Кэсси Эффи рүү хандан дуудаж, тэр туйлдсан биеэ чирсээр Дээд Адтай үхлийн тулаанд орохыг харж байв.
Англи эх
Cassie called out to Effie and watched her drag her starved body into a deadly battle against a Supreme Demon.
Тэр зэрэгцээд Жет, Кай хоёр руу хандаж, Кай уналтад орсон бурханыг Хаш Ордноос холдуулан амиа золиослох мэт хөөцөлдөөнд дагуулан явахыг харлаа. Мөн тэр зэрэгцээд Рэйн рүү хандаж, Галзуу Ханхүү, Зүүдний Төл хоёрын сүйрэлт мөргөлдөөний дунд залуу бүсгүй эсэн мэнд байгаа эсэхийг шалгахыг хүслээ. Тэр мөргөлдөөн Хар Модон Цамхагийн Нуман Хаалганы Танхимаас ердөө ганц давхрын доор өрнөж байв.
Англи эх
At the same time, she called out to Jet and Kai, watching Kai lead a fallen god away from the Jade Palace in a suicidal pursuit. At the same time, she called out to Rain, wishing to make sure that the young woman was safe in the middle of a devastating confrontation between the Mad Prince and the Dreamspawn, which was happening just one flight of stairs below the Archway Hall of the Ebony Tower.
Гэвч гайхмаар нь...
Англи эх
However, to her surprise...
Рэйн тэнд байсангүй.
Англи эх
Rain wasn't there.
Хэсэг зуур Кэссигийн зүрх цохилохоо больчих шиг болов.
Англи эх
For a moment, Cassie's heart seemed to stop beating.
Харин дараа нь тэр Сүүдрийн Гүнжийг дахин олж харлаа...
Англи эх
But then, she found the Princess of Shadows again...
Рэйн цагаан чулуун хананд түшиглэн, амьсгаадан зогсож байв. Түүний эргэн тойронд хэмх цохиулсан цогцоснууд шалан дээр тархан хэвтэнэ.
Англи эх
Rain was leaning on a white stone wall, breathing heavily. Around her, mangled bodies littered the floor.
Ард нь үхсэн лууны гавал хоосон нүдний хонхорхойгоороо тэнгэр өөд ширтэж байлаа.
Англи эх
Behind her, the skull of a dead dragon stared at the sky with empty eye sockets.
«Энэ чинь...»
Англи эх
‘That's...'
Энэ бол Зааны Ясан Цамхаг байв.
Англи эх
That was the Ivory Tower.
[Рэйн? Чи яаж...]
Англи эх
[Rain? How did you...]
Рэйн цочин чичрэв.
Англи эх
Rain flinched.
Гэвч дараа нь Кэсси учрыг ойлгов. Тэр залуу бүсгүйд нуман хаалганы Домыг өөрөө засах аргыг заасан билээ... зүгээр л ийм хурдан хийж чадна гэж огт бодоогүй байжээ.
Англи эх
But then, Cassie knew how. She had taught the young woman how to repair the enchantment of the archway herself... she just had not expected that it could be done so swiftly.
[Чи руни тойргийг яаж ийм хурдан засчихав?]
Англи эх
[How did you repair the runic circle so fast?]
Зааны Ясан Цамхагийн үүдэнд Рэйний ядарч туйлдсан нүүрийг цонхигор инээмсэглэл гэрэлтүүлэв.
Англи эх
At the entrance of the Ivory Tower, a pale smile illuminated Rain's exhausted face.
"Би... Хар Модон Цамхагаас тусламж гуйсан юм. Анх ямар байх ёстой байсан тэр хэвд нь сэргээхэд туслаач гэж. Хачирхалтай нь, үр дүнгээ өгсөн. Руныг зурж эхлэхэд чулуунууд өөрсдөө бийрийг минь хөтөлж байгаа юм шиг санагдсан."
Англи эх
"I... l asked the Ebony Tower to help, help me restore it to how it was meant to be. Strangely enough, it worked. When I started painting the runes, it felt like the stones themselves were guiding my brush."
Кэсси энэ мэдээг ухаарахад нэг зүрхний цохилтын хугацаа зарцуулав.
Англи эх
Cassie spent a heartbeat digesting the information.
Тэр Рэйн яагаад явах шаардлагатай гэж үзсэнийг асуумаар байлаа. Гэвч хариулт нь илт байв, тулаан ялагдал хүлээх нь гарцаагүй мэт харагдаж, Кэсси өөрөө ч зугтахаар төлөвлөж байсан. Эсвэл Рэйн ямар нэгэн аргаар туслахыг хүсээд, тийм учраас Хар Модон Цамхгийг орхих цөхрөнгүй шийдвэр гаргасан ч байж магадгүй.
