Кэсси биеийнхээ яс бүр хугарч, хурц хэлтэрхийнүүд нь махыг нь цоолон, урагдсан арьсаар нь цус шорголон цухуйхыг мэдрэв.
Англи эх
Cassie felt every bone in her body break, the sharp splinters piercing her flesh and protruding from the torn skin in a torrent of blood.
Хэдхэн секундийн өмнө, үгүй ээ, яг одоо, тэр өөрийгөө газарт шидэж, эвдэрсэн руни тойргийг хөндлөн өнхөрлөө. Тэгтэл хүнгэнэн улих чимээ дагуулсан аварга их бууны сум хэдэн зуун метрийн цаана газар мөргөж, Мордретийн хэдэн арван савыг цуст манан болгон бутаргав.
Англи эх
A few seconds in the past, or rather, in the present, she threw her body to the ground, rolling across the broken runic circle. Then, with a roaring howl, an enormous cannonball impacted the ground hundreds of meters away, pulverizing dozens of Mordret's vessels into bloody mist.
Бутарсан обсидианы үүлийг агаарт хөөргөсөн сум урагш үсчин, Кэссигийн секундийн өмнө зогсож байсан газрыг гялсхийн дайрч өнгөрөөд Хар Модон Цамхагийн хананд мөргөж, гэрэл, халуун, төмөр хэлтэрхийн ширүүн галын далай болон задрав.
Англи эх
Sending a cloud of shattered obsidian into the air, it bounced forward and flashed through the space where Cassie had stood a second ago before crashing into the wall of the Ebony Tower and disintegrating into a fierce conflagration of light, heat, and metal shrapnel.
Цохилтын давалгаа Няцралтын сүнс мэт түүнийг нөмрөн өнгөрөхөд Кэсси ёолчихлоо.
Англи эх
The shockwave washed over her like a phantom of the Crushing, making Cassie groan.
Энэ бүхний турш Мордрет хөдөлгөөнгүй зогссоор байв.
Англи эх
Throughout all of this, Mordret remained motionless.
Бууны сум хажуугаар нь исгэрэн өнгөрч, түүний үүсгэсэн салхинд үс нь бүжиглэхэд ч тэр нүдээ ч цавчсангүй. Дэлбэрэлт, цохилтын давалгааг ч тоосонгүй, тэдний цохилтыг нэг ч булчингаа хөдөлгөлгүй тэсэн давлаа.
Англи эх
He did not even blink when the cannonball shot past him, the wind raised by its passing making his hair dance. He ignored the explosion and the shockwave, as well, enduring their blows without moving a muscle.
Хар Модон Арлын хамгаалалт аажмаар нурж байсан ч тэр огтхон ч сэтгэл түгшээгүй бололтой. Харин бүх анхаарлаа тэднийг тойрон дүрэлзэж буй их тулаанд зориулжээ.
Англи эх
The defenses of the Ebony Island were slowly failing, but he seemingly remained unperturbed. His attention was dedicated fully to the great battle raging all around them instead.
Хөрш арлууд дээр хүн төрөлхтний их цэргүүд тусгалуудаас цутган гарч буй савнуудтай ширүүн тулалдаанд орооцолдсон байв. Шөнийн Цэцэрлэг дээр Найтуокер Гэгээнтнүүдийнхээ хамт Хоосны Хааны хувилгаануудыг ухрааж байлаа. Тэдний өөрсдийн хүч түүний хайр найргүй довтолгоог няцаахад хүрэлцэхгүй байж болох ч аварга хөлөг онгоц тэдэнд тусалж байв.
Англи эх
On the neighboring islands, the great armies of humanity were entangled in a ferocious fight against the vessels pouring out of the reflections. On the Night Garden, Nightwalker and his Saints were pushing the incarnations of the King of Nothing back, their own power might not have been enough to repel his merciless assault, but the titanic ship was helping them.
Мордретийн савнууд Шөнийн Цэцэрлэгийн тавцанд аажмаар залгигдаж, амьд модонд живэх зуур мах нь уусан, эртний их биеийн тэжээл болж байлаа.
Англи эх
The vessels of Mordret were being slowly swallowed by the decks of the Night Garden, drowning in the living wood as their flesh dissolved and became sustenance for the ancient hull.
Дээд Тэнгэр болон Доод Тэнгэр дэх тулаан гацаанд орж, хоёр тал бие биенээ жихүүдэс хүрэм хэрцгий шийдэмгийгээр устгасаар байв.
