lightnovel.mnСүүдрийн боол 298-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 298

Гал ба цус

6 минут уншина
✦

Тэссайн тушаалыг хамгийн түрүүнд биелүүлэх гэсэн Харуул зэвсгээ дуудан урагш дайрсан ч… нүдэнд нь гэнэт хүнд кунай шигдэж, газар унав.

Англи эх

The first Guard to follow Tessai's order lunged forward, summoning his weapon… and fell to the ground, a heavy kunai suddenly appearing in his eye.

Бүгдийн анхаарал сэнтий дээрх цусанд хучигдсан дүрс рүү чиглэсэн байсан тул Санни гараа үл мэдэг хөдөлгөж, Гэтэгч Өргөсийг нисгэснийг хэн ч анзаарсангүй.

Англи эх

Due to the everyone's attention being drawn to the bloodied figure on the throne, no one noticed as Sunny moved his hand slightly, letting the Prowling Thorn fly.

Гэхдээ тэр Гунлауг руу харж байсангүй. Нүд нь Нефис рүү тусаж, сүүдэр нь харин Кастерийг ажиглаж байв.

Англи эх

He wasn't looking at Gunlaug, though. His eyes were drawn to Nephis, while his shadow watched Caster.

Гэрэлт Эзэн үхэх мөчид Хувьсах Одонд нэгэн хачин юм тохиолдлоо. Түүний нүд томорч, харц нь бүдгэрээд, дараа нь бага зэрэг ганхсанаа нэг өвдгөөрөө сөхөрчээ.

Англи эх

When the Bright Lord died, something strange happened to Changing Star. Her eyes opened wide, losing focus, and then she swayed a little and fell to one knee.

Асар их хэмжээний сүнсний шим шингээсний дараа бие нь өөрийгөө шинээр цэгцэлж байсан бөгөөд энэ нь хэдэн хормын турш Нефисийг хамгаалалтгүй болгожээ.

Англи эх

Her body was busy rearranging itself after absorbing a huge amount of soul essence, which made Nephis vulnerable for a few moments.

Тэссай яг тэр үед тушаалаа өгсөн бөгөөд Санни ч яг тэр үед кунайгаа шидэж, ядуусын хорооллын хүмүүс рүү дайрахаар гүйсэн Харуулыг алсан юм.

Англи эх

That was when Tessai had given his order, and that was when Sunny threw his kunai and killed the Guard rushing to attack the slum dwellers.

Хэн нэгэн хашхирч, дараагийн агшинд Цайзын Их Танхим эмх замбараагүй байдалд автлаа.

Англи эх

Someone screamed, and in the next moment, the great hall of the Castle descended into chaos.

Хэний ч анзааралгүйгээр Кастер гэнэт бүдэг сүүдэр мэт хөдөлж одов.

Англи эх

Unnoticed by anyone, Caster suddenly turned into a blur.

«Хаашаа яарав!»

Англи эх

'Not so fast!'

Санни хөлөөсөө алдагдан эвгүйхэн унаж, бугуй нь өвдөлтөөр хашгирах шиг болов. Гэвч зорилгодоо хүрсэн нь тэр: унаж байхдаа ч бардам Өв Залгамжлагч Гэтэгч Өргөсний үл үзэгдэх утсанд тээглэн, гантиг шалан дээр өнхөрч байхыг харсан юм.

Англи эх

Sunny was thrown off his feet and awkwardly fell, his wrist screaming in pain. He had achieved his goal, though: even while falling, he saw the proud Legacy rolling on the marble floor, tripped by the invisible string of the Prowling Thorn.

Секундын дараа олон зуун Нойрсогч бие бие рүүгээ дайрч, дарагдаж байсан уур хилэн, цусан шунал, аллагын хорсол нь эцэстээ хүчирхийллийн шуурга болон дэлбэрлээ.

Англи эх

A second later, hundreds of Sleepers clashed against each other, their suppressed rage, bloodlust, and murderous resentment finally exploding into a storm of violence.

Цагаан гантиг агшин зуур цусаар улайв.

Англи эх

The white marble was instantly painted red with blood.

Харуулууд ялгаж салгалгүй хядаж байлаа. Хүчирхэг Дурсамж зэвсэг, бэлтгэл сургуулилт нь тэднийг ядуусын хорооллын замбараагүй бөөн хүмүүсээс хавьгүй давуу болгож байв. Гэхдээ тэд зөвхөн гадна суурингаас ирсэн хүмүүсийг алаад зогссонгүй: сэнтийн танхимыг бүрхсэн сандрал, үймээн дунд нөхрийг дайснаас ялгах амаргүй байлаа.

