lightnovel.mnСүүдрийн боол 299-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 299

Мурийсан Тусгал

6 минут уншина
✦

Эртний цайзын их танхимд хашгирах чимээ, гангийн жингэнээ агаар дүүргэж, цагаан гантиг шалаар цусны гол урсаж байв. Харин Санни, Харус хоёрын тулж ирсэн өргөн хонгилд дээр ноёрхох үймээн бүдгэрч, хаа холоос сонсогдох мэт. Энд зөвхөн тэр хоёр л байлаа.

Англи эх

Out in the great hall of the ancient castle, the air was full of screams and clangor of steel, with rivers of blood being spilled on the white marble floor. But in the wide corridor Sunny and Harus had found themselves in, the havoc that reigned above seemed muffled and distant. It was just the two of them here.

Санни Шөнө Дундын Хэлтэрхийг хүйтэн чулуун дээрээс шүүрэн авч, мөрөө сунган бөгтөр рүү харав. Нүдэнд нь гүнд харанхуй, мөсөн гал дүрэлзэж байлаа.

Англи эх

Picking up the Midnight Shard from the cold stones, Sunny flexed his shoulders and looked at the hunchback. There was a dark, icy fire burning deep within his eyes.

"...Ямар сайхан юм бэ. Эцэст нь бид хоёрхноо үлдлээ."

Англи эх

"...How wonderful. We are finally alone."

Бөгтөр толгойгоо хазайлган, шилэн мэт нүдээрээ түүн рүү ширтэн дуугүй зогсов. Саннигийн уруулд үл ялиг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

The hunchback tilted his head and stared at him with his glassy eyes, not saying anything. A slight smile appeared on Sunny's lips.

"Юу вэ, ямар ч хариу үйлдэл алга уу? За, тэгэх л байлгүй дээ. Тэгвэл танилцуулъя. Намайг Санни гэдэг... тэгээд би чамайг алахсан гэж удаан, удаан хугацаанд шүлсээ залгиж явлаа."

Англи эх

"What, no reaction? Well, fair enough. Allow me to introduce myself, then. My name is Sunny… and I've been craving to kill you for a long, long time."

Харус хөдөлгөөнгүй хэвээр, мөнөөх л хайхрамжгүй, уйдсан төрхөөр түүн рүү харж байв. Саннигийн нүүрэнд уур хилэнгийн сүүдэр гүйв.

Англи эх

Harus remained motionless, looking at him with the same indifferent, bored expression. A hint of anger appeared on Sunny's face.

Тэрбээр анзаарагдахааргүй хажуу тийш алхам хийж, их биеэ үл мэдэг эргүүлэн, энүүхэн л юм ярьж буй мэт хэлэв:

Англи эх

Taking a subtle step sideways and slightly turning his torso, he said in a casual tone:

"Үнэнийг хэлэхэд, Харус, би олон мангас алсан. Заримдаа Хар Зүүдний Амьтад, заримдаа хүмүүс. Нэг хоёр хүний ч амийг таслаж үзсэн. Гэхдээ хэзээ ч хорон санаагаар хийж байгаагүй. Хэзээ ч таашаал авч байгаагүй... тийм ч их."

Англи эх

"To tell you the truth, Harus, I have killed many monsters. Some of them were Nightmare Creatures, and some were men. I killed a person or two, as well. But I have never done it out of malice. I've never enjoyed it… too much."

Тэр хэсэг зогсож байгаад, хоолой нь чичрэн нулимах мэт хэлэв:

Англи эх

He paused and then spat, his voice shaking:

"Харин чамайг алахдаа би таашаал авна."

Англи эх

"But I will enjoy killing you."

Санни Шөнө Дундын Хэлтэрхийн бариулыг хоёр гараараа атгаж, бөгтөрийг хилэгнэсэн харцаараа нэвт шаан урагш алхав.

Англи эх

Sunny grasped the hilt of the Midnight Shard with both hands and took a step forward, piercing the hunchback with a furious gaze.

"Миний жигшдэг бүх зүйл чамд л шингэсэн байна. Чамайг энэ хорвоод байгаа гэдэг ганц баримт л намайг доромжилж байна. Чамайг харахаар дотор муухайрдаг, ганцхан тэр учраас л би чамайг дуусгана. Чи амьдрах эрхгүй."