Англи эх
She wanted to ask why Rain had felt the need to leave. But the answer was obvious, the battle seemed lost, and Cassie herself had planned to escape. Or perhaps Rain had wanted to help in any way she could and made a desperate choice to leave the Ebony Tower for that reason.
"Би чинь бүрэн тэнэг биш шүү дээ. Зааны Ясан Арлыг ганцаараа бүслэх гэж оролдоогүй... гэхдээ Юу Ч Үгүйн Хаан энд байсан бүх хүнийг аль хэдийн хядчихсан бололтой, Зүүдний Төл өөрөө ч тулаанд нэгдэхээр Зааны Ясан Цамхгийг орхиод явчихсан. Тэгэхээр хоосон байх болов уу гэж бодсон юм."
Англи эх
"I am not a complete fool, you know. I wasn't trying to besiege the Ivory Island all by myself... however, it seemed like the King of Nothing had already killed everyone here, and the Dreamspawn himself had left the Ivory Tower behind to join the battle. So, I thought that it would be empty."
Рэйний царай барайв.
Англи эх
Rain's face darkened.
"Гэхдээ миний бодсон шиг хоосон биш байсан. Цогцос ч их, гэхдээ цөөнгүй чадварлаг цэргүүд ч байсан. Тэд бүгд тэнд, цамхаг дотор байгаа... унтаж байгаа."
Англи эх
"Although it was not as empty as I had thought. Plenty of corpses, but more than a few skilled soldiers as well. They are all there, inside the tower... asleep."
Кэсси өнгөц амьсгал авав.
Англи эх
Cassie drew a shallow breath.
[Унтаж байгаа?]
Англи эх
[Asleep?]
Рэйн хананаас түлхэн холдож, урагш нэг алхаад Зааны Ясан Цамхаг руу болгоомжтой орлоо.
Англи эх
Rain pushed herself off the wall and took a step forward, cautiously making her way into the Ivory Tower.
"Тийм. Би л... тэднийг унтуулсан."
Англи эх
"Yes. It was me... I put them to sleep."
Тэр эртний Хэрмийн их танхимд хүрэв. Тэнд Найдварын гинж шалан дээр хэвтэн, Хаалгыг бүрдүүлж байлаа. Гинжний эргэн тойронд хэдэн арван хүн шалан дээр тархан, зүүдэнд автан хэвтэнэ.
Англи эх
She reached the great hall of the ancient Citadel, where Hope's chains lay on the floor, forming the Gateway. Around them, dozens of figures were sprawled on the floor, fast asleep.
Рэйн үл ялиг ганхав.
Англи эх
Rain swayed slightly.
"Инээдтэй юм аа... Би тэд бүгдэд нь Хоч өгч амжихгүй байх гэж бодсон. Гэтэл, мэдэж байна уу? Миний Дэвшсэн Чадвар эд зүйлс сүнстэй, газар орон ч бас сүнстэй гэдгийг надад харуулсан. Заримдаа бүр амьд биетүүдийн бүлэг хүртэл сүнстэй байдаг. Тэгээд надад нэг санаа төрсөн юм, би энэ бүлэг хүмүүст Нэр өгөөд, тэр Нэрэнд нь Хоч нэмчихсэн. Тэгээд л болчихлоо."
Англи эх
"It's a funny thing... I thought that I wouldn't be able to assign all of them Epithets. But, you know? My Ascended Ability showed me that things have spirits, and places have spirits as well. Even collectives of living beings do, sometimes. So, that gave me an idea, I assigned a Name to this group of people, and then added an Epithet to that Name. And voila."
Тэр нойрсож буй цэргүүд рүү заав.
Англи эх
She pointed to the slumbering soldiers.
"Яагаад ч юм, энэ ч бас бүтчихсэн."
Англи эх
"Somehow, that worked as well."
Рэйний хоолой чангарч, эрчим нь шавхагдах ирмэгт тулсан мэт сонсогдож байв. Гэвч одоохондоо тэр аюулгүй байлаа.
Англи эх
Rain's voice sounded strained, as if she was on the verge of essence exhaustion. But she was safe, for now.
Кэсси дараагийн асуултаа болгоомжтой тавив:
Англи эх
Cassie asked the next question carefully:
[Тэгээд чи одоо юу хийх гэж байна?]
Англи эх
[So, what are you going to do?]
