Алс хол, Бастионы доорх гянданд Эффи торыгоо урж тасдаад, гуйвалзсан алхаагаар гарч ирэв.
Англи эх
Far away, in the dungeons beneath Bastion, Effie had torn apart her cage and walked out of it with unsteady steps.
Түүний нэг гар байхгүй, оронд нь цусанд будагдсан хожуул л үлджээ. Тэр түүнийг өөдөс даавуугаар ороосон бөгөөд цус нь аль хэдийн тогтож эхэлжээ. Гэгээнтнүүдийн шарх хурдан эдгэдэг, тэр тусмаа түүний амь чадал хязгааргүй гэмээр их билээ.
Англи эх
One of her hands was missing, replaced by a bloody stump. She had wrapped it in a piece of cloth, and the bleeding was already stopping, Saints healed fast, after all, and her vitality was especially boundless.
Ядаж урьд нь тийм байсан. Эффигийн алдартай бүхнийг өлсгөлөн бараг шавхчихжээ.
Англи эх
Well, at least it had been. Starvation had exhausted most of what Effie was known for.
Ид шидтэй өрөөнөөс гарсан болохоор шим хүч нь аажмаар эргэн цугларч байв. Эзгүйрсэн сүнс рүү нь хэдий чинээ их урсан орно, бие нь төдий чинээ амилж буй мэт санагдана.
Англи эх
Now that she was out of the enchanted cell, her essence was slowly returning, the more of it poured into her desolate soul, the more it felt like her body was coming back to life.
Тэгэхийн хирээр өлсгөлөн ч өшөө авах мэт хүчээ авч эргэн ирж, Эффиг галзууралд хүргэв.
Англи эх
And as it did, the hunger returned with a vengeance, driving Effie to madness.
Тэр мөчид тэрээр ганцаарчилсан өрөөнд хоригдсондоо баярлав. Эс бөгөөс галзуу өлсгөлөнгийн тэвчишгүй таталтад автаад ямар нэг аймшигтай юм хийчихэж ч магадгүй байлаа.
Англи эх
At that moment, she was glad that hers had been a solitary cell. Otherwise, she might have done something terrible in the throes of frenzied hunger.
«Үгүй л байлгүй дээ...»
Англи эх
'Surely, not...'
Эффи өөртөө итгэхийг хүсэвч өлсгөлөн... өлсгөлөн хүнийг араатан болгодог. Тэр тусмаа түүнийх шиг ер бусын өлсгөлөн. Аз болоход нөхөр нь түүнийг зовоох гэж өрөөний өмнө тавьсан хоол хэвээрээ байлаа. Бага зэрэг муудсан ч идэж болохоор байв. Тавагны дэргэд өвдөг сөгдөн унасан Эффи дээр нь байсан бүхнийг залгилав.
Англи эх
Effie wanted to believe in herself, but hunger... hunger made beasts out of people. Especially an unnatural hunger like hers. Luckily, the food her husband had left in front of the cell to torture her was still there, somewhat spoiled, but still edible. Falling to her knees near the tray, Effie devoured everything that was on it.
Үнэндээ галзуу өлсгөлөндөө автсан тэрээр модон тавагны хэдэн хэлтэрхийг ч хамт залгичихав.
Англи эх
In fact, in her maddened hunger, she devoured pieces of the wooden tray as well.
«Хүрэлцэхгүй... хүрэл... хүрэлцэхгүй...»
Англи эх
‘Not enough... not, not... enough...’
Хоол нь харамгүй элбэг, амтлаг байсан нь түүнийг улам ч зовоохын тулд байв. Гэвч түүний өлсгөлөнгийн хязгааргүй далайд дусал ус төдий л байлаа. Ус, дарс ч бас түүний тамлам цангааг шоолох мэт. Сүүлчийн үйрмэгийг хүртэл залгисан ч Эффид Титан бүхэлд нь залгичихаж чадах юм шиг санагдсаар байв.
Англи эх
The meal had been lavishly generous and scrumptious, so as to torment her better, but it was like a drop in the boundless ocean of her hunger. The water and wine, too, seemed to mock her harrowing thirst. Even after swallowing every last bit, Effie still felt like she could devour a Titan.
Өлсгөлөн, цангаа хэвээр тарчлаасаар... гэхдээ ядаж одоо бодож чадахаар болжээ.
