Хувь заяаны эргэлтээр Харус өнөөдөр Мартагдсан Эрэг дээр тааралдаж болох хамгийн аймшигтай өрсөлдөгчтэйгөө нүүр тулсан байж магадгүй... ядаж Нойрсогчдын дундаас.
Англи эх
By a twist of fate, today, Harus was facing possibly the worst opponent he could have faced on the Forgotten Shore… among the Sleepers, at least.
Гэвч Санни гайхсангүй.
Англи эх
However, Sunny wasn't surprised.
Тэр алуурч бөгтөр хоёр эцсийн амьсгал хүртэл тулалдах тавилантай гэдгийг үргэлж мэдэрдэг байлаа. Өмнө нь зүгээр л зөн совин гэж боддог байсан бол одоо хааяа төрдөг бүдэг зөгнөлүүд нь огт санамсаргүй зүйл биш гэдгийг мэдэж байв.
Англи эх
He had always felt that he and the murderous hunchback were destined to end up fighting each other to the bitter end. Before, he had thought that this was just intuition, but now he knew that his occasional and subtle premonitions were anything but random.
Дэндүү эрт, тэр хоёрыг хувь заяаны утас холбож буйг аль хэдийн мэдэрсэн юм.
Англи эх
All that time ago, he had already sensed that the two of them were connected by a string of fate.
Тэгэхээр түүний Төрх Харусынхыг ихээхэн хэмжээнд няцаадаг байсан нь гайхах зүйл гэж үү?
Англи эх
Was it such a surprise, then, that his Aspect happened to counter that of Harus to a large extent?
Тийм ээ, няцаадаг л байлаа. Бүрэн биш ч гэсэн.
Англи эх
And it did counter it, although not completely.
Саннигийн оронд өөр хэн ч байсан аль хэдийн үхсэн байх байв. Хараагаа алдчихаад энэ аймшигтай хүчтэй бөгтөрийн хилэгнэсэн дайралтыг тэсч гарах хүн цөөхөн, бүр нэг ч үгүй байж мэднэ. Гэвч Санни ердийн нэгэн биш байлаа.
Англи эх
If anyone else was in Sunny's place, they would have been already dead. Robbed of their sight, very few people, if anyone at all, could have resisted the furious assault of the terrifyingly strong hunchback. But Sunny wasn't just anyone.
Сохор байсан ч түүнд Сүүдрийн Мэдрэмж туслах байв. Харусыг нүдээрээ харахтай адилгүй ч түүний сүүдрийн хөдөлгөөнийг мэдэрснээр Санни дайралтуудыг нь ядаж тодорхой нарийвчлалтайгаар урьдчилан таамаглаж чадаж байлаа.
Англи эх
Even while blind, he had Shadow Sense on his side. While it wasn't the same as being able to see Harus, by sensing the movements of his shadow, Sunny was able to predict his attacks with at least some level of precision.
Гэхдээ төгс биш л дээ. Ядаж энэ төрлийн мэдрэхүй хараагаа бүрэн орлох түвшинд тэр хараахан хүрээгүй байв.
Англи эх
It wasn't perfect, though. At least he had not reached the level where this form of perception could fully replace vision.
Ийнхүү одоо Саннид сонголт хийх шаардлага тулгарлаа.
Англи эх
So, now, Sunny had a choice to make.
Сүүдэр нь биеийг нь ороож байх үед түүнд хүч, хурд, тэсвэрт гайхалтай нэмэгдэл өгдөг. Харин хоёр дахь хос нүдийг өгч чаддаггүй юм.
Англи эх
While his shadow was wrapped around his body, it gave him an incredible boost in strength, speed, and endurance. It wasn't able to provide him with a second pair of eyes, however.
Тиймээс тэр ганцхан Сүүдрийн Мэдрэмждээ найдаж, энэ нэмэгдлээ хадгалах ч юм уу, эсвэл сүүдрээ суллаад, харж чадах болсон ч ганцхан өөрийн хүчээр Харустай тулалдах ёстой байв.
Англи эх
So he could either continue to rely solely on Shadow Sense and keep this boost, or let the shadow go and fight Harus with just his own strength while being able to see.
«Хэцүү л сонголт доо...»
Англи эх
'Decisions, decisions…'
Алуурч нядалгаачны бөгтөр сүүдэр урагш дайрахыг мэдэрмэгц Санни зүүн тийш зайлж, ямар нэг юм аймшигтай хурдаар чамархайг нь шүргэн исгэрэн өнгөрөхийг сонслоо. Секундын хэдхэн хувиар удсан бол дайсных нь нударгыг ороосон төмөр гинжний цагариг гавлыг нь бяцалчих байв.