Тэр Рэйнийг юу хийгээсэй гэж хүсэж буйгаа мэдэж байв. Үнэндээ бол заавал хийх хэрэгтэй байсан юм. Гэвч энэ нь залуу бүсгүйг аюулд оруулах байлаа, ер нь чадах л юм бол.
Англи эх
She knew what she wanted Rain to do. Needed her to do, really. But that was going to put the young woman at risk, if she could do it at all.
Хэрэв тэр Хаалгаар Зүүдний Орноос зугтахыг хүсвэл Кэсси өөр боломж байгааг сануулах ч үгүй байв.
Англи эх
If she wanted to use the Gateway to flee the Dream Realm instead, Cassie was not going to hint at a different possibility.
Рэйн сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled weakly.
"Юу хийх гэж байна гэнэ ээ? За... Би Тусгаар Эзний хөл доороос Их Хэрэм хулгайлах гэж байна."
Англи эх
"What am I going to do? Well... I am going to steal a Great Citadel from beneath a Sovereign."
Тэр гүнзгий амьсгал авав.
Англи эх
She took a deep breath.
"Түүнийг Зааны Ясан Цамхагийн Хаалгатай холбосон сүнсний тамгыг устгачихад л болно, тийм үү? Мэдээж, над шиг Дэвшсэн хүн үүнийг хийх ямар ч аргагүй... гэхдээ би жирийн нэг Дэвшсэн биш шүү дээ? Миний зүрх ертөнцтэй гүнзгий холбоотой байх ёстой гэнэ, юу гэсэн үг нь ч мэдэхгүй. Бас би эртний цамхагуудтай ярьж чаддаг. Тэгэхээр..."
Англи эх
"All I have to do is destroy the soul mark tethering him to the Gateway of the Ivory Tower, right? Granted, an Ascended like me has no way of achieving that... but I am not an ordinary Ascended, am I? My heart is supposed to be bonded deeply to the world, whatever that means. And I can speak to ancient towers. So..."
Тэр гинжний асар том тойрог руу нэг алхав.
Англи эх
She took a step toward the vast circle of chains.
"Магадгүй энэ ч бас яаж ийгээд бүтэх байх."
Англи эх
"Perhaps this will work somehow, too."
Кэсси бүтээсэй гэж найдаж байлаа...
Англи эх
Cassie hoped that it would...
Хоёулангийнх нь төлөө.
Англи эх
For both their sakes.
«Ингээд боллоо.»
Англи эх
‘It's done, then.'
Бастион, Рэйвенхарт, Шөнийн Цэцэрлэг, Зааны Ясан Цамхаг, Их Хэрмүүдийн дөрөв нь бүгд эзнээ солих ирмэг дээр иржээ. Наад зах нь эзнээ солих боломжтой болсон нь аюултай тулааны дундуур Астерионы хүчний тодорхой хэсгийг булаан авах юм.
Англи эх
Bastion, Ravenheart, the Night Garden, the Ivory Tower, all four of the Great Citadels were on the verge of changing hands. Had the potential to change hands, at least, robbing Asterion of some of his power in the middle of a perilous battle.
Харамсалтай нь, Хэрмүүд түүнийг хүчирхэгжүүлдэг ч гэсэн хүчний нь жинхэнэ эх сурвалж нь хүмүүс байсан болохоос тэдний суурьшсан газар нутаг биш байлаа. Тэр Их Хэрмүүдийг эзлэн авсан ч, тэнд амьдардаг хүмүүс Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн харьяат хэвээр үлдэх аж.
Англи эх
Sadly, while the Citadels did make him stronger, the true source of his power was people, not the lands they populated. And even if those Great Citadels were conquered, the people inhabiting them would still be subjects of the Hunger Domain.
Тэднийг тэр дарамтаас чөлөөлөх нь Кэссигийн үүрэг байв.
Англи эх
It was Cassie's job to liberate them from that burden.
Тэгээд тэр Астерионы савар дундаас анхны хэдэн хохирогчийг булаан авахад аль хэдийн ойртоод байлаа... Хоёр илдний, нэг нь өө сэвгүй цагаан, нөгөө нь тод улаан, ялангуяа сүйрэлт нэгэн мөргөлдөөний цохилтын долгион дууны хурдаар давхих бетонон хана мэт Кэсси рүү савж ирэв. Тэр намуухан ёолон тэсч үлдээд гуйвж, нуруугаа хориотой танхимын хананд наалаа.
Англи эх
And she was already close to snatching the first few victims from Asterion's claws... The shockwave of a particularly devastating collision between the two swords, one flawlessly white, the other vibrant red, slammed into Cassie like a wall of concrete moving at the speed of sound. She withstood it with a quiet grunt and staggered, her back pressing against the wall of the forbidden hall.
