Хүйтэн чулуун дээр хэвтсээр байгаа Санни дээгүүр нь нөмрөх хязгааргүй харанхуй руу ширтэв. Тэнд, газраас өндөрт ертөнцийн эд урагдсан байх бөгөөд түүний Жигшүүрт Хулгайч Шувуутай хамт нэвтэрч ирсэн тэр ан цав одоо ч харагдсаар байлаа.
Англи эх
Still lying on the cold stones, Sunny stared into the boundless darkness above them. There, high above the ground, the fabric of the world was torn, and the fissure he and the Vile Thieving Bird had arrived through could still be seen.
Нефисгүйгээр тэр Бэлчирийн зүрхэнд нэвтэрч чадахгүй, дотогш орох гэж оролдох нь утгатай эсэхэд ч эргэлзэж байв. Тэгэхээр нөхөддөө буцаж очихын тулд эвдэрсэн цагийн төөрдөг замд дахин орохоос өөр замгүй гэдэг нь бараг л тодорхой байлаа. Гэвч...
Англи эх
He could not enter the heart of the Estuary without Nephis, and was not sure that there was a point in trying to get inside either. So, it was all but certain that he would have to enter the labyrinth of broken time once more in order to return to his companions. It was just that...
Тэр төөрдөг зам үгийн шууд утгаараа төгсгөлгүй байв. Мөнх цагийн төөрдөг байлаа.
Англи эх
That labyrinth was infinite in a very literal sense. It was a maze of eternity.
Мөнх цагт хэр удаан төөрч болдгийг Санни мэдэхийг огтхон ч хүсэхгүй байв.
Англи эх
Sunny did not want to find out how long one could remain lost in eternity.
Ямар нэг хөтөчгүйгээр ан цав руу шумбана гэдэг амиа хорлохоос ялгаагүй. Тэр нүдээ анилаа.
Англи эх
Delving into the fissure without some sort of guidance was no different from suicide. He closed his eyes.
«За яахав... Жаахан амсхийе. Тэгээд цааш яах аргаа бодож олъё, ядаж л тэр аргыг хэрхэн олохоо бодъё.»
Англи эх
'Fine... I'll just rest a little bit. Then I will think of a way forward, or at least of a way to find the way forward.'
Тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй хэвтсэнээ санаа алдан нүдээ дахин нээв. Чөлөөтэй хөдлөхөд хүрэлцэхүйц эдгэхэд бие нь цаг хугацаа шаардаж байсан тул бас жаахан хүлээхээс өөр аргагүй.
Англи эх
He remained motionless for a short while, then sighed and opened his eyes again. His body needed time to heal enough for him to move freely, so he had to wait a little bit longer.
Энэ зуур Санни ажил болгож рунуудаа дуудав.
Англи эх
In the meantime, Sunny summoned his runes to occupy himself.
Тэд гялалзан бий болоход тэдний танил туяа Саннийг нэгэн хачин мэдрэмжид автуулав. Энэ нь намуухан боловч гүн, ширүүн мэдрэмж байсан тул тэр чичирсэн амьсгал авлаа.
Англи эх
They shimmered into existence, and their familiar glow made Sunny experience a peculiar feeling. It was subdued, but also deep and intense, making him take a shaky breath.
Тэр эдгээр рунуудыг Хэрэгцээт Бугуйвчаар чадах чинээгээрээ дуурайх гэж оролдож байсан ч...
Англи эх
He had tried to emulate these runes as best he could with the Handy Bracelet, but...
«Жинхэнэд юу ч хүрэхгүй.»
Англи эх
‘Nothing beats the real thing.'
Санни гүнзгий амьсгал аваад рунууд руугаа харав, өөрийнхөө бүтээж чадсан ойролцоо хуулбар биш, жинхэнэ рунууд руу.
Англи эх
Sunny inhaled deeply and looked at his runes, the real runes, as opposed to the close approximation he had been able to create himself.
Нэр: Санлесс.
Англи эх
Name: Sunless.
Жинхэнэ Нэр: Гэрлээс Төөрсөн.
