Хар Модон Цамхагийн оройд орших хориотой рунуудын танхимд олон мянган жил болоогүй, магадгүй хэзээ ч болж байгаагүй нэгэн үзэгдэл өрнөж байв.
Англи эх
In the hall of forbidden runes at the height of the Ebony Tower, something that had not happened for thousands of years, had never happened, possibly, was taking place.
Хар чулуунд сийлсэн рунуудын нарийн нэхээсийг нарны гэрэл дотогш цутган гэрэлтүүлнэ.
Англи эх
Sunlight was pouring inside, illuminating the intricate weave of runes carved into the black stone.
Учир нь танхимын нэг хана бутарч, обсидианы хэлтэрхийнүүд мөндөр мэт асгарч байв. Галзуу Ханхүү Астериөнтэй тулалдахдаа уг ханыг бутлан, цуст мөргөлдөөнийхөө хязгааргүй хилэнгээр Нэзэрийн цамхагийн дотор талыг өөр болгон хувиргажээ.
Англи эх
That was because one of its walls was shattered, fragments of obsidian falling down like hail. The Mad Prince and Asterion had shattered it as they fought, reshaping the interior of Nether's tower with the unbridled fury of their bloody clash.
Гадаах номин тэнгэр уудам бөгөөд гэрэлтэй. Доор нь цагаан манангийн сарнисан хэлтэс газрын дээгүүр сүрдмээр хөвнө. Гэвч энэ зурагт мэт үзэсгэлэнт дүр зурагт нэг зүйл дутаж байв. Шөнийн Цэцэрлэг. Мордрет дээр нь гарсны дараахан титан хөлөг Доод Тэнгэрийн харанхуй руу шумбан, нүднээс далд оржээ. Кэссид гэвэл байгалийн үзэсгэлэнг биширч суух зав байсангүй.
Англи эх
The azure sky outside was vast and radiant. Below, wisps of white fog drifted eerily above ground. There was one thing missing from that picturesque scene, though, the Night Garden. Soon after Mordret boarded it, the titanic ship dove into the darkness of the Sky Below and disappeared from view. Not that Cassie had time to appreciate scenery.
Хөл доорх шал нь хагарч, тааз нь ч хэзээ мөдгүй нурах шиг харагдана. Дээд зэргийн оршихуй болон Гажсан Титан хоёрын тулааны аймшигт хядлагын дунд тэр өөрийгөө аюулгүй байлгаж чадсан ч арай л гэж амжжээ.
Англи эх
The floor beneath her feet was cracked, and the ceiling looked like it could collapse at any moment, as well. She had kept herself safe in the carnage of the battle between a Supreme and a Corrupted Titan, but just barely.
Түүний ухамсар энд, Гинжлэгдсэн Арлууд дээр, Бастионд, Рэйвенхартад, бас өөр олон газарт буй тоо томшгүй олон хүний харцыг өөртөө багтаатал тэлсэн байв.
Англи эх
Her consciousness had expanded to encompass the perspectives of countless humans, here on the Chained Isles, in Bastion, in Ravenheart, and in other places as well.
Одоо тэр Астерионы тухай дурсамжийг тэдний оюун ухаанаас хурдан арчиж байлаа. Ингэх тусам Өлсгөлөнгийн Эзэмшил агшиж байв. Тэр сулрах тусам Зүүдний Төл ч мөн адил сулрав.
Англи эх
And now, she was swiftly erasing the memories of Asterion from their minds. As she did, the Hunger Domain dwindled. It grew weaker, and in turn, the Dreamspawn grew weaker as well.
Гэхдээ түүнд одоохон бүр ч олон цохилт ирэх гэж байлаа...
Англи эх
He was about to be dealt more blows, though...
Алс хол, Бастионд Эффи Валор овгийн хиймэл хүнтэй ширүүн тулаанд түгжигдсэн байв. Зэрэглээн Цайзын сэнтийн танхимд чичрэх төмрийн намуухан дүнгэнэх чимээ цуурайтна. Учир нь агаар сахлын хутга мэт хурц төмөр утсаар дүүрсэн бөгөөд Дээд Ад тэдгээрийг зэвсэг болгон, Эффиг ороож биеийг нь хэрчин тасдахыг завдаж байлаа.
Англи эх
Far away, in Bastion, Effie was locked in a vicious fight against the homunculus of Clan Valor. The throne room of Mirage Castle was echoing with the low hum of vibrating metal, that was because the air was filled with razor-sharp metal strings that the Supreme Demon wielded as a weapon, aiming to entangle Effie and cut her body apart.