Англи эх
Sensing the hunched shadow of the murderous butcher lunge forward, Sunny dodged left and heard something whistle past his temple with terrible speed. A fraction of a second later, and his skull would have been crushed by the links of the iron chain wrapped around his enemy's fist.
Харин бөгтөрийн нөгөө гарыг тэр анзаарсангүй.
Англи эх
He missed the hunchback's other hand, though.
Бугуйг нь гэнэт төмөр мэт чанга атгаж мушгихад Санни орилон Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээ сулласан хэрэг болов. Дахиад нэг секунд болоход яс нь хэмхрэх гэж байлаа...
Англи эх
His wrist was suddenly caught in an iron grip and twisted, forcing Sunny to yelp and let go of the Midnight Shard. Another second, and his bones were going to shatter…
Мушгисан зүг рүү нь дагаж Санни гараа аврахаар агаарт тэрэг хийн эргэж, дурамжхан ч гэсэн сүүдэртээ биеэс нь салахыг тушаав.
Англи эх
Following the direction of the twist, Sunny performed an aerial cartwheel to save his arm and reluctantly ordered the shadow to slip off his body.
Чулуун шалан дээр буумагцаа Санни эцэст нь дахин харах чадвартай боллоо.
Англи эх
As he landed on the stones, Sunny was finally able to see again.
Харус түүнийг нэг гараараа бугуйнаас нь барьчихаад нөгөөгөө няцлах цохилт өгөхөөр өргөж байв. Тэр цохилтыг буулгах юм бол нүүрнээс нь юу ч үлдэх нь юу л бол гэж Санни бодов.
Англи эх
Harus was holding him by the wrist with one hand, his other raising to deliver a crushing blow. Sunny doubted that there would be anything left of his face if he were to allow that blow to land.
...Чөлөөтэй гарт нь Шөнө Дундын Хэлтэрхий хэвээр байлаа.
Англи эх
…He still held the Midnight Shard in his free hand.
Тачигаа дээш эргүүлэн Санни бөгтөрийн хоолой руу чиглүүлэн хатгав. Дайсных нь нүдэнд гайхшралын сүүмэрхий тусах зуур Харус цохилтынхоо чиглэлийг өөрчилж, хамгаалалт болгон хувиргалаа.
Англи эх
Turning the tachi upward, Sunny thrust it in the direction of the hunchbacks' throat. As a hint of surprise appeared in his enemy's eyes, Harus changed the direction of his strike, turning it into a block instead.
Сахлын хутга шиг хурц ир шуугаа нягт ороосон хүнд гинжний цагиргуудад зоогдоод үсэрч одов.
Англи эх
The razor-sharp blade bit into the links of the heavy chain wrapped tightly around his forearm and bounced off.
Гэвч энэ нь Саннид бугуйгаа мултлан авч, ухран үсрэх боломж олгосон юм. Хөхөрсөн гар нь чичирч байсан ч тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийн бариулыг дахин атгаж, Харус руу дахин эргэв.
Англи эх
However, that gave Sunny the opportunity to wrestle his wrist free and jump back. Despite the fact that his bruised hand was shaking, he put it back on the hilt of the Midnight Shard and faced Harus once again.
Бөгтөр толгойгоо хазайлган Санни руу хөгжилтэй царайгаар ширтлээ.
Англи эх
The hunchback titled his head and stared at Sunny with an amused expression.
"Гулгамтгай өт... чи яаж ингэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Slippery worm... how are you doing that?"
Санни ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Мэдмээр байна уу даа?"
Англи эх
"Wouldn't you like to know?"
Тэгснээ хэдэн хором зовиуртай чимээгүй байсны эцэст ярвайгаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he grimaced and added after a few moments of pained silence.
"...Би Төрхийнхөө ачаар чамайг харсаар л байна."
Англи эх
"...I can still see you thanks to my Aspect."
Харус ярзайлаа.
Англи эх
Harus grinned.
"Тийм үү? Сайн байна... хэлж өгсөнд чинь баярлалаа..."
Англи эх
"Oh? Good… it is nice of you to tell me…"
Ингэж хэлээд тэр гэнэт гараа урагш шидэв.
Англи эх
With that, he suddenly threw his hand forward.
«Энэ юу хийж байгаа юм?»
Англи эх
'What is he doing?'