Англи эх
The hunger and thirst were still torturous... but at least she could think now.
Эффи шалан дээр хэсэг хэвтээд амьсгаа давхцан, дараа нь ёолон босов. Шархыг нь гайхамшигт цагаан дөл эдгээхгүй байгаа нь Нефис... завгүй байна гэсэн үг.
Англи эх
Effie remained on the floor, breathing heavily, then groaned and rose to her feet. Her wound wasn't being healed by the miraculous white flames, which meant that Nephis was... indisposed.
Нефис ердийнх шигээ тэнгэрээс бууж ирээд бүхнийг аврахгүй, тэгэхээр Эффи зөвхөн өөртөө л найдах хэрэгтэй.
Англи эх
Nephis was not going to descend from the sky to save the day, like she usually did, which meant that Effie could only rely on herself.
Асуулт нь... тэр одоо яах ёстой вэ гэдэг байлаа.
Англи эх
The question was... what was she supposed to do?
Эффи эргэн тойрноо харав. Ард нь эвдэрсэн тор байх бөгөөд шал нь цус, тасарсан гинж, чулуун нуранги хог хаягдлаар баларчээ. Өмнө нь гадагш гарах хүнд модон хаалга байв.
Англи эх
Effie looked around. The broken cage was behind her, its floor smeared with blood, broken chains, and stone debris. In front of her was a heavy wooden door that led outside.
Хаалга өшиглөлтөөс бутран, Эффи бүдэг гэрэлтэй чулуун хонгил руу гарав. Хонгил баруун, зүүн тийш хоёуланд нь үргэлжлэх бөгөөд бусад өрөө рүү орох төстэй хаалга, төмөр сараалжуудтай байлаа.
Англи эх
The door shattered from her kick, and Effie walked into a dimly lit stone corridor that extended in both directions to he right and to her left, with similar doors and metal grates leading to other cells.
Газрын гадаргуу руу гарах шат хаа нэгтээ зүүн талд нь байв...
Англи эх
The stairwell to the surface was somewhere to her left...
Хоригдож болзошгүй хүмүүст зориулсан хүнсний агуулах хаа нэгтээ баруун талд нь байлаа. Хэдэн хором эргэлзсэний эцэст Эффи хананд түшин, туранхай биеэ агуулах байх ёстой зүг рүү чирэв. Урд нь юу ч хүлээж байсан, түүнтэй нүүр тулахад наад зах нь жаахан хүч хэрэгтэй. Тиймээс Согогоо дарах нь нэгдүгээрт. Тэр нам гүмийг нөмөрсөн хонгилоор аажмаар гүн рүү алхав. Гянданд хачин эзгүй, хүн бүр хаа нэгтээ алс хол явчихсан юм шиг санагдана...
Англи эх
The storeroom with rations for the potential prisoners was somewhere to her right. After hesitating for a few moments, Effie leaned on the wall and pushed her gaunt body in the direction where the storeroom was supposed to be. Whatever lay ahead, she would need at least some strength to face it. So, satiating her Flaw came first. She slowly made her way deeper into the corridor, surrounded by silence. The dungeon felt strangely empty, as if everyone had gone somewhere far away...
Тэгтэл гинжний шажигнах чимээ нам гүмийг эвдэж, нэгэн хаалганы цаад харанхуйгаас бохир нүүр тодров. Цайвар хурууд цонхных нь торыг ороон атгаж, сөөнгө шивнээ чихэнд нь хүрэв:
Англи эх
Then, the silence was broken by the rattling of chains, and a dirty face revealed itself from the darkness behind one of the doors. Pale fingers wrapped around the bars of its window, and a hoarse whisper reached her ears:
"Хатагтай Афина? Таныг харахад... урьдын адил нүд баясам юм..."
Англи эх
"Lady Athena? You... are a sight for sore eyes, as always..."
Тэр зогсоод төмөр торны цаана хоригдсон, эр эм нь ялгагдахгүй төрхтэй хүн рүү харав. Танил царай ч хэн болохыг нь шууд санаж чадсангүй.
Англи эх
She stopped and looked at the androgynous man locked behind the metal bars. He looked familiar, but she couldn't quite place him.
Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст Эффи эргэлзсэн өнгөөр асуув:
Англи эх
After a few moments of silence, Effie asked in an uncertain tone:
"Гэгээнтэн Тэйн?"