Хуяг нь одоохондоо тэсч байгаа ч аль хэдийн арав гаруй газраа цоологдож урагдсан бөгөөд өнгөлсөн гангийн гадаргуугаар час улаан цус чөлөөтэй урсаж байв.
Англи эх
Her armor was holding, for now, but it was already breached and shredded in a dozen places, crimson blood flowing freely down the polished steel surface.
"Хараал ид..."
Англи эх
"Damn it..."
Утаснууд нүдэнд үл үзэгдэх шахам нарийн бөгөөд аливаа логикийг үгүйсгэн хөдлөх тул тэднээс зайлсхийх бараг боломжгүй байлаа. Өөр хэн ч байсан хурц төмөр утасны энэ шуурганд аль эрт хэрчигдэн, хэсэг хэсэг болж, цэвэрхэн тасдагдсан махны жигшүүрт овоо болон газарт унах байсан. Гэвч Эффи өөр байв.
Англи эх
The strings were so thin as to be invisible and moved in a way that defied all logic, making it almost impossible to evade them. Anyone else would have long been sliced open and dismembered by the storm of razor-sharp wire, crumbling to the ground as a morbid pile of cleanly severed flesh, but Effie was different.
Түүний Сэрсэн Чадвар арьсыг нь ган мэт бат бөх болгодог тул тэр одоохондоо бүтэн хэвээр байлаа...
Англи эх
Her Awakened Ability made her skin as durable as steel, so she was in one piece, for now...
За, нарийн яривал хоёр хэсэг болоод байгаа. Тасарсан гар нь хаа нэгтээ, эртний цайзын доорх гянданд, харанхуй өрөөнд хоцорсон юм.
Англи эх
Well, in two pieces, technically. Her missing hand was out there, somewhere, left in a dark cell in the dungeon beneath the ancient castle.
Ямар ч байсан, хиймэл хүн түүнийг шууд алж чадахгүй байгаагийн шалтгаан энэ байв. Гэхдээ түүнд Эффиг дийлэх өөр олон арга бий. Боомилох нь түүний хамгийн дуртай арга бололтой тул Эффи хүзүүнд нь зүсэн орохыг оролдох хурц утаснуудтай тасралтгүй тэмцэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Regardless, that was why the homunculus was having trouble killing her immediately. He had myriad other ways to deal with her, though, his preferred method seemed to be strangulation, so Effie was forced to constantly struggle against razor-sharp strings that aimed to cut into her neck.
Тэр их цус алдаж байв...
Англи эх
She was losing a lot of blood...
Гэвч хиймэл хүн ч бас гэмтэлгүй үлдсэнгүй.
Англи эх
But the homunculus was not unscathed, either.
Тэр Эффигийн довтолгооноос сүрдмээр хурдтай бултаж, бүсгүй ойртох агшинд л тэр дороо зай гаргана. Гэтэл хамгийн түгшүүртэй нь тэр зугтах шаардлага ч үгүй байсан явдал. Энэ зүйл ямар ч Гэгээнтний эзэмшиж чадахаас хавьгүй илүү аймшигт бие бялдрын хүч чадалтай. Эффигээс бусад ямар ч Гэгээнтний. Бүсгүйн бодлоор энэ Дээд Ад түүнтэй адил хүчтэй... эс бөгөөс, урьд нь байсантай нь адил хүчтэй.
Англи эх
He evaded her attacks with eerie speed, instantly creating distance between them the moment she got close. The most disturbing part of it all, however, was that he did not even need to flee, after all, the thing possessed terrifying physical strength, far more than any Saint could ever wield. Any Saint except for Effie, that was. She judged that this Supreme Demon was as strong as she was... or rather, as she had been.
Одоо түүний туранхай бие нь сул дорой, ядаргаанд дийлдсэн байлаа. Эффи урьдын өөрийнхөө бүдэг сүүдэр болтлоо доройтсон тул булчин, яс нь Төрхийн Чадваруудынх нь аймшигт ачааг тэсвэрлэх гэж зовж байв.
Англи эх
Now, her emaciated body was weak and frail, overcome by exhaustion. Effie was a pale shadow of her former self, so much so that her muscles and bones were struggling to endure the daunting strain of her Aspect Abilities.
Хиймэл хүнтэй өрсөлдөхийн тулд тэр өөрийгөө хязгаарт нь хүртэл шахах ёстой байлаа. Төрх нь өгсөн хүч чадал хэвээрээ ч түүнийг даах ёстой бие махбод нь хавьгүй сулруулж.