Англи эх
True Name: Lost from Light.
Тэр яг тэнд зогсохоос аргагүй болов.
Англи эх
He had to stop right there.
Гэрлээс Төөрсөн гэсэн тэр хоёрхон үгийг уншихад л Шившлэгийн рунуудыг дахин харсан ширүүн мэдрэмж нь ч сул, өчүүхэн юм шиг санагдав.
Англи эх
Just reading those three words, Lost from Light, made the intense feeling of seeing the Spell's runes again seem mild and insignificant.
«Энэ би... Би дахиад өөрөө болчихлоо.»
Англи эх
‘It's me... I'm me again.'
Тэр шүдээ зуув.
Англи эх
He gritted his teeth.
Энэ олон жилийн дараа...
Англи эх
After all these years...
Санни өөрийгөө барьж аваад үргэлжлүүлэн уншихад бүтэн минут шаардагдав.
Англи эх
It took Sunny a good minute to compose himself and continue reading.
Зэрэг: Дээд.
Англи эх
Rank: Supreme.
Анги: Титан.
Англи эх
Class: Titan.
Сүүдрийн Цөмүүд: [7/7].
Англи эх
Shadow Cores: [7/7].
Сүүдрийн Тасархай: [7000/7000].
Англи эх
Shadow Fragments: [7000/7000].
Дурсамжууд: [Мөнгөн Хонх], [Ер Бусын Чулуу], [Шавхагдашгүй Булаг], [Уиверийн Баг], [Сүүдрийн Дэнлүү], [Уиверийн Зүү], [Бүрхэг Орхимж].
Англи эх
Memories: [Silver Bell], [Extraordinary Rock], [Endless Spring], [Weaver's Mask], [Shadow Lantern], [Weaver's Needle], [Nebulous Mantle].
Тэр хэсэг зогтсоор өөрт нь үлдсэн Дурсамжуудын өрөвдмөөр богинохон жагсаалтыг харав.
Англи эх
He paused for a moment, looking at the pitifully short list of the Memories he still possessed.
Тэр хараал идсэн шувуу... түүнийг үнэхээр хуу хамжээ.
Англи эх
That damn bird... it had really cleaned him out.
Санни хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed heavily.
«Хараал ид.»
Англи эх
‘Damnation.'
Жигшүүрт Хулгайч Шувуу бүр өөрийг нь алсны төлөө Саннигийн авсан Дурсамжийг хүртэл хулгайлжээ. Ямар нүүр бардам юм бэ!
Англи эх
The Vile Thieving Bird even stole the Memory he had received for killing it. The audacity!
Тэр гялалзах рунууд руу баргар царайгаар ширтэв.
Англи эх
He glanced at the shimmering runes with a dark expression.
«...Ядаж л Чулуу маань үлдсэн.»
Англи эх
‘...At least I still have the Rock.’
Тэгэхээр хэн нэгэнтэй ярилцмаар санагдвал сүнсэнд нь гайхалтай ярилцагч үргэлж хүлээж байх нь.
Англи эх
So if he wanted to talk to someone, there was always a great conversation partner waiting for him within his soul.
Санни үл ялиг инээмсэглээд толгой сэгсрэн, рунууд руу дахин харав.
Англи эх
Sunny smiled faintly, shook his head, and glanced back at the runes.
Тэнд:
Англи эх
They read:
Цуурайнууд:
Англи эх
Echoes:
Сүүдрүүд: [Хаш Гэгээнтэн], [Сүнсний Могой], [Хар Зүүд], [Сүүдрийн Бүг], [Гайхамшигт Дуурайгч], [, ], [Жигшүүрт].
Англи эх
Shadows: [Jade Saint], [Soul Serpent], [Nightmare], [Shadow Fiend], [Marvelous Mimic], [, ], [Vile].
Саннигийн харц жагсаалтын төгсгөлд удаан тогтов. Алуурчныг Хар Зүүдний Шившлэг нэрлэсэнгүй. Түүнийг -тодорхойгүй- гэж ч дуудсангүй, яг л Шившлэг түүнд нэр эзэмших эрхийг, зөвхөн Есийн Орфне гэсэн нэрийг ч биш, ямар ч нэрийг, хориглосон мэт. Энэ жаахан сонин байсан ч...