Англи эх

The Guards slaughtered indiscriminately, their powerful Memory armaments and training giving them a vast advantage over the disorganized crowd of slum dwellers. But they weren't killing just those who came from the outer settlement: in the panic and havoc that engulfed the throne room, differentiating friend from foe was not an easy task.

Хэд хэдэн Урлаачийн туслах, мөн аюулгүй байдлын амлалтын төлөө их гувчуур төлсөн азгүй цөөн хүн тэдний ирэнд унахыг Санни харав.

Англи эх

Sunny saw several Artisan assistants fall to their blades, as well as a few unlucky people who had paid a heavy tribute in exchange for the promise of safety.

Гунлауг үгүй болсон тул тэр аюулгүй байдал ч мөн адил үгүй болжээ.

Англи эх

With Gunlaug gone, that safety was now gone, too.

Харуулууд хэнийг алж байгаагаа огт тоохгүй байгаа юм уу, эсвэл гинжнээс мултарсандаа бүр баярлаж байгаа юм шиг харагдана. Тэдний дунд ухамсрын өчүүхэн үлдэгдлээ хадгалсан нэгэн байсан ч гэсэн тэр одоо бүрмөсөн алга болж, бөөний зөн совин, бүх хязгаараас чөлөөлөгдсөний согтууруулам хөөрөлд залгиулжээ.

Англи эх

It almost seemed as though the Guards didn't care who they killed, or were even glad to be let off the chain. Even if there were those among them who had preserved some vestiges of conscience, now, it was utterly gone, devoured by the crowd instinct and the exhilaration of being free from all restraints.

Тэдний царай догшин ярвайлтаар мурийж, нүдэнд нь уур хилэн, үзэн ядалт, харанхуй баяр баясгалан дүрэлзэнэ.

Англи эх

Their faces were contorted with ferocious grimaces, and their eyes burned with rage, hatred, and tenebrous joy.

Энэ бол Саннигийн урьд өмнө харж байсан хамгийн түгшүүртэй, аймшигтай зүйл байж магадгүй… тэгэхэд тэр Зүүдний Орны санал болгож чадах хамгийн жихүүдэс хүргэм аймшгуудын заримыг нь харсан хүн.

Англи эх

This was perhaps the most disturbing and frightening thing that Sunny had ever seen… and he had seen some of the most chilling horrors the Dream Realm had to offer.

«Хүн яаж хүнд ингэж чаддаг юм бэ?»

Англи эх

'How can humans do this to other humans?'

Гэвч энэ асуулт утгагүй бөгөөд хоёр нүүртэй асуулт байв. Хүн үнэхээр л хамгийн дасан зохицох чадвартай амьтан. Шаардлагатай үед тэд хохирогчоо хүн гэсэн статусаас амархан хасч, ингэснээрээ аливаа гэм нүглээс өөрсдийгөө цагаатгадаг. Мал нядалснаа яахин гэмших юм бэ?

Англи эх

But that question was moot, and also hypocritical. Humans were indeed the most adaptable of creatures. When they needed to, they were easily able to devoid their victims of the status of a human being, thus absolving themselves of any guilt or sin. Why feel guilty for slaughtering cattle?

Бүр малаас ч дор амьтад. Жигшүүрт хортон шавж.

Англи эх

Creatures worse than cattle, even. Hateful pests.

Санни өөрөө ч энэ энгийн сэтгэлийн заль мэхийг урьд нь хэрэглэж байсан.

Англи эх

Sunny had practiced that simple mind trick himself in the past.

Энэ бүх бодол түүнд секундын хором л зарцуулав. Үсрэн босоод Санни Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудаж, Нефис рүү харайлаа.

Англи эх

These thoughts only took him a fraction of a second. Jumping to his feet, Sunny summoned the Midnight Shard and dashed toward Nephis.

Энэ хооронд ядуусын хорооллынхон ухаан орж, Их Цэргийн довтолгоог яг л адил хилэн, цусан шуналаар угтав. Туршлага, хоол ундаа, зэвсгээр дутуу ч гэсэн тэдний шийдэмгий байдал, дүрэлзсэн уур хилэн нь үүнийг нөхөж байлаа.

Англи эх

The slum dwellers, meanwhile, came to their senses and met the assault of the Host with as much fury and bloodlust. Even though they were less experienced, well-fed, and armed, their resolve and exalted fury made up for that.

"Хатагтай Нефисийг хамгаал!"

Англи эх

"Protect Lady Nephis!"

"Тэр новшнуудыг ал!"

Англи эх

"Kill the bastards!"

"Шүүлт!"

Англи эх

"Judgment!"

Хоёр хүч мөргөлдөж, дунд нь хавчуулагдах золгүй хувьтай хэн бүхний гэдсийг хүүлэв. Айдас, өвдөлтийн хашгираан Их Танхимыг дүүргэлээ. Шал цуснаас болж халтиргаатай болж, дээр нь өрөгдсөн үхдэлүүд томорсон нүдээр хоосон орон зай руу ширтэнэ.

