Санни хөнөөх Хүсэл Зоригийнхоо хурц ирийг Жигшүүрт Хулгайч Шувууны нүдээр шургуулан, тархийг нь цоо хатгав.
Англи эх
Sunny drove the sharp blade of his slaying Will through the Vile Thieving Bird's eye, piercing its brain.
Хэрэв Уивер үүнийг харсан бол... энэ үхлийн цохилтын баргар шударга ёсонд дотроо хар инээдээр баясах байсан биз. Гэвч Санни шударга ёсонд огт хамаагүй байв. Уиверт ч мөн адил. Түүнд гагцхүү тэр жигшүүрт Аймшиг үхсэн эсэхийг баталгаажуулж, хувь тавилангаа эргүүлэн авах л чухал байлаа.
Англи эх
If Weaver could see it... they'd probably feel darkly amused by the morbid justice of that lethal blow. Sunny did not care about justice, though, and neither did he care about Weaver. All he cared about was making sure that the loathsome Terror died and regaining his fate.
Хэсэгтээ юу ч болсонгүй.
Англи эх
For a moment, nothing happened.
Тэгснээ Хулгайч Шувууны асар том бие чичрэн, галзуу, солиотой харц нь аажмаар хөрөв. Нүдэнд нь дүрэлзэж байсан солиорол эцэст нь унтарч, оронд нь шил мэт хоосон хөшүүн байдал тогтов.
Англи эх
Then, the Thieving Bird's towering body shuddered, and its frenzied, demented gaze slowly grew cold. The burning madness was finally gone from its eyes, replaced by glassy emptiness.
Үхсэн байлаа.
Англи эх
It was dead.
Санни хүндээр ганхав. Уиверийн Багийн хүчит Домыг тэтгэх ачаа сүүлчийн эсэнцийг нь залгичихжээ. Эвдэрсэн хувь тавилангийн хязгааргүй хээ нэхээс алга болж, ядарсан оюун ухааныг нь тамлаж байсан бяц дарах дарамт арилав. Гэвч тэр түүнийг гартаа атгасаар байлаа...
Англи эх
Sunny swayed heavily, the last of his essence being consumed by the burden of sustaining the powerful enchantment of Weaver's Mask. The boundless tapestry of broken fate disappeared, and the crushing pressure that had been tormenting his tired mind lifted. But he was still holding it in his grasp...
Өөрийн хувь тавиланг.
Англи эх
His fate.
Тэр аажуухан амьсгаа гаргахдаа оршихуйнх нь хамгийн гүн суурь руу ямар нэг зүйл нэвчин орж буйг мэдрэв...
Англи эх
He exhaled slowly, feeling something penetrating the very foundation of his being...
Мэдрэхэд хэтэрхий уудам, ухаарахад хэтэрхий гүн нэгэн зүйл.
Англи эх
Something too vast to be perceived, too deep to be fathomed.
Гаднаас ирсэн атлаа угаасаа өөрийнх шиг, танил санагдах нэгэн зүйл...
Англи эх
Something that came from outside, yet felt natural and familiar...
Яг ингэж байх ёстой юм шиг.
Англи эх
As if it was meant to be.
Санни жихүүцэв.
Англи эх
Sunny shuddered.
Өдий хүртэл тэр мэдээгүй ч байжээ... үүнийг хичнээн их санагалзаж байснаа ч ойлгож чадаагүй байжээ.
Англи эх
Before now, he had not even known... he could not even grasp how much he missed it.
Өөрөөрөө байхыг.
Англи эх
Being himself.
Уиверийн Баг оч цацран бутарч, Санни нүүрээ салхинд тавив. Цус болсон уруулаас нь нам гүм, үгээр илэрхийлшгүй тайвшралаар дүүрэн санаа алдалт гарав.
Англи эх
Weaver's Mask crumbled into a whirlwind of sparks, and he offered his face to the wind. A sigh that was full of quiet, indescribable relief escaped from his bloodied lips.
