while, then said in a somber tone:
"Байдал аргагүйд хүрснийг ойлгохдоо бид ард түмнийхээ ядаж хэсгийг нь ч болов аврах арга сэдэхийг оролдсон. Гэвч эцэст нь бидний бодож олсон зүйл гэвэл Хөвөгч Авдрын бага хувилбаруудыг бүтээж, мөхлөө аль болох хойш тавих л байлаа."
Англи эх
"When we understood that the situation was untenable, we attempted to come up with a way to save at least some of our people. But all we could think of, in the end, was to create lesser versions of the Ark and try to postpone our extinction for as long as we could."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Их Мөрөн Мөрнийхний үлдэгдлийг цаашид тэжээж чадахаа больсон тул бид дундаасаа хамгийн хүчирхэг долоон Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчныг сонгосон. Төлөөлөгч бүрт Хөвөгч Авдрын Сахиус, өөрийн гэсэн жижиг халаасан хэмжээстэй, дотор нь оршигчид нь цаг хугацаанд хөлдөөгдсөн ид шидтэй зүүлт даатгагдсан. Үлдсэн Мөрнийхөн Хөвөгч Авдрын Сахиуснуудад өөрсдийгөө даатгаж, тэгээд... бид тал тал тийш тарсан юм."
Англи эх
"The Great River could not sustain the remains of the River People anymore, so we chose the seven strongest Transcendent champions among us. Each of the champions was entrusted with an Ark Amulet, an enchanted locket that contained a small pocket dimension of its own, its inhabitants frozen in time. The remaining River People surrendered themselves to the Ark Amulets, and then... we scattered."
Ананке гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Ananke smiled bitterly.
"Магадгүй хамтдаа үлдэж, бие биеэ түшсэн нь дээр байсан байх... гэвч бид тус тусдаа замаа хөөвөл ихэнх нь мөхсөн ч эцэст нь ядаж нэг нь амьд үлдэнэ гэж тооцоолсон. Тиймээс Хөвөгч Авдрын долоон Сахиул тус бүр Их Мөрний алслагдсан нэгэн буланг зорьж, амьд үлдэх арга олохоор шийдэн одсон юм."
Англи эх
"It would have been better to stay together and lean on each other, perhaps... but we figured that if each of us went their own way, then even if most of us perished, at least one would survive in the end. So, each of the seven Ark Guardians left for a remote corner of the Great River, determined to find a way to survive."
Санни хэсэг зуур амьсгаагаа дарав.
Англи эх
Sunny held his breath for a moment.
"Тэгээд тэд... амьд үлдсэн үү?"
Англи эх
"And did they? Survive?"
Ананке удаан дуугүй байснаа аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Ananke remained silent for a long while, then slowly shook her head.
"Үгүй... нэг нэгээрээ, бүгд үхсэн."
Англи эх
"No... one after the other, they all died."
Гунигт инээмсэглэл түүний үзэсгэлэнт царайг гэрэлтүүлэв.
Англи эх
A sad smile illuminated her lovely face.
"Ганц би л үлдсэн."
Англи эх
"Only I remained."
Санни түүнийг ч бас өрөвдөн гунив.
Англи эх
Sunny felt sad for her, as well.
Гэвч хэсэг зуур энэрэн өрөвдсөний эцэст тэр сая л түүний үгийн утгыг ухаарав.
Англи эх
But after a moment of compassion, he finally realized the meaning of her words.
"Хүлээгээрэй. Хэрэв та Хөвөгч Авдрын Сахиулуудын нэг байсан юм бол... танд ч бас эдгээр Хөвөгч Авдрын Сахиуснуудын нэгийг нь даатгасан гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Wait. If you were one of the Ark Guardians... then does that mean that you had been entrusted with one of these Ark Amulets, too?"
Ананке түүнийг хэдэн хором ажигласнаа инээмсэглээд хүзүүндээ уясан утсыг татан гаргав.
Англи эх
Ananke studied him for a few moments, then smiled and pulled a cord that was tied around her neck.
Хормын дараа Санни үүнийг харлаа...
Англи эх
A moment later, Sunny saw it...
Эргэн тойрныхоо ясаар сийлсэн мэт өө сэвгүй цагаан долоон зүүлт утсанд хүнд хүзүүвч шиг унжиж байв.
Англи эх
Seven flawlessly white lockets, seemingly carved from the same bone that surrounded them, were hanging on the cord like a heavy necklace.
Нэгэнд нь нохойтой төстэй араатан, нөгөөд нь загас, гуравдахид нь цох хорхой сийлсэн байлаа...
Англи эх
There was a beast that resembled a dog carved on one of them, a fish on another, a beetle on the third...
Ананке утсаа тавьж, зүүлтүүдээ дахин нөмрөгийнхөө дор нуув.
Англи эх
Ananke let go of the cord, hiding the lockets under her mantle once more.
"Нөгөө зургаа нь мөхсөн ч би тэдний сахиусыг олж авч чадсан юм. Тиймээс одоо тэд бүгд надтай хамт байгаа, Дэйрон, Кронос хоёрын аварсан хүмүүс."
Англи эх
"The other six perished, but I did manage to recover their amulets. So, they are all with me, now, the people whom Daeron and Cronos had saved."
Санни, Нефис хоёр түүнийг цочирдон харж байхад Ананке инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
As Sunny and Nephis looked at her in shock, Ananke said with a smile:
"Фоллен Грэйсийнхэн, Нэхээсийнхэн, Мөрний Нүүдэлчдийн овгийнхон. Бүрэнхийн Тэнгисийн Гадныхны үр удам ч бас, тэр бүү хэл тэдний хааны гүнж, Могой Хааны ач охин хүртэл. Мөрнийхнөөс үлдсэн бүхэн энд, надтай хамт байгаа... миний хамгаалалт, асрамжинд. Нийтдээ хэдэн арван мянган хүн."
Англи эх
"People from the Fallen Grace, from Weave, from the River Nomad tribes. The descendants of the Outsiders from the Twilight Sea, as well, even their royal princess, the granddaughter of the Serpent King. All that remains of the River People is here, with me... under my protection and care. Dozens of thousands of people, all in all.”
Тэр нөмрөгийнхөө хар даавуун дор нуугдсан долоон зүүлт унжиж буй цээжээ алгадав.
Англи эх
She patted her chest, where the seven lockets hang, hidden by the black fabric of her mantle.
"Тиймээс би ганцаараа удаан хүлээсэн ч хэзээ ч ганцаардаж байгаа юм шиг санагдаагүй. Харин одоо миний урт хүлээлт дууслаа, эзэн минь, хатагтай минь, та хоёрын ачаар. Кроносын надад амласан аврал... эцэст нь ирлээ."
Англи эх
"So even if I waited for a long time, alone, it never felt like it. And now, my long wait is over, because of you, my lord and lady. Salvation Cronos had promised me... it has finally arrived."
Сэтгэгдлүүд
2936-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…