Англи эх

The two forces clashed, eviscerating anyone who had the misfortune of being stuck between them. Screams of terror and pain filled the great hall. The floor turned slippery with blood, and dead bodies piled on it, staring into emptiness with wide eyes.

Өнөөх сорвитой анчин залуу Харуулын цохилтын доогуур шумбан, сэлэмнийхээ үзүүрийг дайсныхаа хоолой руу шаахыг Санни харав. Их Цэргийн хэдэн Анчин Эффи рүү дайрахыг ч харлаа. Анчин бүсгүй гарыг нь хүлсэн олсыг амархан тас татаад, догшин инээмсэглэлээр тэднийг угтав. Түүний гарт гэрлийн очноос үзэсгэлэнт хүрэл жад сүлжигдэн бүтэж байлаа.

Англи эх

Sunny saw the scarred hunter from before dive under the strike of a young Guard and drive the tip of his sword into the enemy's throat. He saw several Hunters of the Host lunge at Effie, who had easily tore the rope that bound her arms and met them with a ferocious grin, the beautiful bronze spear weaving itself from sparks of light in her hands.

Тэссай санамсаргүй таарсан нэгэн Нойрсогчийн гавлыг хүнд цохиураар бяцалж байхыг харав. Хөөрхий залуугийн цорын ганц гэм нь түүний замд таарсан явдал байв.

Англи эх

He saw Tessai crushing a random Sleeper's skull with a heavy mace. The poor youth was only guilty of getting in his way.

Хүмүүс айдастайгаар хашгиран танхимаас зугтахыг оролдож байхыг харав. Олонх нь шалан дээр унаж, сандарсан олны хөл дор няцлагдаж байлаа…

Англи эх

He saw people screaming in fear as they tried to flee the hall. Many fell on the floor, and were then crushed under the feet of the panicking crowd…

Асуудал нь гэвэл, тэр Кастерийг харсангүй.

Англи эх

The problem was, he didn't see Caster.

Нефисийн дэргэд хүрч ирээд Санни хэн нэгний сэлмийг хажуу тийш цохиод, өрсөлдөгчийнхөө нүүр рүү нударгаар цохиход тэр өвдөлтөөр хашгирсаар хойш нисэв. Тэр оюун ухаанаа хүйтэн, тайван байлгасаар эргэн тойрноо харж, бардам Өв Залгамжлагчийг олохыг хичээлээ…

Англи эх

Arriving near Nephis, Sunny batted someone's sword away and then punched his opponent in the face, causing him to fly back with a pained scream. He looked around, trying to notice the proud Legacy, his mind cold and collected…

Тэгээд тэнд, түүнийг олж харав. Кастер магадгүй Хувьсах Одыг сул дорой мөчид нь алах төлөвлөгөөтэй байсан байж болох ч Саннигийн нууцхан оролцооны ачаар тэр боломжоо алджээ.

Англи эх

And there, he saw him. Caster may have had plans to kill Changing Star at the moment of her weakness, but thanks to Sunny's subtle intervention, he had lost that chance.

Одоо Өв Залгамжлагчид үүнээс ч том асуудал тулгараад байв. Гартаа ид шидтэй жянь сэлэм барьсан тэр хэн биш, Анчдын удирдагч Жеммагийн эсрэг тулалдаж байлаа. Кастер хичнээн хүчтэй, хичнээн чадварлаг байсан ч энэ бол амархан унадаг өрсөлдөгч биш байв, унадаг л юм бол. Амь насаа эрсдэлд оруулахгүйгээр тэр энэ тулаанаас мултарч чадахгүй нь ойлгомжтой.

Англи эх

Now, the Legacy had bigger problems on his plate. With the enchanted jian in his hand, he was fighting none other than Gemma, the leader of the Hunters. No matter how strong and skilled Caster was, this was not an opponent that would go down easily, if at all. He couldn't extricate himself from that fight without risking being killed.

«…За. Энэ асуудал шийдэгдсэн бололтой.»

Англи эх

'...Well. That problem seems to be solved.'

Гэвч одоо өөр нэг асуудал гарч ирэв. Хавьгүй том асуудал.

Англи эх

But now, there was another. Much bigger one.

Цагаан сэнтий рүү хөтлөх шатны дэргэд Харус доор болж буй хядлагад нуруугаа харуулан зогсож, нүүрэнд нь хачин төөрөлдсөн илэрхийлэл хөшиж байлаа.

Англи эх

Back at the steps leading up to the white throne, Harus was standing with his back turned to the slaughter below, a strangely disoriented expression frozen on his face.

