Гунлаугийн цохилтын хүчинд Нефийн хуягийн цээжний хуяг цуурч, дуулганы доороос нь цус урсаж байлаа. Гэвч энэ бүхэн Хувьсах Одыг огтхон ч удаашруулсангүй.
Англи эх
The breastplate of Neph's armor cracked from the force of Gunlaug's blow and there was blood streaming from beneath her helmet, but that didn't slow Changing Star one bit.
Гэрэлт Эзний довтолгоог угтан урагш харайсан тэрээр байлдааны сүхний иртэй зайлан, эргэж мушгиран өөрөө цохилт буулгахыг оролдов. Их Танхимын нам гүмийг төмрийн догшин хангинаан нураан, хоёр тулаанч гайхалтай хурд, нарийвчлал, ур чадвартайгаар хөдөлж байв.
Англи эх
Jumping forward to meet the Bright Lord's assault, she dodged the blade of the battle axe, twisted, and tried to deliver a strike of her own. A furious clangor of metal exploded in the silence of the great hall, both fighters moving with incredible speed, precision, and skill.
Хэдхэн секундын дотор тэд тоо томшгүй олон цохилт солилцсон ч нэг бүрийг нь хазайлгаж, зайлж, эсвэл хаасан байлаа. Энэ аймшигт мөргөлдөөн Саннигийн төсөөлж байснаас огт өөр байв. Үүнд ямар ч уран гоо, уянга, эрхэм дээд юм алга. Зөвхөн зэрлэг хүчирхийлэл, хэрцгий харгислал л байсан бөгөөд тулаанч тус бүр өрсөлдөгчөө бутлах, тахир дутуу болгох, алахын тулд чадах бүхнээ хийж байлаа.
Англи эх
In a span of several seconds, they exchanged numerous blows, but each was either deflected, dodged, or blocked. This terrifying clash was not at all like Sunny had imagined. There was nothing elegant, graceful, or elevated about it, all there was was barbarous violence and cruel brutality, each of the fighters doing everything in their power to break, cripple and kill their opponent.
Тэдний дуу хоолой зэрлэг араатных шиг сонсогдоно. Хэсэгтээ тулааны гайхалтай ачааллаас, бас хэсэгтээ оюун санааг нь живүүлж буй амьсгал боогдуулам цусанд шунал, аллагын хүслээ гадагшлуулах гэснээс тэр.
Англи эх
Their voices sounded like that of wild beasts, partially from the incredible strain of the duel, but also to let out the suffocating bloodlust and murderous intent that were drowning their minds.
Гэхдээ тэдний аль нэг нь бодол, үйлдлээ хянах чадвараа алдсан гэсэн үг биш. Хоёулаа хүйтэн цуст алуурчид бөгөөд хамгийн аймшигт уур хилэнгийн оргил дээр ч тайван байж чаддаг хүмүүс байв.
Англи эх
That was not to say that any one of them had lost control of their thoughts and actions. Both were cold-blooded killers and knew how to remain calm in the throes of the most terrible rage.
Хэдэн секундын дараа Гунлауг, Нефис хоёр салж, бие биеэсээ ухран гуйвахад үзэгчид чичирсэн амьсгал татаж амжив.
Англи эх
A few seconds later, Gunlaug and Nephis disengaged and staggered away from each other, letting the spectators draw in shaky breaths.
Гэрэлт Эзний алтан хуяг сэв ч үгүй, шинэхэн хэвээрээ байлаа. Харин Нефисийн биед хэд хэдэн цуст шарх гарч, биеийг нь бүрхсэн хар даавуу урагдаж цоорсон байв. Мөрөвчнийх нь нэг дээр бас нэг цуурхай гарчээ. Тэр түүн рүү хормхон харснаа хайхрамжгүйхэн эргээд дайсан руугаа ширтэв.
Англи эх
The Bright Lord's golden armor was pristine and unscathed. Nephis, however, had several bloody cuts on her body, the black material encompassing it torn and ripped. Another crack appeared on one of her pauldrons. She glanced at it briefly and then indifferently turned back to watch her enemy.
Сэнтийн танхимд байсан хүн бүр ямар нэг байдлаар нэг л зүйлийг бодож, цээжинд нь хүйтэн, дотор муухайруулам мэдрэмж аажмаар тархаж байлаа. Ийм тулаанд өөрсдөө орвол яах байсан бол? Хариулт нь энгийн. Тэд аль хэдийнэ үхчихсэн байх байсан. Энэ хоёр гайхамшигт тулаанчийн аль нэгэнд хэдхэн секундэд гэдсээ задлуулчихсан байх байлаа.
Англи эх
Everyone in the throne room, in one way or another, was thinking about the same thing, a cold and sickening feeling slowly spreading through their chests. How would they fare in such a fight themselves? The answer was simple, they would have been long dead, eviscerated in mere seconds by one of these awesome fighters.
Хүн бүр үхлийн амьсгал хүзүүндээ туссаныг мэдэрч байв.
Англи эх
Everyone felt death breathing down their necks.