Англи эх

"You embody everything that I despise. The mere fact of your existence offends me. You sicken me, and for that reason alone I am going to end you. You don't deserve to live."

Харус нүдээ цавчилж, хөдөлгөөнгүй хэвээр түүн рүү ширтсээр байв. Санни хэдхэн метрийн зайд зогсоод, хариу дуугарахгүй байгаад бухимдан архирав:

Англи эх

Harus blinked and continued staring at him, motionless. Sunny stopped a few meters away and snarled, frustrated at the lack of response.

"Хэн нэгний боол болохгүйн тулд би юу хийх ёстой болсныг, юугаа золиослох ёстой болсныг, чухам хичнээн зүйлээ орхих ёстой болсныг чи мэдэх үү? Гэтэл чи энд... өөрийн хүслээр боол болон амьдарч байдаг... новш минь, чамд ийм эрхийг хэн өгсөн юм? Надтай нэг агаар амьсгалж болно гэсэн бодлыг хэн чиний толгойд суулгасан юм бэ?!"

Англи эх

"Do you have any idea what I had to do, what I had to sacrifice, how many things I had to let go of to save myself from becoming someone's slave? And here you are... living as one of your own free will… bastard, what gives you the right? Who gave you the idea that you can breathe the same air as I do?!"

Бөгтөр эцэст нь Саннийг сонссоноо илтгэх шинж үзүүлэв. Үл ялиг бухимдсан царайгаар толгой сэгсрэн хэлэв:

Англи эх

The hunchback finally showed a sign that he had heard Sunny. With a slightly irritated expression, he shook his head and said:

"Чалчаад л, чалчаад л, чалчаад л. Чи хэтэрхий их чалчих юм, бяцхан өт минь."

Англи эх

"Talk, talk, talk. You talk too much, little worm."

Санни ярзайн инээв. Нүдэнд нь аюултай оч гялалзав:

Англи эх

Sunny grinned. A dangerous spark appeared in his eyes:

"Тийм үү? Тэгээд чи яах гэж байгаа юм?"

Англи эх

"Yeah? Well, what are you going to do about it?"

Харус ч бас инээмсэглэв.

Англи эх

Harus smiled, too.

Инээмсэглэл нь хүйтэн, ер бусын, аймаар байлаа.

Англи эх

His smile was cold, unnatural, and frightening.

"Бутлана. Хэсэг хэсгээр нь. Ямар ч байсан чи үхэх ёстой. Та нар бүгдээрээ."

Англи эх

"Break you. Apart. You will have to die, anyway. All of you will."

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised his eyebrows.

"Өө, үнэхээр үү? Яагаад тэр билээ?"

Англи эх

"Oh, really? Why is that?"

Бөгтөр мөрөө хавчаад гараа сунгав. Гэрлийн очнуудаас сүлжигдсэн хүнд гинж агаараас бий болж, бугуйнаас нь тохой хүртэл гарыг нь ороов. Дараа нь тэр ярвайж, гажиг бие нь зөвшөөрөх хэрээр нуруугаа тэнийлгэв.

Англи эх

The hunchback shrugged and outstretched his hand. Weaved from the sparks of light, a heavy chain appeared from the air, wrapped around his arm from wrist to elbow. Then, he grimaced and straightened his back as much as his deformity allowed him.

Өмнө нь тэр Саннитай бараг ижил өндөр мэт санагдаж байсан. Харин одоо Харус түүнээс Тэссайтай бараг адил сүрдэм өндөр сүндэрлэж, мурийсан бие нь харгис, араатны мэт хүчийг цацруулж байв. Цайвар нүдэнд нь хоёр сүрдмээр гэрэл асахад тэрээр архирав:

Англи эх

Before, he seemed to be of the same height as Sunny. But now, Harus towered above him almost as much as Tessai had, his twisted figure radiating a sense of vicious, bestial power. As two menacing lights ignited in his pale eyes, he growled:

"Учир нь энэ бол Эзний хүсэл."

Англи эх

"Because this is the will of the Lord."

Санни инээд алдав.