Оршихуйнх нь яг гол цөмд танил жин дахин үндэс суулгаж байв. Тэр нь түүнийг бүхэлд нь тасралтгүй нэгэн цул болгон холбож, уудам биеийнх нь алс хэсгүүдийг зангуу мэт... эсвэл хязгааргүй харанхуйд гэрэлтэх гэрэлт цамхаг мэт нэгтгэн барьж байлаа.
Англи эх
At the very core of his being, a familiar weight was taking root once again. It connected all of him into an unbroken whole, holding the distant parts of his vast self together like an anchor... or perhaps like a radiant beacon that shone in the boundless darkness.
«Битгий... битгий одоохон сулраарай.»
Англи эх
‘Don't... don't relax just yet.’
Санни сонор сэрэмжээ алдахгүй байхыг өөртөө сануулахыг хичээн, гунигтай царайлан эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Sunny tried to remind himself to stay vigilant, looking around with a somber expression.
Тулаан дууссаны дараа л тэр хаана байгаагаа нарийн ажиглаж эхлэв. Энэ бол Бэлчир байсан нь үнэн, Чулуун Титаны зүрхний гадна бүрхүүл. Гэвч урьдынхаасаа тэс өөр харагдаж байлаа.
Англи эх
It was only now that the battle was over that he noticed the details of where he was. It was the Estuary, yes, the outer shell of the Stone Titan's heart. However, it looked very different from how it had been.
Эртний чулуу элэгдэж, мөлийжээ. Санни хаашаа ч харсан урьд байгаагүй гүн ан цавууд хар гадаргууг нь хагалж, дотроо гүн харанхуйг нуун хэвтэнэ. Бэлчрийн зүрх хагарч үхэн, мөнх цагийн жинд бяц дарагдсан мэт.
Англи эх
The ancient stone was weathered and worn down. Everywhere Sunny looked, deep fissures that had not been there before broke its black surface, nestling with deep darkness. It was as if the heart of the Estuary was broken and dead, shattered by the weight of eternity.
Энэ бүхэн... хөгшин санагдав.
Англи эх
It felt... old.
Санни хаана байгаагаа мэдэж байсан ч хэзээ байгаагаа мэдэхгүй байлаа. Тэр Ариэлийн Булшны хол, маш хол ирээдүйд, Бэлчрийн Нуурын гадарга дээр Хулгайч Шувуутай тулалдсан тэр өдрөөс хойш хэдэн галав өнгөрсөн хойно, ирчихсэн юм шиг санагдав.
Англи эх
Sunny knew where he was, but he did not know when he was. Something told him that he had ended up far, far in the future of the Tomb of Ariel... eons after the day they had fought the Thieving Bird on the surface of the Estuary Lake.
Тэгтэл тэр Сүүдрүүдээ дуудаж чадахгүй гэдгээ ухаарав. Сүүдрийг буцаах, эргүүлэн дуудах нь бараг ямар ч зайнаас боломжтой... харин тэднийг тусгаарлаж буй зүйл орон зай биш, төгсгөлгүй их цаг хугацаа байвал яах вэ? Тэр... тэр бол огт өөр асуудал. Санни цор ганцаараа, цаг хугацаанд найдваргүй төөрч, үхлийн босгон дээр зогсож байлаа.
Англи эх
It occurred to him then that he would not be able to summon his Shadows. Dismissing a Shadow and calling it back could be done from virtually any distance... but what if what separated them was not space, but an endless amount of time? That... that was a different matter entirely. Sunny was completely alone, hopelessly lost in time, and on the threshold of death.
Бас эргэн тойрныхоо уудам ангалд ямар аюул нуугдаж байгааг ч мэдэхгүй байв. Хамгийн түрүүнд санаа зовоосон нь Жигшүүрт Төл... гэхдээ өөр аюул ч байж болох юм.
Англи эх
And he did not know what perils lurked in the vast abyss surrounding him. His immediate worry was the Vile Spawn... but there could be other threats, as well.
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He inhaled deeply.
«За тэгэхээр, хамгийн эхэнд...»