Англи эх
She had to push herself to the limit to contend against the homunculus, and while the power granted to her by her Aspect remained the same, the flesh that was meant to sustain it had become much weaker.
Үүний үр дүнд түүний цохилт бүр, дайсны довтолгооноос зайлсхийх хөдөлгөөн бүр, алхам бүр, үсрэлт бүр, давшилт бүрээр...
Англи эх
As a result, with every blow she dealt, with every movement she made to evade the enemy attacks, with every step, every leap, and every lunge...
Бие нь өөрийгөө аажмаар сүйтгэж байв.
Англи эх
Her body was slowly destroying itself.
Ясанд нь өчүүхэн ан цав гарна. Булчингийн ширхэг урагдана. Шөрмөс ч бас урагдаж, бүсгүйд өөрийгөө алхаж яваа зовлонгийн сав мэт мэдрүүлэв...
Англи эх
Tiny cracks appeared on her bones. The muscle fiber tore. The ligaments did, as well, making her feel like a walking vessel of pain...
«Доголон зовлонгийн сав гэвэл илүү оновчтой.»
Англи эх
‘A limping vessel of pain, more like.'
Энэ хэвээр үргэлжилбэл Валор овгийн хөгшин зарц мэт дүр эсгэж байсан тэр зүйл түүнийг алах ч шаардлагагүй болно. Бие нь өөрөө өөрийгөө сүйтгэн, аймшигт байдлаар нурж унах л болно. Гэвч хараахан тийм болоогүй байлаа.
Англи эх
If this continued, the thing that had pretended to be the old butler of Clan Valor would not even have to kill her. Her body would simply destroy itself, collapsing in a gruesome act of self-inflicted devastation. But it hadn't yet.
Эффи өвдөлтийг даван ярзайн инээмсэглэж, хиймэл хүн рүү огцом давхив. Хурц утаснууд зөвхөн гэрэлд гялалзахдаа л харагдах тул тэр сонсголдоо найдан, өөрөө зүсэгдэхгүйн тулд агаар зүсэгдэх чимээг чагнаж, тэднээс бултав.
Англи эх
Effie grinned as she pushed through the pain and dashed toward the homunculus. The razor-sharp strings could only be seen when they glistened in the light, so she used her hearing to evade them instead, listening to the sound of air being cut in order not to be cut herself.
Аймшигт шахалтын энэ агшинд, бие нь алхаж яваа балгас болж, өөрөөсөө давуу өрсөлдөгчтэй нүүр тулахдаа Эффи араатны зөн совиндоо найдаж, оюун санааг нь хэлбэржүүлж, биеийг нь удирдахыг тэдэнд зөвшөөрөв.
Англи эх
In this moment of dire pressure, her body reduced to a walking ruin, facing a superior opponent, Effie fell back on bestial instincts and allowed them both to shape her mind and guide her body.
Хүмүүс ухаангүй араатны тухай ярих дуртай... гэхдээ зөвхөн махчин амьтантай хэзээ ч нүүр тулж байгаагүй хүмүүс л. Махчин араатанд ухаангүй гэх юм огт байдаггүй. Тэд хүчтэй бас догшин нь үнэн ч, бас овжин, тэвчээртэй, нягт нямбай.
Англи эх
People loved to talk about mindless beasts... but only those people who had never faced a predator. There was nothing mindless about beasts of prey, they were strong and ferocious, yes, but they were also cunning, patient, and discerning.
Агнуурт амьд үлдэхийн тулд тийм байх ёстой.
Англи эх
One had to be to survive the hunt.
Эффи бол туршлагатай махчин байлаа. Үнэндээ тэр махчдыг агнадаг махчин... тэгэхээр магадгүй мангас ч гэж хэлж болох юм. Зөн совин нь түүнд зүгээр нэг өвлөгдөөгүй. Хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдыг агнаж, алсан он удаан жилүүдэд тэр ирлэгдэж, хатуужсан юм.
Англи эх
And Effie was an accomplished predator. In fact, she was a predator who hunted predators... which made her a monster, perhaps. Her instincts had not been simply passed down to her; they had been honed and tempered by years upon years of hunting and killing powerful Nightmare Creatures.