Англи эх
Sunny's gaze lingered on the end of the list. Slayer did not get to be named by the Nightmare Spell. She did not even get to be called -unknown-, as if the Spell denied her the right to possess a name, any name, not only the name of Orphne of the Nine. It was a little peculiar, but...
Эцсийн эцэст Орфне Уиверийг алсан шүү дээ.
Англи эх
Orphne had killed Weaver, after all.
Уиверийг хоёр удаа алсан.
Англи эх
She had killed Weaver twice.
Тэгэхээр нэг талаараа Шившлэг түүний ирнээс төрсөн гэсэн үг.
Англи эх
So, in a sense, the Spell had been born from her blade.
Шившлэг түүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзаж байгаа нь тийм ч учир утгатай санагдахгүй байсан ч Санни түүний зан аашийн талаар эргэцүүлэх сэтгэлгүй байв.
Англи эх
It didn't really make sense that the Spell refused to acknowledge her, but Sunny was in no mood to ponder its attitude.
Жигшүүрт Төлийг зүгээр л Жигшүүрт гэж нэрлэжээ. Тэр жигшмээр юманд энэ ч гэсэн тохирох нэр байсан тул Санни тоосонгүй, хүлээн авав.
Англи эх
The Vile Spawn was simply called Vile. It was as good a name as any for that loathsome thing, so Sunny just took it in stride.
Сүүдрүүдийнх нь талаар Саннигийн нарийн судлахыг хүссэн зүйл их байв, эцсийн эцэст Хар Зүүдний Шившлэгээ алдсаны дараа тэр хоосон зайг өөрөө нөхөж ирсэн юм. Кэссигийн тусламжтай байсан ч тэр тодорхойлолтууд Шившлэгийн эзэмшдэг ухаарлын түвшинд ойртож ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
There was a lot about his Shadows Sunny wanted to study in detail, he had been filling in the blanks himself after losing the Nightmare Spell, after all. Even with Cassie's help, the descriptions could not approach the level of insight the Spell possessed.
Гэхдээ үүнд Нефистэй дахин нийлж, Астерион хүн төрөлхтнийг залгихаа больсон хойно цаг гарах биз. Одоохондоо Саннигийн анхаарлыг ганцхан чухал зүйл татаж байлаа.
Англи эх
But there would be time for that later, when he was reunited with Nephis and Asterion was not devouring humanity anymore. For now, there was only one important detail that had Sunny's attention.
Түүний Сүүдрүүдийн ихэнх нь хэдийнэ Дээд болсон бөгөөд Шившлэг... Шившлэг тэднийг бүр дээд Зэрэгт өргөх хялбар замыг санал болгохоо больжээ. Магадгүй бурхад бүтээх нь түүний чадлаас ч хэтэрдэг юм уу, эсвэл зүгээр л нөөцөө хэмнэж байгаа байх, эцсийн эцэст нэг Тав дахь Хар Зүүдийг бий болгож, нэг Ариун оршнолыг өсгөн бойжуулах нь сая сая Сэрэгсдээс илүү үнэтэй тусдаг байлгүй. Юутай ч, түүний Сүүдрүүдийн алийг нь ч Дээд Зэрэг ба Бурханчлалаас цааш түлхэх боломжгүй бололтой... ядаж одоохондоо. Могойгоос бусад нь, хэрэв Санни Сүүдрийн Бүжгийн зургаа дахь алхмыг жинхэнэ ёсоор эзэмшвэл Могой гарцаагүй Ариун болох байлаа.
Англи эх
Most of his Shadows were Supreme by now, and the Spell... the Spell did not offer streamlined ways of elevating them to an even higher Rank anymore. Perhaps creating deities was beyond even its ability, or possibly it was simply rationing its resources, conjuring one Fifth Nightmare and nurturing one Sacred being had to cost it more than millions of Awakened, after all. In any case, it did not seem possible to push any of his Shadows past the Supreme Rank and Apotheosis... at least for now. With the exception of Serpent, if Sunny truly mastered the sixth step of Shadow Dance, Serpent was bound to become Sacred.