Гэвч тэдний тулааныг ажиглаж буй олон хүний дундаас Хувьсах Одны хөдөлгөөн бүрийг онцгой анхааралтай харж буй хоёр хүн байлаа. Тэд бол Санни, Кастер хоёр.
Англи эх
Among all the people watching their fight, however, there were two who observed Changing Star's every move with a special kind of attention. They were Sunny and Caster.
Нефисийн тулалдах арга барилыг судалж буй шалтгаан нь тэр хоёрт огт өөр ч бас бараг адилхан байв.
Англи эх
Their reasons for studying how Nephis fought were entirely different, but also almost the same.
…Ердөө нэг секундын амсхийлт өнгөрөхөд хоёр тулаанч дахин бие бие рүүгээ дайрав. Харин энэ удаа тэдний байдал өөр байлаа.
Англи эх
…Just a second of rest, and the two fighters lunged at each other once again. This time, however, their behavior was different.
Эхний мөргөлдөөн нь дайсны юу чадахыг цэгнэх сорилт л байжээ. Одоо тэд юу ч нууж харамлалгүй, байгаа бүхнээ дайсан руугаа шидэж байв.
Англи эх
The first clash was just a test to gauge what the enemy was capable of. Now, they were not holding anything back, throwing everything they had at the enemy.
Наад зах нь тийм мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
At least that was how it seemed.
Хувьсах Одны илд гэнэт хурц туяагаар гялсхийв. Тэр бариулаас нэг гараа авч, хуягт бээлийтэй гараараа улайссан ирийг голоор нь атган, үзүүрийг нь илүү сайн жолоодохоор мөрний түвшинд өргөв. Зэвсгийнхээ уртыг дураараа өөрчилж чаддаг, бараг нэвтэршгүй хуягтай Гунлаугийн эсрэг ийм барьц илүү ашигтай байлаа.
Англи эх
Changing Star's sword suddenly flashed with brilliant radiance. Removing one hand from the hilt, she grasped the incandescent blade with her armored gauntlet at the middle to better control its tip and raised it to shoulder level. With Gunlaug's ability to change the length of his weapon at will and almost impregnable armor, this grip was more advantageous.
Гэрэлт Эзэн байлдааны сүхээ хуяг руугаа буцааж шингээв. Тэгтэл шуунаас нь хоёр шулуун ир ургаж гарч, урт, хүнд цохих хутга шиг зэвсэг бий болгов.
Англи эх
The Bright Lord absorbed the battle axe back into his armor. Then, two straight blades grew out of his forearms, creating weapons that resembled long, heavy punching daggers.
Тэд дахин мөргөлдөв, энэ удаа бүр ч ширүүн. Сэнтийн танхимын хананд наалдан зогссон хүмүүс чичрэв.
Англи эх
They clashed once again, this time with even more fury. The people pressing themselves into the walls of the throne room trembled.
Нефис хамгаалалтынхаа ихэнхийг орхиж, дайснаа бутниргэхийн тулд хамаагүй илүү эрсдэл үүрэхэд бэлэн болсон бололтой. Илдний нь хүрэх зай одоо хамаагүй богиноссон ч мөнгөн ир нь бас хамаагүй шаламгай, таамаглашгүй болжээ. Гэвч Гунлаугийн хутганууд тэсч үлдэхэд үнэхээр аюултай байлаа.
Англи эх
Nephis seemed to abandon a lot of her defense, willing to take much bigger risks to obliterate the enemy. The reach of her sword was much shorter now, but the silver blade also grew much more agile and unpredictable. Gunlaug's daggers were a true menace to resist, however.
Тэд түүн рүү хамаг талаас, нэг зэрэг эсвэл ээлжлэн хэмнэлээр нисч ирэх тул залуу бүсгүйд цохилт бүрийг таамаглаж, хазайлгахад хэцүү байв.
Англи эх
They flew at her from all sides, either in tandem or in a staggered rhythm, making it hard for the young woman to predict and deflect each blow.
Гэвч тэр оролдоогүй.
Англи эх
But she wasn't trying to.
Хувьсах Од өрсөлдөгчдөө цохилт буулгах боломж олохын тулд олон гүехэн шарх авахад бэлэн бололтой. Биед нь улам олон цуст сэтэрхий гарч, Одны Гэрлийн Легионы Хуяг арай ядан бүтэн байлаа.
Англи эх
Changing Star seemed willing to receive many shallow wounds to get a chance to land a strike on her opponent. More bloody lacerations appeared on her body, the Starlight Legion Armor barely holding together.
Гэвч эцэст нь тэр зорилгодоо хүрэв.
Англи эх
But she achieved her goal, in the end.
Гунлаугийн нэг хутгыг илднийхээ ир, биеийнхээ хооронд хавчин авч, илдээ хүчтэй хажуу тийш мушгиж, түүнийг их биеэ эргүүлэхэд хүргэв. Дараа нь Нефис хажуу тийш алхан Гэрэлт Эзний ард гэнэт гарч ирэв. Түүнийг эргэж хамгаалах хүртэл секундын өчүүхэн хэсэг л үлдсэн байлаа.