Тиймээс дайсан нь түүнээс хурдан, хүчтэй байсан ч, бие нь аажмаар тамир тэнхээгээ алдаж байсан ч, түүнийг бүрхсэн тоо томшгүй шархнаас цус гол мэт урсаж байсан ч... Тэр галзуу Илдний Хаан хиймэл хүнд Гэгээнтний махыг цөцгийн тос мэт зүсэх хязгааргүй урт хурц утсаас гадна Хүсэл Зоригийнхоо өчүүхэн хэлтэрхийг шингээсэн байсан ч...
Англи эх
So, even if her enemy was faster and stronger than her, even if her body was slowly failing, even if blood flowed like a river from the countless cuts littering it... Even if the King of Swords, that madman, had not only imbued the homunculus with an infinite length of razor-sharp string that could cut the flesh of Saint like butter, but also with a small fragment of his Will...
Эффи ялахаар шийдсэн байлаа.
Англи эх
Effie was intending to win.
Үнэндээ тэр хиймэл хүнийг зүгээр нэг хөөгөөд байсангүй. Түүний хөдөлгөөнд тодорхой хэв маяг, далд санаа байв.
Англи эх
In truth, she wasn't simply chasing the homunculus. There was a pattern to her movement, a hidden intention.
Тэр дайснаа сэнтийгээс холдуулж байлаа. Тэгээд нөгөө зүйл дахин зайгаа авахад Эффи араас нь хөөхийн оронд эсрэгээрээ ухран давхив. Хэд хэдэн утас хүзүүнд нь тэр дороо ороогдож, хуягийг нь зүсэн чарлан, арьсанд нь шигдэв. Толгойд нь хурц өвдөлт лугшин, хурц утсыг салгах гэж оролдсон хуруунууд нь гэнэт цусаар гулгамтгай болов.
Англи эх
She was leading him away from the throne. And when the thing disengaged once more, instead of chasing it, Effie dashed back. Several strings instantly wrapped around her neck, screeching against her armor as they cut it and bit into her skin. A sharp pain pulsed in her head, and her fingers, with which she tried to pry the razor wire off, were suddenly slick with blood.
Гэвч Эффи зогссонгүй. Харин ч толгойгоо мөрөн дээрээ тогтоохын тулд хүзүүний булчингаа чангалж, улам хүчтэй түрэн, хиймэл хүнийг тэнцвэрээс нь гаргаж, өөртэйгөө хамт чирэв.
Англи эх
But Effie did not stop. Instead, she tensed the muscles of her neck to keep her head on her shoulders and pushed harder, throwing the homunculus off balance and dragging him with her.
Агшны дараа тэр хурц утсыг тавьж, сэнтийн шатан дээр хэвтэх алтан жадыг шүүрэн авав.
Англи эх
A moment later, she let go of the sharp wires and grasped the golden spear lying on the steps of the throne.
Эффигийн цус болсон уруул инээмсэглэлд мурийж, туранхай царайг нь гэрэлтүүлэв.
Англи эх
Effie's bloodied lips twisted into a smile, illuminating her gaunt face.
"Хөөе, өвгөөн. Би чамд анхааруулсан шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"Hey, old man. I warned you, didn't I?"
Тэр тахир дутуу болсон гараа өргөн, жадны ишийг түүн дээрээ тулган, жадны үзүүрийг хиймэл хүн рүү чиглүүлэв.
Англи эх
She raised her maimed arm and rested the shaft of the spear on it, aiming the spearhead at the homunculus.
Нэг гараар жадыг үр дүнтэй эзэмших аргагүй. Ядаж бамбайгүйгээр, тэр тусмаа Дээд Чөтгөртэй тулалдахдаа бол бүр ч аргагүй.
Англи эх
She couldn't really wield a spear effectively with one hand, not without a shield, at least, and not in a fight against a Supreme Devil.
Гэвч энэ асуудал болохгүй.
Англи эх
But that was not going to be a problem.
"Сайн дураараа өг гэж би чамд хэлсэн..."
Англи эх
"I told you to hand it over voluntarily..."
Ингэж хэлээд тэр бариулаа сольж, жадаа хойш татав.
Англи эх
With that, she changed her grip and drew the spear back.
Жадаар тулалдах нь асуудал байлаа.
Англи эх
Wielding a spear was a problem.
Харин жад шидэх нь?
Англи эх
Throwing a spear, though?
Үүнийг нэг гараар хийж болно.
Англи эх
That could be done with one hand.
Үнэндээ өөр аргаар хийж ч болохгүй. Жад шидэхдээ хоёр гараараа барьдаг хүнийг тэр нэг харахсан гэж бодно.
Англи эх
In fact, it couldn't be done any other way. She would have liked to see a person who held a spear with both hands when throwing it.