Галзуу Ханхүүгийн үлдсэн зургаан дүр нийлж гурав болсон бөгөөд энэ явцдаа хувирсан байв.
Англи эх
The six remaining incarnations of the Mad Prince had fused into three, changing in the process.
Нэг нь гэнэт эвдэршгүй төмрөөр цутгасан мэт болж, цээжиндээ тамын дөл дүрэлзүүлэн байлаа, тэр өөрийгөө хамгаалахыг огт тоолгүй, ширүүн догшин, хэрцгий тулалдаж, цэвэр довтолгоонд бүхнээ зориулав. Нөгөө нь тогтуун, нямбай хөдөлж, бие нь хагаршгүй чулуу мэт хатуу, газарт шигдэн тогтсон мэт байлаа.
Англи эх
One suddenly seemed to be cast out of impregnable metal, infernal flames burning in his chest, he fought fiercely and ferociously, abandoning self-preservation in favor of unadulterated aggression. The other moved steadily and methodically, his body as solid and grounded as unbreakable stone.
Гурав дахь нь хортой могой шиг гулгамтгай, урьдчилан таашгүй бөгөөд харанхуйгаас хараагдсан илдээрээ аянга мэт хурдан цохилт буулгаж байв.
Англи эх
The third one was like a venomous serpent, elusive and unpredictable, lashing out of the darkness with the lightning-fast strikes of his cursed sword.
Тайтгарлын Нүглийг барьсан нь гильотины ир байсан бол нөгөө хоёр нь Астерионыг барьж хорих зорилготой байсан тул илүү ихээр хохирч байлаа.
Англи эх
The one wielding the Sin of Solace was the blade of the guillotine, while the other two were meant to restrain Asterion, and were therefore worse off.
Зүүдний Төл түүхий хүчээрээ асар давуу байсан ч, эс бөгөөс ертөнцийг санаа зорилгодоо нийцүүлэн нугалах замаар хүчээ хамаагүй үр дүнтэй илэрхийлэх чадвартай байсан ч, энэ харгис тулаанаас эсэн мэнд гарсангүй. Гэсэн хэдий ч махны машинд орчихоод гарсан юм шиг харагдаж байсан нь Галзуу Ханхүүгийн дүрүүд байлаа.
Англи эх
The Dreamspawn had not escaped unscathed from the vicious battle despite his dire advantage in raw power, or rather, despite his ability to express his power far more effectively by bending the world to fit its intent. However, it was the incarnations of the Mad Prince that looked like they had been through the meat grinder.
Астерион дэндүү хурдан, дэндүү хүчтэй, дэндүү сэргэг байв. Тэр Галзуу Ханхүүгээс туршлага, ур чадвараар дутуу ч гэсэн Хүсэл Зоригийнхоо тусламжаар үүнийгээ нөхөж байлаа.
Англи эх
Asterion was simply too fast, too strong, too aware. He was less experienced and skilled than the Mad Prince, but made up for it with the help of his Will.
Гэвч Галзуу Ханхүү огтхон ч тоосон шинжгүй, Зүүдний Төлийн учруулсан аймшигт шархыг баясгалант инээмсэглэлтэйгээр тэсвэрлэж байв. Түүний нэг дүр хажуу талын шовх ирмэгтэй нүхнээс цус оргилуулсаар хойш шидэгдэхэд нөгөө хоёр нь довтолгоогоо улам шахав. Астерион нэгийг нь бяцлах хүчтэй алгадалтаар гуйвуулан ухрааж, тэр зэрэгцээд Тайтгарлын Нүглийг хаахаар илдээ өргөлөө.
Англи эх
The Mad Prince did not seem to mind, though, enduring the gruesome wounds the Dreamspawn dealt him with a gleeful grin. As one of his incarnations was sent flying back, a fountain of blood escaping from the jagged hole in his side, the other two pressed the attack. Asterion sent one staggering back with a crushing strike of his palm, and at the same time raised his sword to block the Sin of Solace.
Гэвч...
Англи эх
However...
Хараагдсан ирний цагаан хаш Астерионы илдний час улаан гантай хүрэлцэх агшинд зүгээр л нэвтлэн өнгөрөв.
Англи эх
The moment the white jade of the cursed blade touched the scarlet steel of Asterion's sword, it simply passed through it.