Англи эх
"Saint Thane?"
Зүүдний Худалдаачин Тэйн бол засгийн газрын анхны Гэгээнтнүүдийн нэг байсан тул Эффи түүнийг сайн мэднэ. Гэвч тэр бас хачин содон, этгээд зантай хүн болохоор үс гэзэг нь сэгсийсэн энэ дүр төрх дээр нь гоёмсог хувцас, хэтэрхий их гоёл чимэглэл, зузаан будаг шунхыг сэтгэлдээ нэмж зурсны дараа л таньж чадав.
Англи эх
Thane, the Dream Merchant, had been one of the original government Saints, so, she knew him well. However, he was also a bizarre and eccentric person, so she only managed to recognize him after mentally adding extravagant clothes, an excessive amount of jewelry, and a thick layer of makeup to his unkempt image.
Нефисийн үзүүлсэн аймшигт харьцааны ачаар энэ эр Астерионы тахлаас дархлаатай болж, үүнийхээ ачаар Эффитэй адил байдалд орсон бололтой.
Англи эх
It seemed that the man became inoculated against Asterion's plague due to the horrible treatment Nephis had shown him, and ended up in the same position as Effie, thanks to that.
Тэр түүнийг хэсэг ажиглаад асуув:
Англи эх
She studied him for a moment, and then asked:
"Надад тэр зүүднүүдийг илгээсэн чи байсан уу? Дайны тухай зүүднүүдийг?"
Англи эх
"Was it you who sent me those dreams? The dreams about the war?"
Тэр толгой дохиход Эффи гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
He nodded, prompting her to smile darkly.
"Тэгэхээр Мордрет, Зүүднээс Төрөгч хоёр яг одоо шийдвэрлэх тулалдаанаа хийж байгаа нь үнэн байх нь. За... аль нь давж байна?"
Англи эх
"Mordret and the Dreamspawn are really fighting the decisive battle right now, then. So... who's winning?"
Тэйн түүн рүү хэсэг ширтээд хоёр гурав анивчив.
Англи эх
Thane stared at her for a moment, then blinked a couple of times.
"Мэдэхгүй. Би сэрүүн байна."
Англи эх
"I don't know. I am awake."
Тэр баяр баясгалангүй хөхрөв.
Англи эх
She chuckled joylessly.
"Гэхдээ яг л хар дарсан зүүд шиг санагдаж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Kind of feels like a nightmare though, doesn't it?"
Эффи хананд түшсээр хэдэн хором чимээгүй байв. Хожуулаа ороосон өөдөс нь цусанд норж, хэдэн дусал чулуун шалан дээр дусав.
Англи эх
Effie remained silent for a few moments, leaning on the wall. The piece of cloth she had used to wrap her stump was soaked with blood, a few drops falling on the stone floor.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Гэхдээ баярлалаа. Харахад нүд баясам гэж хэлсэнд. Би одоохондоо хүний нүдэнд үзүүлэхээр байдалтай биш гэдгээ мэдэж байна, тиймээс намайг таньсан чинь угтаа гайхамшиг. Хах, чамайг Гайхамшгийн Худалдаачин гэж нэрлэх ёстой юм байна..."
Англи эх
"Thank you, though. For saying that I am a sight for sore eyes. I know that I am less than presentable at the moment, so it's a miracle that you recognized me, actually. Hah, they should call you the Miracle Merchant, instead..."
Тэйн сульхан инээмсэглэв.
Англи эх
Thane smiled weakly.
"Үгүй ээ, үгүй. Та урьдын адил л үзэсгэлэнтэй байна, Гэгээнтэн Афина. Жаахан хатингар цонхигор загвар нэмэгдсэн, өөр юу ч биш! Танаас санаанд оромгүй төрх ч гэлээ их зохиж байна."
Англи эх
"No, no. You are as lovely as always, Saint Athena. A bit of consumptive chic, that's all! An unexpected look for you, but it suits you well."
Эффи түүн рүү удаан харснаа асуув:
Англи эх
Effie gave him a long look, then asked:
"Чи ч бас намайг гаргаж өгөөсэй гэж хүсэж байгаа байх. Тэгээд дараа нь яах юм?"
Англи эх
"I guess you want me to break you out, as well. Then what?"
Арзайсан Гэгээнтэн хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
The disheveled Saint hesitated for a moment.