Мэдээж асуудал нь жадыг шидсэн л бол буцах замгүй. Тиймээс тэр дайснаа ганцхан шидэлтээр устгах ёстой байв.
Англи эх
The issue, of course, was that once the spear was thrown, there was no going back. So she had to destroy her enemy with that single throw.
Гүнзгий амьсгаа аваад Эффи бүх өөрийгөө, өөрт нь үлдсэн бүхнийг төвлөрүүлж, нэг алхам урагш алхав.
Англи эх
Inhaling deeply, Effie focused all of herself, all of her that remained, and took a step forward.
Бүх бие нь нэгэн хэмнэлээр уран гоё хөдөлж, аймшигт хүчтэй Гэтэлсэн харвуур болон хувирав. Хүчтэй гэдгээс ч хэтэрсэн.
Англи эх
Her whole body moved in graceful unison, turning into a dreadfully powerful Transcendent slingshot, more than powerful, really.
Бүхнийг сүйрүүлэм.
Англи эх
Utterly devastating.
Зэрэглээн Цайзын сэнтий шидэлтийнх нь замд саад болж байсан тул жад эхлээд түүнийг бутлав. Дуу авианы саадыг эвдэхэд нь чих дүлийрэм тэсрэх чимээ ч хангинав.
Англи эх
The throne of Mirage Castle was in the way of her throw, so the spear shattered it first. There was a deafening boom as it broke the sound barrier, as well.
Тэгээд гэрэл гялс хийв.
Англи эх
And then, there was a flash of light.
Эффигийн шидсэн жад нүд ирмэхийн зуур нэг газраас нөгөө рүү агшин зуур шилжих мэт болж, уудам сэнтийн танхимд жижиг хар салхи дэлбэрүүлэв. Тэр бүсгүй болон хиймэл хүн хоёрын хоорондох зайг туулж...
Англи эх
The spear Effie had thrown seemed to teleport from one place to another in the blink of an eye, causing a small hurricane to explode in the vast throne room. It breached the distance between her and the homunculus...
Түүний цээжний яг голд оногдон, амьтныг холын зайд шидэж, хананд хадаад орхив.
Англи эх
And struck it right in the middle of his chest, throwing the creature back a great distance and impaling it on the wall.
Энэ хооронд Эффи өвдөлтийн хашгираан гарган шалан дээр унав. Тэр үлдсэн бүх хүчээ тэр ганц шидэлтэд зориулсан тул эргээд ирсэн цохилт нь үнэхээр харгис байлаа.
Англи эх
Effie, meanwhile, let out a pained cry and collapsed to the floor. She had put all her remaining strength into that one throw, and the rebound was simply vicious.
Бугуй нь хугарсан гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байв. Мөр нь мултарчээ. Булчин нь гэвэл аль хэдийн түүх болж, хөл доорх шал ан цавын торон сүлжээгээр бүрхэгдсэн байлаа.
Англи эх
She was pretty sure that her wrist was broken. Her shoulder was dislocated. Her muscles were a thing of the past, and the floor beneath her feet was covered by a net of cracks.
Гэхдээ хиймэл хүн...
Англи эх
But the homunculus...
«Тэр зүйл үхчихэв үү?»
Англи эх
‘Is that thing dead?’
Эффи ёолон, шалнаас өөрийгөө өргөн босов.
Англи эх
Effie groaned and picked herself off the floor.
Хаш Ордонд Жет хүний дүрээ авч, Их Танхимд орон, бутарсан цонхны асар том дугуйг төөрсөн царайгаар өөдөөс нь харав.
Англи эх
In the Jade Palace, Jet assumed her human form and entered the great hall, looking up at the immense circle of the shattered window with a lost expression.
Гэвч түүний цочрол хэдхэн агшин л үргэлжилсэн юм.
Англи эх
However, her shock only lasted a few moments.
Тэр гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
She sighed deeply.
Луу алга болжээ... Кай ч бас алга болсон байв.
Англи эх
The dragon was gone... and Kai was gone, as well.
Энэ нь түүний найз, хамтрагч нь сая өөрийгөө золиосолсон гэсэн үг. Магадгүй тэр амьд үлдэж ч чадах байх, гэхдээ магадлал маш бага... хамгийн сайндаа тэр Хараагдсан Чөтгөрийг алс хол татан аваачиж чадах биз.
Англи эх
That meant that her friend and companion had just sacrificed himself. Perhaps he would be able to survive, but it was highly unlikely... at best, he would be able to lead the Cursed Devil far away.