Энэ бүхэн нүд ирмэхийн зуурт болж, Зүүдний Төлд хариу үйлдэл хийх ямар ч хугацаа үлдээсэнгүй. Түүний илд долгилон Тайтгарлын Нүглийг нэвтрүүлээд, дараа нь шингэн төмрийн урсгал болон хувирч Астерионы гараас мултран оджээ. Шингэн төмрийн хүчит урсгал шалаар давхин урсах тэр мөчид хараагдсан илд Астерионы цээжинд шигдэж, эгэм болон хавирганы нь торыг цавчин огтлов.
Англи эх
It all happened in the blink of an eye, not leaving the Dreamspawn any time to react. His sword rippled and let the Sin of Solace pass, then turned into a stream of liquid metal and escaped from Asterion’s grip. The torrent of liquid metal rushed across the floor, and at the same time, the cursed sword plunged into Asterion’s chest, cleaving through his collarbone and ribcage.
...Энэ бол Кэссигийн хүчээр оюун ухаанаасаа тахлыг ариутгуулсан Морган ухаан орж буй нь байв. Тэр хамгийн эхнийх нь болжээ.
Англи эх
...That was Morgan regaining her senses, the plague purged from her mind by Cassie's power. She was the first.
Астерионы атгаас мултарснаас хэдхэн агшны дараа тэр хүний дүрээ олж, шалаар өнхөрсөөр хананд мөргөөд, балмагдсан төрхтэй эргэн тойрноо харлаа.
Англи эх
A split second after escaping Asterion's grasp, she assumed her human form and rolled across the floor, slamming into the wall and looking around with a dazed expression.
Морган эхнийх нь байсан ч сүүлчийнх нь болох ёсгүй байв.
Англи эх
Morgan was the first, but she wasn't going to be the last.
Цаг дуусч байгааг мэдэж буй Кэсси анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Cassie concentrated, knowing that time was running out.
Энэ хооронд Астерион хэмхэрсэн цээжнээс нь хэрцгийгээр цухуйсан гоолиг цагаан ир рүү доош харав.
Англи эх
Asterion, meanwhile, looked down at the graceful white blade extending brutally from his mangled chest.
Дараагийн агшинд тэр ирийг нүцгэн гараараа шүүрэн атгаж, эзнийг нь өөр лүүгээ татлаа.
Англи эх
In the next moment, he grabbed the blade with his bare hand and pulled its wielder closer.
Нударга нь гялсхийн, Галзуу Ханхүүгийн гавал аймшигт үүл болон тэсрэв.
Англи эх
His fist flashed, and the Mad Prince's skull exploded into a gruesome cloud.
Бас нэг дүр алга болов.
Англи эх
One more incarnation was gone.
Хамгийн гол нь энэ бол Тайтгарлын Нүглийг барьж байсан дүр байлаа. Гэвч Галзуу Ханхүү огт сандарсангүй, толгойгүй бие нь шалан дээр уналдан унах зуур тачигнатал инээж байв.
Англи эх
Most importantly, it was the incarnation that had been wielding the Sin of Solace. The Mad Prince was not alarmed, though, chuckling as his headless body toppled to the floor.
Цогцосноос нэгэн сүүдэр салж, нэг зүрхний цохилтын дараа гурав дахь дүр болон хувирлаа.
Англи эх
A shadow separated itself from the corpse, becoming the third incarnation a heartbeat later.
Тайтгарлын Нүгэл буцаагдаад, хар очны шуурга болон бутран сарних зуураа аль хэдийн байлаа, тэгээд дахин дуудагдаж, шинэ дүрийн гарт буув.
Англи эх
The Sin of Solace was already crumbling into a whirlwind of black sparks, having been dismissed, and then summoned again, falling into the hand of the fresh avatar.
Тэр дүр ярзайн инээж байв.
Англи эх
The avatar was grinning.
"Өө, хөөх... урвагч илдэндээ зовж байна уу, тийм биз?"
Англи эх
"Oh, my... having trouble with a disloyal sword, are you?"
Тэр хөхрөн инээлээ.
Англи эх
He laughed.
"Чамайг өрөвдөж байна шүү, шулам минь... аа, тэр мэдрэмжийг би сайн мэднэ дээ!"
Англи эх
"You have my sympathy, ghoul... ah, I know that feeling well!"
Аймшигт тулаан Хар Модон Цамхагийн суурийг хүртэл донсолгон үргэлжилсээр байв.
Англи эх
The terrifying battle raged on, shaking the very foundation of the Ebony Tower.
Өлсгөлөнгийн Эзэмшлийн суурь ч бас доргиж байлаа.
Англи эх
The foundation of the Hunger Domain was quaking, too.
Сэтгэгдлүүд
2991-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…