Англи эх
Catching one of Gunlaug's daggers between the blade of her sword and her body, she forcefully twisted the sword sideways and caused him to turn his torso. Then, Nephis sidestepped and suddenly appeared behind the Bright Lord, with a fraction of a second left before he could turn around and defend himself.
Улайссан илд нь толгойн дээгүүр өндөрт нумаа гүйцээхэд тэр ердийн барьц руугаа буцан шилжиж, бүх хүчээрээ Гунлаугийн мөр рүү буулгав.
Англи эх
Her incandescent sword finished its arc high above her head, and, changing back to the standard grip, she brought it down with all her strength on Gunlaug's shoulder.
Гэрэлтсэн цагаан ир агаарыг зүсэн гялсхийж, алтан хуягт шигдэв.
Англи эх
The radiant white blade flashed through the air and bit into the golden armor.
...Тэгснээ гялалзсан гадаргуугаас нь дэмий л халтирч, өчүүхэн зураас ч үлдээсэнгүй.
Англи эх
...And then, it slid fruitlessly off its bright surface, not leaving even a scratch on it.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it all!'
Дараагийн агшинд Гунлауг нэг гараараа илдийг хажуу тийш шидэж, нөгөөгөөрөө аймшигт цохилт буулгав. Хутга нь Нефийн нүүр рүү чиглэсэн байлаа. Тэр сүүлчийн агшинд толгойгоо эргүүлж, агшин зуурын үхлээс мултарсан ч дайсны нударганд өртөв.
Англи эх
In the next moment, Gunlaug threw the sword to the side with one arm and delivered a terrifying blow with the other, his dagger aimed at Neph's face. She managed to turn her head at the last moment, avoiding instant death, but was still caught by the enemy's fist.
Цохилт маш хүчтэй байсан тул Хувьсах Од хэдэн метр хойш шидэгдэв. Дуулга нь бүрэн хагарч, цайвар, цусанд будагдсан нүүр ил гарахад арьсанд нь төмрийн хэлтэрхийнүүд шигдсэн байлаа. Тэр хэд хэдэн удаа өнхөрч зогссоноо хүчээ шавхан босож ирэв. Цагаан дөл бага зэрэг бүдгэрч, нүдэнд нь бараан, төөрөлдсөн сэтгэл хөдлөл тодорно.
Англи эх
The impact was so strong that Changing Star was thrown backward several meters. The helmet had shattered completely, revealing a pale, bloodied face, with bits of metal piercing the skin. She rolled several times and came to a stop, then rose to her feet with some effort. The white flames dimmed a little, and there was a dark, disoriented emotion in her eyes.
Яг тэдний дээр Үүрийн Хэлтэрхийн эрдэнийн чулуу зөөлөн гэрэлтэн, Нефийн шархадсан нүүрийг гэрэлтүүлж байв.
Англи эх
The gem of the Dawn Shard shone gently right above them, illuminating Neph's wounded face.
Хэсэг зуурын дараа тэр дуулганаас үлдсэн өчүүхэн хэсгийг арилгаж, хацрынх нь сэтэрхийгээр цус урсан байхад Гунлауг руу хорсолтойгоор ширтэв.
Англи эх
A moment later, she dismissed what little remained of the helmet and stared at Gunlaug with resentment, blood running from the cuts on her cheeks.
Гэрэлт Эзэн инээд алдаж Хувьсах Од руу нэг алхам хийхэд дуу хоолой нь Их Танхимын дээвэр дор цаазын ял мэт цуурайтав.
Англи эх
The Bright Lord laughed and made a step toward Changing Star, his voice echoing under the roof of the great hall like a death sentence.
"Юу? Ердөө ийм л байсан гэж үү?"
Англи эх
"What? That was all?"
Нефис хариулсангүй. Харин илднийхээ ир дээр хоёр гараа тавьж, бариул, хөндлөвчийг нь дээш нь харуулан, түр зуурын гурдан мэт барив.
Англи эх
Nephis did not answer. Instead, she placed both hands on the blade of her sword, holding it with its hilt and crossguard up, like a makeshift mace.
Мөнгөн илдний туяа бүхэлд нь бүрхэн тархав.
Англи эх
The radiance of the silver sword spread to encompass all of it.
Гэвч үүгээр зогссонгүй.
Англи эх
But it didn't stop there.
Санни нүдээ томоор нээв.
Англи эх
Sunny opened his eyes wide.
«Юу?!»
Англи эх
'What?!'
Догшин цагаан дөл илднээс Хувьсах Одны гар, бугуй руу тархаж, улмаар бүх биеийг нь бүрэн залгив.
Англи эх
The furious white flames spread from the sword to Changing Star's hands, her arms, and then devoured her figure completely.
Гэвч тэр дөл Одны Гэрлийн Легионы Хуягийн цагаан, цуурсан төмөрт шатаж байгаа биш байлаа.
Англи эх
But they weren't burning in the white, cracked metal of the Starlight Legion Armor.
Харин хурц туяа түүний арьснаас цацарч байв.
Англи эх
Instead, the brilliant radiance was emanating from her skin.
Сэтгэгдлүүд
295-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…