Англи эх
‘So, then, the first thing is..’
Гэвч бодлоо дуусгаж амжаагүй байтал чихэнд нь нэгэн дуу шивнэв.
Англи эх
However, before he could finish the thought, a voice whispered into his ear.
Үсийг нь босгосон дуу хоолой.
Англи эх
A voice that made his hair stand on end.
[Та Жигшүүрт Хулгайч Шувууг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain the Vile Thieving Bird.]
Санни хөшчихөв.
Англи эх
Sunny froze.
Бие нь зарсхийв.
Англи эх
He shivered.
Тэр чимээгүйхэн амьсгаа хураав...
Англи эх
He gasped quietly...
Учир нь энэ дуу түүнийх биш байлаа. Тэр хоолой бүүр түүр танил, сэтгэл амраам... мөртлөө зүрх хөлдөөм, аймшигтай. Энэ бол Хар Зүүдний Шившлэгийн дуу хоолой байв. Шившлэг...
Англи эх
Because the voice did not belong to him. The voice was vaguely familiar and soothing... but also chilling and terrifying. It was the voice of the Nightmare Spell. The Spell...
Дотроо хар инээдээр баясаж байгаа юм шиг сонсогдов.
Англи эх
Sounded darkly amused.
Сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.
Англи эх
It sounded pleased.
...Энэ нь үнэхээр сэтгэл түгшээм байлаа.
Англи эх
...Which was deeply disturbing.
[Хар Зүүдний Шившлэгт эргэн тавтай морил, Гэрлээс Төөрсөн.]
Англи эх
[Welcome back to the Nightmare Spell, Lost from Light.]
[Таны урвалт үнэхээр хязгаар мэдэхгүй.]
Англи эх
[Your treachery truly knows no bounds.]
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then cleared his throat.
"Ммм... баярлалаа гэх үү? Эргэж ирсэн маань сайхан байна, тэгэх байх даа. Би, аан... бас чамайг санасан шүү."
Англи эх
"Well... thank you? It's good to be back, I guess. I, uh... I missed you, too."
Удаан хугацаанд чимээгүй болсонд Санни нэлээд сандарч эхлэв.
Англи эх
There was a long stretch of silence, which made Sunny quite nervous.
Шившлэг өс хонзон санаж мэддэггүй биз дээ? Тэр ч түүнийг санаатайгаар орхиогүй шүү дээ.
Англи эх
The Spell did not know how to hold grudges, did it? It wasn't like he had abandoned it on purpose.
Бүх юм түүний хүсэл зоригоос үл хамааран болсон, үнэндээ! Гэсэн ч цааш юу болохыг мэдэхгүй чангарч, тээнэгэлзэж байсан ч Санни ялалтын баяр мэдрэхээс өөрийгөө барьж чадсангүй.
Англи эх
It had all happened against his will, really! But even as Sunny was tense and unsure of what would happen next, he could not help but feel triumphant.
Учир нь Шившлэг... түүнийг нэрээр нь дуудсан юм.
Англи эх
Because the Spell... it had called him by his name.
Жинхэнэ Нэрээр нь.
Англи эх
His True Name.
«Би... би үнэхээр эргэж ирсэн юм биш үү?»
Англи эх
'I am... a really am back, aren't I?’
Санни хүч тэнхээгээ бүрэн барж, ганхсаар өвдөг сөхрөхөд Хар Зүүдний Шившлэг чихэнд нь дахин шивнэв.
Англи эх
As Sunny staggered and sank to his knees, completely spent, the Nightmare Spell whispered into his ear once again.
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Санни сульдангуй инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled weakly.
«Миний сүүдэр...»
Англи эх
‘My shadow...'
Урьд нь эдгээр үг түүнийг Сүүдрийн Тасархай олсныг илэрхийлдэг байв. Гэвч одоо долоон цөм нь бүгд бүрэн ханасан тул Шившлэг энэ үгээр Сүүдрийн Легионд шинэ хий дүрс нэгдсэнийг илэрхийлсэн бололтой.