Англи эх

Sunny laughed.

"Эзэн? Гэрэлт Эзэн үү? Чиний сэтгэлийг гонсойлгомооргүй байна л даа, тэнэг минь, гэхдээ эзэн чинь үхсэн."

Англи эх

"Lord? The Bright Lord? I don't want to disappoint you, fool, but your lord is dead."

Харус түүн рүү чин сэтгэлээсээ гайхсан харцаар ширтэв. Тэгснээ уруулынх нь нэг булан дээш муруйв. Өрөвдөх сэтгэлтэй төстэй ямар нэг юмтайгаар тэрээр хэлэв:

Англи эх

Harus stared at him with sincere confusion. Then, a corner of his lips curled upward. With something that almost resembled pity, he said:

"Хөөрхий өт. Үнэнч байх гэж юу болохыг ч чи ойлгодоггүй биз дээ? Амьд ч бай, үхсэн ч бай... ялгаа байхгүй."

Англи эх

"Poor worm. You don't even understand what loyalty means, do you? Alive or dead… it doesn't matter."

Санни архирав.

Англи эх

Sunny snarled.

"Зөв хэллээ! Би ойлгохгүй байна."

Англи эх

"You're right! I don't understand."

Эцэст нь тэр илдээ өргөж, довтлохоор бэлтгэв.

Англи эх

Finally, he raised his sword and prepared to attack.

"Мэдэж байна уу... Би чиний Төрхийн Чадвар, Согог юу болохыг олж мэдэх гэж их л цаг зарцуулсан. Гэхдээ одоо мэдэхгүй байгаадаа баярлаж байна. Чамайг заль мэхээр алмааргүй байна. Зүгээр л чамайг үгүй хиймээр байна..."

Англи эх

"You know… I spent so much time trying to learn what your Aspect Ability and Flaw are. But now, I am glad that I don't know. I don't want to kill you using a trick. I just want to obliterate you…"

Харус түүнийг сонсож байв. Уруулд нь элэглэсэн ярзгар инээмсэглэл тодров.

Англи эх

Harus listened to him. A mocking grin appeared on his lips.

...Тэгээд Санни гэнэт сохорчихов.

Англи эх

…And then, Sunny suddenly became blind.

•   •   •

Хэсэг хормын өмнө Санни сүрдмээр бөгтөрийн үзэн ядмаар дүр төрхийг харж байлаа. Гэтэл гэнэт хараа нь алга болж, оронд нь хязгааргүй харанхуйгаас өөр юу ч үлдсэнгүй.

Англи эх

A moment before, Sunny was looking at the hateful figure of the fearsome hunchback. Then, suddenly, his sight was gone, replaced by nothing except for boundless darkness.

«Юу...»

Англи эх

'Wh…'

Бараг тэр дороо аймшигт цохилт түүнийг ар тийш нь нисгэв. Санни хонгилын хананд мөргөөд шалан дээр унаж, хүйтэн чулуун дээр цусан мөр үлдээв. Яснууд нь ёолон хяхнасан ч арай ядан тэсч үлдэв.

Англи эх

Almost immediately, a monstrous blow sent him flying back. Sunny hit the wall of the corridor and then fell to the floor, leaving a trail of blood on the cold stones. His bones groaned, but held together, if barely.

Хүнд гинжээ хуруундаа ороосон нударгаар түүнийг цээж рүү нь цохисон Харус дайсныхаа гавлыг гутлаараа бяцлахаар аймшигт хурдаар урагш дайрав. Хөдөлгөөн нь шуурхай бөгөөд огт чимээгүй байлаа.

Англи эх

Harus, who had hit him in the chest with a fist, the heavy chain wrapped around his knuckles, lunged forward with terrible speed, aiming to crush the enemy's skull under his boot. His movements were swift and utterly silent.

Гэвч тэр өөрөө гайхсанаар, нөгөө хөөрхий амьтан ямар нэг аргаар өнхрөн зайлж, ухрах үсрэн, үхлээс ганц үсний зөрүүгээр мултран гарав.

Англи эх

To his surprise, though, the little wretch somehow managed to roll away and jump back, avoiding death by a hair's breadth.