Тэдний хоорондох зай нударгаар цохиход хэтэрхий хол байлаа...
Англи эх
The distance between them was too large to land a punch…
Гэвч дараагийн агшинд Санни алдаагаа ойлгов. Гэхдээ хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
But in the next moment, Sunny realized his mistake. It was too late, however.
Гинж гэнэт бөгтөрийн гарнаас мултран нисч, тэдний хоорондох зайг агшин зуур туулав. Санни хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал тэр аль хэдийн Шөнө Дундын Хэлтэрхийн ирийг нягт ороочихсон байлаа.
Англи эх
The chain suddenly flew off the hunchback arm and instantly covered the distance between them. Before Sunny could react, it was tightly wrapped around the blade of the Midnight Shard.
Тэгээд Харус түүнийг асар их хүчээр эргүүлэн татав.
Англи эх
Then, Harus pulled it back with tremendous force.
Санни харгис цаазлагчийн яг өмнө шалан дээр хаягдах, эсвэл илдээ сулласан хоёрын аль нэгийг сонгох ёстой байв. Тэр хоёр дахийг нь сонголоо.
Англи эх
Sunny could either allow himself to be thrown to the floor right in front of the cruel executioner or let go of his sword. He chose the second option.
Шөнө Дундын Хэлтэрхий хол нисч, гантиг шалан дээр уянгалаг жингэнэн унав. Түүнийг эргүүлэн авах найдвар бараг үгүй байв... Харус түүнд тачигаа буцааж, дахин дуудах хангалттай хугацаа өгөх нь юу л бол гэж Санни эргэлзэж байлаа.
Англи эх
The Midnight Shard flew far away and fell on the marble floor with a melodious ringing. There was little hope of retrieving it… and Sunny doubted that Harus was going to give him enough time to dismiss and summon the tachi again.
Үнэхээр ч, бараг тэр даруй аймшигт бөгтөр түүн рүү дайрч, нударганых нь төмөр алх Саннигийн биеийн яс бүрийг хэмхлэхэд бэлэн байв.
Англи эх
Indeed, almost instantly, the fearsome hunchback was already lunging at him, the iron hammers of his fists ready to break every bone in Sunny's body.
«Үх л дээ, новш минь!»
Англи эх
'Go die, bastard!'
Санни архиран урагш давхилаа. Үхэлд хүргэх цохилтоос зайлж, биеэ мушгин өөрөө догшин цохилт өгөв. Нударга нь бөгтөрийн эрүүнд тусч, Харусыг ухрааж орхив.
Англи эх
Sunny growled and dashed forward. Dodging a deadly, strike, he twisted his body and delivered a ferocious blow of his own. His fist connected to the hunchback's chin, making Harus reel back.
Санни туранхай, ихэнх эрчүүдээс намхан байж болох ч захын хорооллын сул дорой хүүхэд байхаа хэдийнэ больжээ.
Англи эх
Sunny might have been lean and not as tall as most men, but he wasn't a weak outskirt kid anymore.
Төсөөлшгүй аймшгуудын эсрэг үхэл амьдралын тулаанд нэг бүрчлэн олсон есөн зуун Сүүдрийн Тасархайн хүч судсаар нь урсаж байв. Тэр харагдаж буйгаасаа хавьгүй хүчтэй байлаа.
Англи эх
The power of nine hundred shadow fragments, each earned in a deadly fight against unimaginable horrors, coursed through his veins. He was much stronger than he looked.
Хоосон гараараа чулуу бутлах хэмжээнд хүчтэй.
Англи эх
Strong enough to shatter stones with his bare hands.
...Гэсэн ч тэр Харустай ойртох ч хүчгүй байлаа. Нүүр рүүгээ цохиулж ганхсан ч бөгтөр ноцтой гэмтсэн шинжгүй байв. Харин түүний дараагийн цохилт Санниг бараг сөхрүүлэх шахлаа.
Англи эх
…And yet, he wasn't nearly as strong as Harus. While shaken by the blow to the face, the hunchback didn't look seriously hurt. But his next strike almost made Sunny buckle.
Хэдхэн богино хором тэр хоёр ширүүн, зэрлэг тулаанд ороолдов. Нударга, хөл, бүр шүдээ хүртэл ашиглан дайснаа устгахын тулд чадах бүхнээ хийв. Харус туршлагатай алуурчны тооцоотой ур чадвараар тулалдаж байхад Санни харгис бага нас нь сургасан цөхрөнгөө барсан, араатан мэт овжин арга барилаар тулалдаж байлаа.