Саннигийн сүүдэр харанхуй мухраас огт холдолгүй, аймшигт бөгтөрийн хөдөлгөөн бүрийг ажиглаж байсан тул Санни түүний царайг харж чадаж байв.

Англи эх

Sunny could see his face because the shadow never left the darkness of the alcove, watching the dreadful hunchback's every move.

Харус Гунлаугийн үхсэн бие рүү ширтэж, шилэн нүд нь будлиантай, хоосон харагдана.

Англи эх

Harus was staring at Gunlaug's dead body, his glassy eyes confused and empty.

Гэтэл аажмаар тэдгээрт харанхуй, үхлийн аюултай мэдрэмжийн сэжүүр тодорлоо.

Англи эх

But then, slowly, a hint of a dark and deadly emotion appeared in them.

Эргэж хараад тэр Их Танхимыг ажиглав. Цуст үймээн, гангийн хангинаан, нүдний өмнө нь үхэж буй олон арван хүн түүнийг өчүүхэн ч түгшээсэнгүй.

Англи эх

Turning around, he studied the great hall, not disturbed even a little by the bloody chaos, the clangor of steel, and the scores of people dying in front of him.

Тэгээд харц нь Нефис дээр тогтов.

Англи эх

And then, his gaze fell on Nephis.

«Хар хэрэг.»

Англи эх

'Crap.'

Яг тэр мөчид Кай, Кэсси хоёр Саннигийн хажууд гарч ирлээ. Тэдэн рүү эргээд тэр Хувьсах Од руу заан хашгирав:

Англи эх

At that moment, both Kai and Cassie appeared by Sunny's side. Turning to them, he gestured to Changing Star and yelled:

"Түүнийг хамгаал!"

Англи эх

"Protect her!"

Тавцан дээр Харус толгойгоо хазайлган, Хувьсах Одыг алах гэсэн харцаар цоо ширтэв. Аажмаар царай нь мурийж, араатан мэт аймшигтай болон хувирлаа. Нүдэнд нь цэвэр үзэн ядалт, солиорол дүрэлзэж, санамсаргүй түүн рүү харсан хэн бүхнийг чичрүүлэв.

Англи эх

At the dais, Harus tilted his head, piercing Changing Star with a murderous gaze. Slowly, his face contorted, turning bestial and terrifying. Pure hatred and insanity burned in his eyes, making anyone who accidentally glanced in his direction shudder.

Намуухан архиран бөгтөр урагш алхам хийж, зэвсгээ дуудахад бэлэн гараа сунгалаа.

Англи эх

With a low growl, the hunchback took a step forward and outstretched his hand, ready to summon a weapon.

…Гэвч дараагийн секундэд хэн нэгэн бүх хурдаараа түүн рүү мөргөв. Харус сүүлчийн мөчид нисэн ирсэн ирээс мултарсан ч мөргөлтийн хүч дэндүү их байсан тул хоёулаа сэнтийн цаадах харанхуй руу хойш шидэгдлээ.

Англи эх

…But in the next second, someone crashed into him at full speed. Even though Harus had dodged the flying blade at the last moment, the force of the impact was such that both men flew back, into the darkness behind the throne.

Тэнд нуугдаж байсан модон нүхэн хаалгыг хагалан, Санни, Харус хоёр урт чулуун шатаар доош өнхөрч, Их Танхимын үймээнийг ардаа орхив.

Англи эх

Breaking through a wooden hatch that was hidden there, Sunny and Harus rolled down a long flight of stone stairs and left the havoc of the great hall behind.

Хэдэн хормын дараа тэд өргөн хонгилын шалан дээр газардаж, бие биеэсээ холдон шидэгдлээ. Санни тэнцвэрээ олохын тулд биеэ мушгиж, цааш гулсахаа зогсоохын тулд Шөнө Дундын Хэлтэрхийг ашиглав.

Англи эх

A few moments later, they landed on the floor of a wide corridor and were thrown away from each other. Sunny twisted his body to regain his balance and used the Midnight Shard to stop himself from sliding even farther away.

Тэгээд тэр хөл дээрээ босож, мөн адил дөнгөж өндийж буй Харус руу хөмсгөө зангидан харлаа.

Англи эх

Then, he rose to his feet and looked darkly at Harus, who was similarly just standing up.

Нүдэнд нь хүйтэн гялбаа тодорлоо.

Англи эх

A cold glint appeared in his eyes.

Саннигийн таамаглаж байсанчлан… өнөөдөр тэдний нэг нь үхэх болно.

Англи эх

Just like Sunny had expected… today, one of them was going to die.

✦

298-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

298-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

298-р бүлэг: Гал ба цус · Shadow Slave · lightnovel.mn