Англи эх
It used to be that these words meant that he had gained a shadow fragment. But now that all seven of his cores were fully saturated, the Spell seemed to have used them to describe a new shade joining the Shadow Legion.
Жигшүүрт Хулгайч Шувууны Ариун хий дүрс. Бас Дурсамж!
Англи эх
The Sacred shade of the Vile Thieving Bird. And a Memory!
Тэр ч бүү хэл, Ариун Дурсамж...
Англи эх
A Sacred Memory, at that...
Олон жилийн турш Шившлэгээс шагнал хүртээгүй болохоор Санни энэ мэдрэмжийг бараг мартжээ.
Англи эх
After all these years of not receiving rewards from the Spell, Sunny had almost forgotten the feeling.
Ямар сайхан мэдрэмж вэ.
Англи эх
It felt great.
Гайхалтай мэдрэмж!
Англи эх
It felt amazing!
Инээмсэглэл нь улам тэлэв.
Англи эх
His smile widened.
"Гоё байна. Гэхдээ, аан... чамд миний олсон ч авч амжаагүй шагналууд овоороод үлдчихсэн юм биш биз? Тэгвэл бүр гоё байх байлаа. Мэдэж байгаа биз дээ."
Англи эх
"That's great. But, uh... you wouldn't happen to have a backlog of rewards I have earned, would you? That'd be great, too. You know."
Шившлэгийн тэвчээрийг сорих нь ухаалаг хэрэг биш байж магадгүй ч Санни өөрийгөө барьж чадсангүй. Тэр зодуулж, цус болж, эсэнц нь шавхагдаж, хагас үхсэн байж болох л юм... гэвч шуналд нь юу ч болоогүй, бүр сэргэлэн байлаа. Үнэндээ урьд урьдынхаасаа ч илүү сэргэг байв.
Англи эх
Perhaps testing the Spell's patience was unwise, but Sunny could not help himself. He might have been battered and bloodied, low on essence, and half-dead... but his greed was alive and well. In fact, it felt better than ever.
Шившлэг тэр дороо хариулсангүй. Харин хариулахдаа...
Англи эх
The Spell did not answer immediately. When it did, however...
Дуу хоолойд нь аймшигт хөгжилтэй өнгө аяс тодорч, Саннигийн нуруугаар хүйтэн даагаа гүйлгэв.
Англи эх
There was a hint of ominous amusement in its voice, which sent a cold shiver running down Sunny’s spine.
Тэр хэлэхдээ:
Англи эх
It said:
[Та Дурсамж алдав.]
Англи эх
[You have lost a Memory.]
Санни хоёр гурав нүдээ ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Ай?"
Англи эх
"Huh?"
Шившлэгийн дуу хоолой чихэнд нь дахин эгшиглэв:
Англи эх
The voice of the Spell resounded in his ear once more:
[Та Дурсамж алдав.]
Англи эх
[You have lost a Memory.]
[Та Дурсамж алдав.]
Англи эх
[You have lost a Memory.]
[Та хий дүрс алдав.]
Англи эх
[You have lost a shade.]
[Та хий дүрс алдав.]
Англи эх
[You have lost a shade.]
[Та хий дүрс алдав...]
Англи эх
[You have lost a shade...]
Толгойд нь шивнээний найрал дуу дэлбэрч, чихийг нь дөжрүүлэв. Шившлэгийн хоолой шуургатай тэнгисийн архиралт мэт нүргэлж, нэг л үгсээ дахин дахин давтана.
Англи эх
A choir of whispers exploded in his head, deafening him. The voice of the Spell thundered like the roar of a stormy sea, the same words repeating over and over again.
"Юу?!"
Англи эх
"Huh?!"
Санни ухасхийн босох гэсэн ч чадалгүй, хүйтэн чулуун дээр тэрийн уначихав.
Англи эх
Sunny tried to jump to his feet, but failed and sprawled on the cold stones instead.
Уруулаас нь ёолох дуу гарав.