Англи эх
For a few short moments, the two of them became entwined in violent, barbarous combat. Using their fists, legs, and even teeth, they did anything in their power to destroy the enemy. Harus fought with the measured skill of an experienced killer, while Sunny fought with the desperate, feral cunning that his cruel upbringing had taught him.
Энэ тулаанд давуу тал бөгтөрийнх байв. Асар их хүч, хавьгүй илүү жин, урт гартай тэрбээр ялахын тулд зөвхөн Санниг газар унагаж барьцалдахад л хангалттай байлаа. Үүнийг мэдэж байсан Санни барьцалдуулахгүйн тулд чадах бүхнээ хийв. Тэр мушгиран хөдөлж, бөгтөрийн том гаруудаас зайлсаар, цохилтын араас цохилт буулгасаар байлаа.
Англи эх
The hunchback was at a dire advantage in that fight. With his tremendous might and much larger weight and reach, all he had to do to win it was to wrestle Sunny to the ground. Knowing that, Sunny had done everything in his power to avoid being grappled. He twisted and moved, dodging the hunchback's large hands and delivering strike after strike.
Удалгүй Харусын өнцөглөг нүүрний хагас арван шархнаас цус урсаж эхлэв. Гэвч Саннигийн байдал хамаагүй дор байлаа. Бөгтөрийн нударга, ялангуяа тэр хараал идсэн гинж нь түүний биед аймшигтай ул мөр үлдээжээ. Духных нь арьс урагдаж, нүүрээр нь цус горхи мэт урсаж байв.
Англи эх
Soon, Harus was bleeding from a half-dozen cuts on his angular face. Sunny, however, was in much worse shape. The hunchback's fists, and especially that damned chain of his, had left terrible marks on his body. The skin on his forehead was split open, and a stream of blood was flowing down his face.
Ердийн үед энэ нь хүнийг сохлох байсан. Гэвч түүний хоёр нүд аль хэдийн сохор болсон; тэр сүүдрээрээ харж байлаа.
Англи эх
Usually, that would have blinded a person. But both of his eyes were already blind; he was using his shadow to see.
«...Ямар инээдтэй юм бэ.»
Англи эх
'...How ironic.'
Гэсэн ч Санни алдаа гаргах нь цаг хугацааны л асуудал байв. Тэгээд удалгүй тэр алдаа гаргалаа.
Англи эх
Still, it was just a matter of time before Sunny made a mistake. And very soon, he did.
Санни секундын хэдхэн хувиар л хоцорсон ч Харуст өргөн алгаа мөрөн дээр нь буулгахад энэ хангалттай байлаа. Тэгээд тэр мөрийг нь Саннигийн яс ёолтол чанга атгаж, дайсны цорын ганц давуу тал болох хөдөлгөөнт байдлыг нь булааж авав.
Англи эх
Sunny was only a fraction of a second late, but it was all Harus needed to land one of his wide palms on his shoulder. Then, he gripped it with enough strength to make Sunny's bones groan, thus robbing the enemy of his only advantage, mobility.
Саннигийн нүд томрох зуур бөгтөр ярзайлаа.
Англи эх
As Sunny's eyes opened wide, the hunchback grinned.
"...Үхэх цаг боллоо, бяцхан өт минь."
Англи эх
"...Time to die, little worm."
Ингэж хэлээд түүнийг хана руу шидэж, чулуун гадаргуу дээгүүр нь ан цавын тор татуулав. Гэмтэж, ухаан нь самуурсан Санни хүзүүг нь ямар нэг хүйтэн, зайлшгүй зүйл атгахыг мэдрэв.
Англи эх
With that, he threw him against the wall, making a net of cracks streak through its stone surface. Hurt and disoriented, Sunny felt something cold and inevitable grip his neck.
Золиосынхоо нүд рүү эгц ширтэн Харус Саннигийн хүзүүг шахаж, инээмсэглэлээ.
Англи эх
Looking his victim right in the eyes, Harus squeezed Sunny's neck and smiled.
"Сайн байна. Харж чаддаг чинь сайн байна. Ихэнхдээ тэд хардаггүй юм. Үнэхээр харамсалтай..."
Англи эх
"Good. It's good that you can see. Usually, they don't. Such a pity…"
Санни нударгаа өргөж бөгтөрийн нүүр рүү цохисон ч үр дүнгүй. Тохирох тулгуур олж, их биеэ хөдөлгөн жинхэнэ цохилт өгч чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny raised his fist and hit the hunchback in the face, but to no result. He couldn't find the proper purchase or move his torso to deliver a proper blow.