Сүүдрийн Бүжгийн тухай ярихад...
Англи эх
And speaking of Shadow Dance...
Саннигийн нүд харгалзах руни мөр рүү үсрэн очиж, тэр дахиад л шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny's eyes jumped to the corresponding string of runes, and he ground his teeth once more.
«Тэр хараал идсэн...»
Англи эх
‘That damn...'
Хулгайч Шувууг харааж зүхсээр тэр аль хэдийн залхжээ.
Англи эх
He was already tired of cursing the Thieving Bird.
Зургаа дахь алхмыг тэр одоохондоо эзэмшээгүй бололтой. Харин тав дахийг нь эзэмшсэн байв... гэтэл түүний авах ёстой байсан Өвийн Эрдэнэ алга байлаа!
Англи эх
Apparently, he had not mastered the sixth step just yet. However, he had mastered the fifth... and the Legacy Relic he was supposed to receive was missing!
Түүнийг дүрслэх рунууд уг Эрдэнийг хэдийнэ авсан гэж бичсэн ч хаана ч ул мөр нь алга. Жигшүүрт шувуу хулгайлсан бусад эрдэнэсийнхээ хамт түүнийг ч авч одсон ажээ. Санни гэнэт Зургаа дахь Алхмыг хараахан эзэмшээгүйдээ баярлах шиг болов.
Англи эх
The runes describing it said that it had been claimed, and there was no trace of it anywhere. The loathsome bird took it with the rest of the treasures it had stolen. Suddenly, Sunny was glad not to have mastered the Sixth Step yet.
Тэр Жигшүүрт рүү харснаа дотроо хараал урсгав.
Англи эх
He looked at Vile, then cursed under his breath.
«Хэзээ нэгэн цагт тэр хараал идсэн хулгайчийг барьж авбал...»
Англи эх
‘If I ever catch that damn thief...'
Тэр анхаарлаа рунууд руу буцаан чиглүүлж, санаагаа сарниулав.
Англи эх
He distracted himself by turning his focus back to the runes.
Рунуудад:
Англи эх
The runes read:
Эзэмшил: [Сүүдэр].
Англи эх
Domain: [Shadow].
Сүүдрийн Эзэмшлийн Харьяатууд: [Дарк Дансер], [Алс Тэнгэрийн Амлалт], [Айко], [Ким], [Ластер], [Квентин], [Гашуудлын Тамар]...
Англи эх
Shadow Domain Subjects: [Dark Dancer], [Promise of a Distant Sky], [Aiko], [Kim], [Luster], [Quentin], [Tamar of Sorrow]...
Шэдоу овгийн бүх гишүүд тэнд жагсаалттай байх бөгөөд хэрэв Санни аль нэг нэрэнд анхаарлаа төвлөрүүлбэл тэдний рунуудыг яг өөрийнхийг шигээ уншиж чадна. Энэ нь төлөөлөгчдийнхөө Сүнсний Тэнгист зочлох юм уу тэдний мэдрэхүйг хуваалцахаас ч илүү их мэдээлэл өгөх тул их л тохиромжтой байв.
Англи эх
All the members of the Shadow Clan were listed there, and if Sunny concentrated on a name, he could read their runes, no different from his own. That was a greater amount of information than what Sunny could receive by visiting the Soul Sea of his agents or sharing in their perception, which was quite convenient.
Шэдоу овгийн гишүүдийн доор өөр, бас хамаагүй урт, жагсаалт харанхуйд гялалзаж байлаа.
Англи эх
Below the members of the Shadow Clan, a different, and far greater, as well, list was shimmering in the darkness.
Хий Дүрсүүд: [Уулын Хааны Авгалдай], [Эзэнт Гүрний Боолчлогч], [Уулын Хаан], [Хуягт Сэг Идэгч]...