"Дараа нь... биднийг хорьсон хүмүүсийг номхруулж, Бастионыг эргүүлэн авах уу? Тэгээд үүрд жаргалтай амьдрах?"
Англи эх
"Then... subdue our captors and retake Bastion? Live happily ever after?"
Эффи халуурсан духаа хүйтэн чулуунд нааж, хөндий инээд алдав.
Англи эх
Effie pressed her feverish forehead against the cold stones and let out a hollow laugh.
"Бастионыг эзлэх үү? Би энэ хараал идсэн газрыг хэдэн удаа эзлэх ёстой юм... аа, хамаагүй. Ямар учир байх юм? Бастионыг эргүүлэн авсан ч хүмүүс Зүүднээс Төрөгчийн ид шидэнд автсан хэвээр байна. Мэдээж, Их Хэрмээ алдах нь түүний хүчийг жаахан ч гэсэн сулруулна. Гэхдээ бид Мордретийг ялаасай гэж хүсэж байгаа юм уу? Мэдэхгүй."
Англи эх
"Conquer Bastion? How many times do I have to conquer this damn... ah, never mind. What's the point? Even if we retake Bastion, the people will still be enthralled by the Dreamspawn. Sure, losing a Great Citadel will diminish his power, somewhat, but do we even want Mordret to win? I don't know."
Тэр хэсэг чимээгүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
She remained silent for a moment, and then sighed.
"Бид бүр Сэрүүн Ертөнц рүү зугтсан ч болно. Ядаж тэнд Зүүднээс Төрөгч биднийг олоход хэцүү байх."
Англи эх
"We might just as well escape to the waking world. The Dreamspawn will have a harder time finding us there, at least."
Дэлхий рүү зугтаж, Зүүдний Орон руу буцах арга олоод, яаж ийгээд Мартагдсан Эрэгт хүрэх. Бяцхан Линг хаа нэгтээ, тэнд эсэн мэнд байгаа... ядаж л тийм байгаасай гэж тэр найдаж байв.
Англи эх
Escape to Earth, find a way back to the Dream Realm, and make it to the Forgotten Shore somehow. Little Ling was somewhere, out there, safe and sound... she hoped he was, at least.
Тэйн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Thane shook his head.
"Болохгүй, Гэгээнтэн Афина. Бид зүгээр л зугтаж болохгүй."
Англи эх
"We can't, Saint Athena. We can't just escape."
Тэр түүн рүү дээрээс нь ширүүн харав.
Англи эх
She glared at him from above.
"Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Why not?"
Тэр хонгил руу заав.
Англи эх
He pointed to the corridor.
"Учир нь энэ гянданд бидэн шиг хүмүүс дүүрэн байна. Тахалд дархлаатай нь батлагдсан хүмүүс. Бид тэднийг энд орхиж болохгүй биз дээ?" Тэр тусмаа тэр жигшүүрт Дээдийн зарц нар тэднийг захирагдуулах гэж оролдох зуур ямар зовлон эдлэхийг бид хоёулаа мэдэж байгаа шүү дээ.
Англи эх
"Because this dungeon is full of people like us. Those who have proven immune to the plague. We can't leave them here, can we? Especially because we both know the kind of suffering they will have to endure while the servants of that abominable Supreme try to get them to submit."
Эффи санаа алдаж, нүдээ анив.
Англи эх
Effie sighed and closed her eyes.
Тэр сульдсан байлаа. Ядарч туйлдсан байлаа. Бие, сэтгэл... хоёулаа өвдөж байлаа. Бүр нэг гаргүй болсон. Өөрийн шүдээр ясаа бяцалж, махаа урж тасалсан юм.
Англи эх
She felt weak. She felt exhausted. She was in pain... both physical and mental. She was even missing a hand, having crushed the bones and torn the flesh with her own teeth.
Түүнийг аймшигт өлсгөлөн дотроос нь идэж байв.
Англи эх
She was being devoured from within by a terrible hunger.
Эффи ёолов.
Англи эх
Effie groaned.
«Хараал ид.»
Англи эх
‘Damnation.’
"За яахав. Эдгээр хүмүүсийг суллаад Бастионыг эзэлье, Гэгээнтэн Тэйн."
Англи эх
"Fine. Let's free these people and conquer Bastion, Saint Thane."
Сэтгэгдлүүд
2967-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…