Англи эх
The battle in the Sky Above and the Sky Below had reached a stalemate, both forces eradicating each other with chillingly ruthless determination.
Зүрхний цохилт бүрт зуу зуугаар үхнэ гэдэг амаргүй байх гэж Кэсси төсөөлөв... Төрхийнхөө ачаар өнгөрсөнд тоолж барашгүй олон үхлийг туулсан тэр үүнийг мэдэлгүй яахав.
Англи эх
Cassie imagined that it was not easy, to be dying a hundred deaths every heartbeat... she would know, after all, having experienced a myriad of deaths in the past due to her Aspect.
Мордретийн савнуудыг цавчиж, тасчин хэмхэлж, шатааж, бяцалж, Шөнийн Цэцэрлэгийн амьд мод амьдаар нь шингээж байв... Түүний чимээгүй тэвчиж буй шаналал далай мэт их байх ёстой ч Мордрет түүнд огт анхаарал хандуулахгүй байх шиг.
Англи эх
The vessels of Mordret were being cut down, torn apart, burned, crushed, digested alive by the living wood of the Night Garden... the pain he silently endured must have felt like an ocean, and yet Mordret did not seem to pay it any attention.
Тэр байнга зүүдэг хүний багаа хаяж, жинхэнэ, хүйтэн, мэдрэмжгүй мөн чанараа ил гаргажээ.
Англи эх
He had discarded the mask of a human he usually wore, revealing his true, cold, and unfeeling self.
...Зааны Ясан Арал дээр бүх зүйл үхсэн бөгөөд зөвхөн Астерион л хүүрнүүдийн дунд, ирмэг дээр зогсож, үл ялиг инээмсэглэн доош ширтэж байв. Доор урсах цус түүний алтан нүдэнд тусаж, тэнгэрлэг цус гол мөрөн мэт урсаж буй мэт харагдуулна.
Англи эх
...On the Ivory Island, everything was dead, and only Asterion stood on the edge amidst the corpses, looking down with a faint smile. The bloodshed below reflected in his golden eyes, making it seem as if divine blood was flowing like a river.
Сүйрлийн тулаан өргөн уудам, ээдрээтэй бөгөөд тоо томшгүй хөдөлгөөнт хэсгээс бүрдэж байлаа. Тэд бүгд бие биедээ нөлөөлж, нарийн бөгөөд эмзэг тэнцвэрийг бий болгожээ. Энэ нь эмх замбараагүй байдал, аллага хядлагын гүн далайн доор нуугдсан аймшигт дэг журам байв.
Англи эх
The cataclysmic battle was vast and complex, consisting of numerous moving parts. All of them affected each other, creating an intricate and fragile balance, a harrowing order hidden beneath a deep sea of chaos and carnage.
Тулааны төгсгөлийг одоохондоо тааж мэдэх аргагүй ч хэрэв эдгээр хэсгийн аль нэгнийх нь жин аль нэг тал руу эрс хэлбийвэл бусад нь хөзрөөр барьсан байшин мэт нуран унах нь гарцаагүй.
Англи эх
The outcome of the battle could not be determined yet, but if the scales of any of these parts shifted dramatically in favor of one side, the rest of them would come falling down like a house of cards.
Тулааны, бас Толины Эзэмшил ба Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн хоорондох цуст дайны шийдвэрлэх хүчин зүйл нь долоон тэнгэрийн гинж дээр дүрэлзэж буй ширүүн мөргөлдөөнүүд гэдэг нь одоо аль хэдийн тодорхой болжээ.
Англи эх
By now, it was already clear that the decisive element of the battle, and of the bloody war between the Mirror Domain and the Hunger Domain, was the furious clashes raging on the seven heavenly chains.
Тэнд хүн төрөлхтний хүчнүүд Мордретийг шахан ухрааж, дараа нь эргээд өөрсдөө шахагдан ухарч байв. Долоон Тусгал алс арлууд дээрх хүн төрөлхтний цэргүүдийн дунд галзууран довтолж, нэмэлт хүчийг урагшлуулахгүй саатуулж байхад гинжнүүд дээр хүн төрөлхтний хамгийн хүчирхэг төлөөлөгч дайчид Хоосны Хааны жигшүүрт савнуудыг бөөнөөр нь хядаж байлаа.
Англи эх
There, the forces of humanity were pushing Mordret back, and were then pushed back in turn. The seven Reflections stalled the reinforcements from advancing, rampaging among the soldiers of humanity on the far islands, while on the chains themselves, the strongest champions of humanity were slaughtering the detestable vessels of the King of Nothing in scores.