Англи эх
Shades: [Mountain King's Larva], [Imperial Slaver], [Mountain King], [Carapace Scavenger]...
Жагсаалтад анхаарлаа хандуулбал Сүүдрийн Легионы бүх цэрэг, тоо томшгүй олон, тэнд жагсаалттай байх бөгөөд аль нэгэнд нь төвлөрвөл товч тодорхойлолт ч бас гарч ирнэ.
Англи эх
If he concentrated on the list, all the soldiers of the Shadow Legion, myriads of them, were listed there, and if he concentrated on any particular one, a short description appeared as well.
Мэдээж, түүний хий дүрсүүдийн жагсаалт бусдынх шиг зүгээр харуулахад хэтэрхий урт байх нь ойлгомжтой. Тиймээс Шившлэг ямар нэгэн байдлаар түүнийг нэгэн зэрэг авсаархан бас бараг төгсгөлгүй, хоёр төлөвт зэрэг оршиж буй мэт харагдуулжээ. Энэ хачин дүр төрхөд дасахад Саннид жаахан хугацаа шаардагдсан ч тэр удалгүй рунуудын уудам талбайд ганцхан бодлоор чиглэл олж сурав.
Англи эх
Naturally, the list of his shades would be too long to just be shown like the rest of them. So, the Spell somehow made it appear both compact and nearly infinite, existing in both states at the same time. It took Sunny a bit of time to get used to that peculiar sight, but he quickly learned how to navigate the vast field of runes with no more than a thought.
Хий дүрс бүрийн тодорхойлолтыг зүгээр л судлахад тэр нэг жил... эсвэл хэдэн жил ч зарцуулж магадгүй. Яг л гэнэт зуун мянган Цуурайн тодорхойлолтод хандах эрх олж, тус бүрт нь сонирхолтой нэгэн мэдээлэл агуулагдаж байгаа мэт.
Англи эх
He could probably spend a year... or a few... simply studying the description of each shade. It was like suddenly gaining access to the descriptions of a hundred thousand Echoes, each containing an intriguing piece of information.
Шинэ судалгааны тайлан бичиж эхлэхээр гар нь аль хэдийн загатнаад эхэлжээ...
Англи эх
His hands were already itching to start working on a new exploration report...
Гэвч одоохондоо Санни зүгээр л харцаа буруулж, рунуудыг үргэлжлүүлэн уншив.
Англи эх
But for now, Sunny simply glanced away and continued to read the runes.
Шинжүүд: [Сүүдрүүдийн Эзэн], [Тэнгэрлэг Дөл], [Цусан Нэхээс], [Ясан Нэхээс], [Махан Нэхээс], [Сүнсний Нэхээс], [Оюуны Нэхээс], [Сүнслэг Нэхээс], [Хаш Хальс], [Хараал], [Заяат].
Англи эх
Attributes: [Lord of Shadows], [Flame of Divinity], [Blood Weave], [Bone Weave], [Flesh Weave], [Soul Weave], [Mind Weave], [Spirit Weave], [Jade Shell], [The Curse], [Fated].
[Заяат] Шинж эргэн иржээ... сайн ч бай, муу ч бай.
Англи эх
The [Fated] Attribute was back... for better or for worse.
...Эсвэл аль аль нь. Бараг л аль аль нь.
Англи эх
...Or both. Most likely both.
Санни цааш уншив:
Англи эх
Sunny read further:
Төрх: [Сүүдрийн Боол].
Англи эх
Aspect: [Shadow Slave].
Төрхийн Зэрэг: Тэнгэрлэг.
Англи эх
Aspect Rank: Divine.
Төрөлх Чадвар: [Сүүдрийн Холбоос].
Англи эх
Innate Ability: [Shadow Bond].
Тэр удаан хугацаанд гөлрөн зогссоны эцэст дараагийн руни мөрийг уншив.
Англи эх
He lingered for a long while, and then finally read the next string of runes.
Тэнд:
Англи эх
They read:
...Эзэн: Чэйнжинг Стар.
Англи эх
...Master: Changing Star.
Сэтгэгдлүүд
2980-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…