Санни ар тийш гулсан босож, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг өмнөө өргөн нуман хэлбэрээр сохроор далайв. Тачигийн ир алуурчин бөгтөрийг бүрмөсөн мүлтэлсэн ч, өөрийгөө цуглуулах нэг секундыг түүнд авч өгөв.

Англи эх

Sunny slid backward and rose to his feet, blindly swinging the Midnight Shard in a wide arc in front of him. The blade of the tachi missed the murderous hunchback entirely, but bought him a second to gather himself.

Гэхдээ тэр нь нэг их тус болох ч юм биш.

Англи эх

Not that it was going to help.

Тэр сохор хэвээр байлаа.

Англи эх

He was still blind.

«Мэдээж... одоо бүх юм ойлгомжтой боллоо.»

Англи эх

'Of course… it all makes sense now.'

Санни эцэст нь Харусыг бүрхсэн нууцын зангилааг тайлав. Хичнээн чадварлаг байсан ч, Төрхийн Чадвар нь хичнээн хүчирхэг байсан ч маш олон Нойрсогч яагаад ямар нэг байдлаар арга тасарч, Гунлауг-ийн цаазлагчийн гарт амархан нядлагдаж байсныг тэр ойлгов.

Англи эх

Sunny finally unraveled the mystery surrounding Harus. He understood why so many Sleepers, no matter how skilled and with no regard to the might of their Aspect Abilities, had been somehow rendered powerless and easily slaughtered by Gunalug's executioner.

Харусын үйлдсэн тоо томшгүй олон аллагад яагаад гэрч байдаггүйг ч бас ойлгов. Хохирогчдоо алж байхыг нь хэн ч хэзээ ч харж байгаагүй, цогцсыг нь үргэлж зөвхөн хядлага дууссаны дараа л олдог байв.

Англи эх

He also understood why there were no witnesses to the countless murders that Harus had committed. No one had ever seen him killing his victims, their bodies were always found only after the slaughter was over.

Энэ нь аймшигт бөгтөр сүнс мэт хөдөлж чаддагаас ч биш, хэн ч эсэргүүцэх гэж оролдож ч чадахааргүй агуу хүч эзэмшдэгээс ч биш байжээ.

Англи эх

It was not because the terrifying hunchback was able to move like a ghost or possessed such great power that no one could even try to resist it.

...Харин түүний Төрхийн Чадвар хүмүүсийг түүнийг шууд утгаараа харахгүй болгож чаддагт л учир нь байв.

Англи эх

…It was because his Aspect Ability could literally make people not see him.

Үгүй ээ, түүнийг ч биш, юу ч харахгүй болгодог.

Англи эх

Or anything, for that matter.

Өрсөлдөгчид нь хичнээн чадварлаг, хүчирхэг байх нь хамаагүй. Нэгэнт сохорсон л бол бүх ур ухаан, Чадвар нь ашиггүй болно. Сохор хүнийг алах амархан ажил.

Англи эх

It didn't matter how skilled or mighty his opponents were. Once they were blind, all their technique and Abilities were made useless. Killing a blind person was an easy task.

Харусыг алж байхад хэн нэг нь дэргэд байх эсэх нь ч хамаагүй, тэр хүссэн л бол үл үзэгдэх хэвээр байх болно.

Англи эх

It also did not matter if someone was there to see Harus kill, as long as he wanted, he would remain unseen.

Аймшигт нядалгаачны домог ийнхүү төрсөн юм. Хүмүүс харж чадахгүй зүйлээсээ үргэлж илүү айдаг шүү дээ.

Англи эх

That's how the legend of the horrifying butcher was born. People were always more afraid of things that they couldn't see, after all.

Санни ам дүүрэн цус нулимаад ярвайв.

Англи эх

Sunny spat a mouthful of blood and grimaced.

Дахин нэг нууцыг тайлсан нь сайхан л байлаа.

Англи эх

It was nice to reveal another secret.

Асуудал нь... үнэнийг мэдчихээд тэр амьд үлдэж чадах болов уу?

Англи эх

The question was… would he be able to survive knowing the truth?

✦

299-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

299-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

299-р бүлэг: Мурийсан Тусгал · Shadow Slave · lightnovel.mn