Гэсэн ч тэдний хэн нь ч шийдвэрлэх давуу байдал олж Хар Модон Арал хүрч чадсангүй, бүр ганхан ёолох гинжнүүдийн дагуу хол урагшилж ч чадахгүй байв...
Англи эх
And yet, none of them were able to win a decisive advantage and reach the Ebony Island, or even advance far up the swaying, groaning chains...
Морганаас бусад нь. Мордрет түүн рүү ямар ч хүчирхэг савнуудыг шидсэн ч тэр эзлэхээр илгээгдсэн гинжнийхээ үзүүрт улам бүр ойртсоор байлаа.
Англи эх
Except for Morgan, who was getting closer and closer to the end of the chain she had been sent to conquer despite all the powerful vessels Mordret had thrown at her.
Шингэн металлын өргөн мөрөн урсдаг ган, тоолж барашгүй сахлын ир мэт хурц иртэй хоёроос бүтсэн мэт биетэй, үргэлж хувирах аварга араатан болон хувирчээ. Тэр Мордретийн савнуудыг огтлолын санааны алхагч биелэл мэт таслан гарч, ард нь гинжний уудам гадаргууг цусанд гулгам болгон үлдээж байв.
Англи эх
The vast river of liquid metal had turned into a gargantuan, ever-changing beast whose body seemed to be made both of flowing steel and innumerable razor-sharp blades. It tore through Mordret's vessels like a walking embodiment of the concept of severance, leaving the vast expanse of the chain behind it slick with blood.
Мордрет Ирт Араатан руу дайрах бүрд түүний бие урьдчилан таашгүйгээр долгилон урсаж, довтлогчдыг тойрон гараад дахин иртэй хуй салхи болон хувирч, тэднийг хядна.
Англи эх
When Mordret attacked the Blade Beast, its body rippled and flowed in an unpredictable way, bypassing the attackers and then turning into a whirlwind of blades once again to massacre them.
Морганы давшилтыг зогсоох аргагүй мэт санагдана... Ядаж Мордрет тоолж барашгүй олон өөр тулаанд хүчээ тараан хуваасан одоо бол.
Англи эх
Morgan's advance seemed unstoppable... now that Mordret was spread thin fighting innumerable other battles, at least.
Тэр савнуудын бөөгнөрлийн дундуур цуст зам огтлон гарч, Хар Модон Арал хүрэх босгон дээр аль хэдийн тулж ирсэн байв. Түүний ард ирээс мултарсан савнууд Морганыг дагасан Сэрсэн дайчид, Гэгээнтнүүдтэй эмх замбараагүй гар зөрүүлсэн тулаанд орооцолдож байлаа.
Англи эх
She was already on the threshold of reaching the Ebony Island, having carved a bloody path through the mass of vessels. Behind her, those of them who had avoided the blade were entangled in a chaotic melee with the Awakened soldiers and Saints who followed Morgan.
Хоосны Хааны хамгийн хүчирхэг савнуудтай хийх тулаанд цэргүүд нь дагалдах хохирол болохоос сэргийлж, тэр тэднээсээ хол түрүүлэн урагшилжээ. Одоо түүнийг Хар Модон Арлын обсидиан эргээс хэдхэн арван метр л тусгаарлаж байв.
Англи эх
She had forged forward, pushing far ahead of her troops to save them from becoming collateral losses in the fight against the strongest vessels of the King of Nothing. And now, no more than a few dozen meters separated her from the obsidian shores of the Ebony Island.
Хэрэв Морган тэнд хөл тавьж чадвал тулааны жин эргэлт буцалтгүй Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн тал руу хэлбийх нь гарцаагүй.
Англи эх
If Morgan gained a foothold there, the scales of the battle would tip irrevocably in favor of the Hunger Domain.
Кэсси газраас босож, Морганы хүний дүрээ эргэн авч, өөрийг нь зорилгоос нь тусгаарлан зогсох Мордретийн сүүлчийн савнуудыг цавчихаар урагш дайрсан зүг рүү эргэв.
Англи эх
Cassie rose from the ground, turning to face the direction where Morgan had assumed her human form, lunging forward to cut down the last vessels of Mordret that stood between her and her goal.
Яг тэр үед аймшигт, жихүүдэс төрүүлэм ёолох чимээ тулааны шуугиан дүнгэнээнийг дарж, арал бүхэлдээ чичрэн Кэссиг дахин газар шидлээ.