Тэгсэн ч тэр дахин, дахин, дахин оролдлоо.
Англи эх
Regardless, he tried again, then again, then again.
Боомлогчийнх нь нүүрний арьс урагдаж, улам их цус урссан ч Харус зүгээр л инээмсэглэсээр, түүн рүү ширтэн биширч байв.
Англи эх
The skin on the face of his strangler split, letting more blood flow, but Harus just continued smiling, looking at him with fascination.
"Сайн байна. Сайн байна. Ямар гоё юм бэ... ямар, ямар гоё..."
Англи эх
"Good. Good. This is so good… so, so good..."
Санни сульдсан гараа дахин өргөсөн ч бөгтөрийг дахин цохихоосоо өмнө эргэлзэн саатав.
Англи эх
Sunny weakly raised his hand again, but lingered, hesitating before trying to hit the hunchback again.
Уушгиндаа үлдсэн өчүүхэн агаараараа тэр хэржигнэн хэлэв:
Англи эх
With what little air remained in his lungs, he wheezed:
"Хөөе, новш минь... санаж байна уу... би чамд... чамайг алахдаа... заль хэрэглэмээргүй байна гэж... хэлснийг?"
Англи эх
"Hey, bastard… do you remember… how I told you… that I didn't want to use a trick… to kill you?"
Харус зүгээр л ярзайлаа.
Англи эх
Harus simply grinned.
"...за тэгээд... тэр чинь... тэр чинь заль байсан юм..."
Англи эх
"...well… that… that was a trick…"
Үүний зэрэгцээ тэр бөгтөрийн нүүр рүү дахин цохив. Эдгээр цохилт юуг ч өөрчлөх хүчгүй гэдгийг мэдэж байсан Харус огтхон ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
Англи эх
At the same time, he struck the hunchback in the face again. Knowing that these punches were not strong enough to change anything, Harus didn't react.
Гэвч энэ удаа хамгийн сүүлийн агшинд Саннигийн гарт сүнс мэт ир гэнэт гарч ирэв. Ердийн Дурсамжуудаас ялгаатай нь энэ нь юу ч үгүйгээс бараг агшин зуур нэхэгдэн бий болжээ.
Англи эх
But this time, a ghostly blade suddenly appeared in Sunny's hand at the last moment. Unlike normal Memories, this one weaved itself from nothing and almost instantaneously.
Тэгээд Харусын чамархайг цоо хатгаж, тархинд нь гүн шигдэн түүнийг газар дээр нь алав.
Англи эх
Then, it pierced Harus's temple and sunk deep into his brain, killing him on the spot.
Бөгтөрийн уруул дээр ярзгар инээмсэглэл хөшиж орхилоо. Нүд нь бүлтийгээд, аажмаар шил мэт бүдэг болов. Саннигийн хоолойг атгасан аймшигт гар нь суларлаа.
Англи эх
The grin froze on the hunchback's lips. His eyes widened, then slowly turned glassy. His terrible grip on Sunny's throat weakened.
Тэгээд тэр эвдэрсэн манекен шиг газар нуран унаж, хоосон нүд нь нээлттэй хэвээр юу ч үгүй хоосон орон зайг ширтэж байв.
Англи эх
Then, he crumpled to the ground like a broken mannequin, his empty eyes still open and staring into nothingness.
Санни өвдөг сөгдөн унаж, сөөнгө амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sunny fell to his knees and drew a hoarse breath.
"Үх... новш минь. Үх, үх, үх..."
Англи эх
"Die... you bastard. Die, die, die…"
Нүүрэнд нь хорон, хилэгнэсэн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A wicked, furious grin appeared on his face.
"Үх, тэгээд там руу явж эзэндээ нөхөр болоорой!"
Англи эх
"Die and go keep your lord company in hell!"
Чичирсээр ханыг түшин босож, тэр үхсэн нядалгаачин руу үзэн ядалт, ялалт, жигшил холилдсон хачин мэдрэмжээр харлаа.
Англи эх
Shaking, he used the wall to stand up and looked at the dead butcher with a strange mix of hatred, triumph, and contempt.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, he said:
"Хүсэхгүй байна гэдэг чинь хийхгүй гэсэн үг биш шүү, тэнэг минь."
Англи эх
"Don't want to doesn't mean I won't, you fool."
Сэтгэгдлүүд
300-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…