Англи эх
A groan escaped from his lips.
"Юу... юу гээд байгаа юм бэ, хараал ид?! Дурсамж алдав гэж юу гэсэн үг вэ?!"
Англи эх
"What... what the hell do you mean?! What do you mean, I lost a Memory?!"
Шившлэг тайлбарласангүй. Харин дуу хоолой нь толгойд нь чих дөжрөм хонх мэт цуурайтсаар, үргэлжлүүлэн ярьсаар л байв.
Англи эх
The Spell did not explain. It simply continued to speak, its voice echoing in his head like a deafening bell.
[Та хий дүрс алдав.]
Англи эх
[You have lost a shade.]
[Та Дурсамж алдав.]
Англи эх
[You have lost a Memory.]
[Та хий дүрс алдав.]
Англи эх
[You have lost a shade.]
[...Та Хэрэм алдав.]
Англи эх
[...You have lost a Citadel.]
Санни эцэст нь арай гэж босож чадав.
Англи эх
Sunny finally managed to stand up.
"Юу?!"
Англи эх
"What?!"
Тэр нүдээ бүлтийлгэн харанхуй руу ширтсээр хөшиж орхив.
Англи эх
He froze, staring into the darkness with wide eyes.
Тэгснээ ямар нэг юм ухаарсан мэт толгойгоо базав.
Англи эх
And then, as if realizing something, he grabbed his head.
"Тэр... тэр шувуу!"
Англи эх
"The... the bird!"
Тэр хараал идсэн шувуу!
Англи эх
That damn bird!
Солиорсон бурхан гэгч тэр жигшүүрт, зэвүүн, муу заяатай галзуу!
Англи эх
That vile, loathsome, despicable lunatic of a deranged deity!
"Яагаад?!"
Англи эх
"Why?!"
Тэр новшийн юмны хий дүрсийг сүнсэндээ оруулах нь сайн санаа гэж яагаад бодсон юм бэ?!
Англи эх
Why had he thought that allowing a shade of that wretched thing into his soul was a good idea?!
Энэ чинь хараал идсэн Хараагдсан Аймшиг байсан шүү дээ!
Англи эх
It was a damn Cursed Terror!
Үгүй ээ, одоо бол дахиад Ариун Аймшиг... Ядаж түүний сүүдэр нь.
Англи эх
No, it was Sacred Terror now, once again... A shadow of one, at least.
...Саннийг ашиглан Гажилтаас ариусах нь анхнаасаа түүний төлөвлөгөө байсан хэрэг үү?
Англи эх
...Had using Sunny to cleanse itself of the Corruption been its plan all along?
«Хэнд хамаатай юм?!»
Англи эх
‘Who cares?!’
Одоо энэ чухал биш! Гэнэт толгой нь эргэх шиг болоход Санни Сүнсний Тэнгис рүүгээ яаран шумбав.
Англи эх
That was not important right now! Suddenly feeling light-headed, Sunny hurriedly dove into his Soul Sea.
Гэвч хэдийнэ оройтжээ.
Англи эх
But it was already too late.
Жигшүүрт Хулгайч Шувуу аль хэдийн оргон зайлж, дуртай бүхнээ авч одсон байлаа. Түүний ч, хулгайн олзных нь ч ул мөр үлдсэнгүй.
Англи эх
The Vile Thieving Bird had already absconded, taking whatever it pleased with it. There was no trace of it, or of its ill-gotten gains, left.
За... нэг ул мөр үлдсэн л дээ.
Англи эх
Well... there was one trace.
Нэг ёсондоо.
Англи эх
So to speak.
Саннид сүүлчийн цохилтоо өгөх гэсэн мэт Хар Зүүдний Шившлэг чихэнд нь тусархуу янзаар шивнэв:
Англи эх
As if to deliver Sunny one final blow, the Nightmare Spell whispered helpfully into his ear:
[Та Сүүдэр олов.]
Англи эх
[You have gained a Shadow.]
Сэтгэгдлүүд
2977-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…