Англи эх
It was then that an awful, chilling groan drowned out the cacophonous clamor of battle, and the whole island shuddered, throwing Cassie back down.
«Үгүй ээ...»
Англи эх
'No...'
Морганы цаана, түүний эзэлсэн гинжний нэг цагираг махийж, улмаар бууж өгөн задарч эхлэв. Тэр хэсэг хөшиж зогсоод ар тийшээ харвал хагарч буй гинжний дээгүүр хашгирах дуунууд нэг нэгээрээ цуварч байлаа.
Англи эх
Far behind Morgan, a link of the chain she had conquered bent, then gave in and began to come undone. She froze for a moment and then glanced back, where a litany of screams rose above the breaking chain.
Тэнгэрийн гинж тасарлаа.
Англи эх
The heavenly chain snapped.
Кэсси үүнийг мэдэрчээ. Морганыг замд нь зогсоосон тэр эргэлзээ ердөө хором зуур үргэлжилсэн ч гэсэн. Морган тасарч буй гинж рүү, дараа нь галзууртал ойрхон байгаа Хар Модон Арлын эрэг рүү харлаа.
Англи эх
Cassie sensed it, a moment of hesitation that stopped Morgan in her tracks, even though it had only lasted a split second. Morgan glanced at the breaking chain, then at the shore of the Ebony Island, which was so maddeningly close.
Түүний час улаан нүдэнд хорон цусанд шунах хүсэл гялалзаж, уруул нь хүйтэн инээмсэглэлд мурийв.
Англи эх
A vicious bloodlust shone in her vermillion eyes, and a cold smile twisted her lips.
...Тэгээд хараал урсгасаар Морган буцаж эргэн, дахиад л шингэн металлын мөрөн болон хувирлаа.
Англи эх
...Then, with a curse, Morgan turned back and became a river of liquid metal once more.
Тэр тасарч буй гинжийг ган үерийн адил ороон, гайхмаар хурдаар эргэн буцаж давхив.
Англи эх
She rushed back across the snapping chain at astonishing speed, circling it like a flood of steel.
Тэгээд эвдэрсэн цагирагт хүрмэгцээ Морган өөрийгөө агаарт шидлээ.
Англи эх
And then, reaching the broken link, Morgan threw herself in the air.
Эргэлдэх шингэн металлын бөөгнөрөл гинжний тасарсан хоёр үзүүрийн хооронд хурдан тэлж буй завсрыг нэвтлэн гарав...
Англи эх
The swirling mass of liquid metal breached the rapidly widening gap between the broken ends of the chain...
Тэгээд тэднийг холбов.
Англи эх
And then connected them.
Хоёр үзүүрийг нь барьж авсан Морган асар том биеэ урсах ган цагираг болгон мушгиж, цэргүүдээ Доод Тэнгэр рүү унахаас сэргийлэн, тэнгэрийн гинжний төсөөлшгүй их жинг даан тогтоов.
Англи эх
Having caught both ends, Morgan twisted her vast body into a flowing steel ring, bearing the unfathomable weight of the celestial chain to prevent her soldiers from plummeting into the Sky Below.
"Ухар! Ухар, тэнэгүүд ээ, хараал идэг!"
Англи эх
"Retreat! Retreat, you fools, damn you!"
Түүний дуу гинжнээс өөрөөс нь, эцэс төгсгөлгүй металлын доргионыг даган цуурайтав. Яг л ертөнц өөрөө ярьж, цэргүүдийг Урагдлын их ангалыг гатлан буцаж яарахыг тушааж буй мэт. Тэгээд тэд ч тэгсэн юм.
Англи эх
Her voice resounded from the chain itself, carried by the vibrations in its endless metal. It was as if the world itself was speaking, commanding the soldiers to rush back across the great chasm of the Tear. And so, they did.
Хар Модон Цамхагийн сүүдэрт зогсох Мордрет үл ялиг инээмсэглээд савнуудаа мөн татан авлаа.
Англи эх
Standing in the shadow of the Ebony Tower, Mordret smiled faintly and then pulled his vessels back, as well.
Удалгүй долоо дахь тэнгэрийн гинж эзгүй хоосон болж хоцров.
Англи эх
Soon, the seventh heavenly chain turned utterly empty.
Яг тэр үед Астерион хөнгөхөн санаа алдав...
Англи эх
It was then that Asterion sighed lightly...
Тэгээд эцэст нь Зааны Ясан Арлын ирмэгээс алхан буулаа.
Англи эх
And finally stepped off the edge of the Ivory Island.
Сэтгэгдлүүд
2941-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…