Хамгийн мууддаа түүнд хэдхэн агшин л худалдаж авч өгч чадна.
Англи эх
At worst, he would only be able to buy her a few moments.
Тиймээс тэр эдгээр үнэт агшнуудыг дэмий үрж болохгүй. Тэдгээрийг хэтэрхий өндөр үнээр худалдаж авсан тул сэтгэл хөдлөлөөсөө болж үрэн таран хийж огт болохгүй.
Англи эх
So, she could not waste these precious moments. They had been bought at too high a cost to be squandered because of emotions.
Шүдээ зуун Жет эргэж, Хаалга руу яаран одов. Ард нь Бүг танхим руу болгоомжтой шагайж, толгойгоо ийш тийш эргүүлснээ эцэст нь түүний араас дагав.
Англи эх
Gritting her teeth, Jet turned and rushed toward the Gateway. Behind her, Fiend cautiously glanced inside the hall, turned his head this way and that, then finally followed her.
«Хаш Ордныг булаан авч буй намайг хараач...»
Англи эх
‘Look at me, usurping the Jade Palace...'
Жет нэгэн цагт засгийн газрын Сонг овогт томилсон элч байсан юм. Хэзээ нэгэн цагт тэдний Их Хэрмийг өөрийн болгон эзэмшинэ гэж хэн санах байсан билээ? Амьдрал үнэхээр урьдчилан таашгүй.
Англи эх
Jet had been the government envoy to Clan Song once. Who could have thought that she would be claiming their Great Citadel as her own one day? Life was truly unpredictable.
Үхэл ч бас урьдчилан таашгүй тул Жетийн оршихуй гэнэтийн зүйлсээр дүүрэн байх нь гарцаагүй. Хаалганд хүрээд тэр өөрийгөө түүнд уяхад төвлөрөв. Өөрийгөө Хэрэмд бэхлэх үйл явц бүх Гэгээнтнүүдэд зөн совингоор мэдрэгддэг бөгөөд тэд бүгд Мастер байхдаа сурдаг уяа тавих үйлдлээс арай л ялгаатай. Гэвч Хэрмийг аль хэдийн Гэтэлсэн нэгэн захирч байгаа бол арай төвөгтэй болдог.
Англи эх
Death was unpredictable, too, so Jet's existence was bound to be full of surprises. Reaching the Gateway, she concentrated on tethering herself to it. The process of anchoring yourself to a Citadel was instinctual to all Saints, and only slightly different from placing a tether, which all of them learned as Masters. However, it was a bit more complicated if there was already a Transcendent ruling the Citadel.
Тийм тохиолдолд эхлээд тэдний уяаг устгаж, дээрээс нь дарж бичих ёстой. Үүнд цаг хугацаа, төвлөрөл шаардагдахаас гадна хүч чадал ч хэрэгтэй.
Англи эх
In that case, one had to destroy their tether first and overwrite it. That took time and concentration, not to mention power.
Тиймээс Хаш Ордныг Кайгаас булааж авсан тэр хэн нэгний уяаг устгахад төвлөрөхдөө Жет хүйтэн айдсаар дүүрэн байлаа... уяаг нь мэдрэхэд Сэйшан бололтой ч Жет итгэлгүй байв. Түүний цорын ганц итгэлтэй байсан зүйл нь тэр дуусгахаас өмнө луу буцаж ирвэл түүнийг тэр дороо, эргэлт буцалтгүй устгана гэдэг л байлаа.
Англи эх
So, Jet was full of cold apprehension as she concentrated on destroying the tether of whoever it was that had taken the Jade Palace from Kai... by the feel of their tether, it was probably Seishan, but Jet wasn't sure. All she was sure of was that if the dragon came back before she finished, she would be immediately and irrevocably destroyed.
Гэвч луу буцаж ирсэнгүй.
Англи эх
But the dragon did not come back.
Үнэндээ Жет өөрийгөө Хаш Ордонтой холбож дуусах үед түүний ул мөр ч алга байв.
Англи эх
In fact, there was no sign of it by the time Jet finished connecting herself to the Jade Palace.
Шившлэг чихэнд нь шивнэж, Хэрэмтэй холбогдсон далд холбоос сүнсэнд нь бат суухыг тэр мэдрэв.
Англи эх
The Spell whispered into her ear, and she felt a latent connection to the Citadel take hold in her soul.
Хаш Ордон түүнийх боллоо.
Англи эх
The Jade Palace was hers.
Жет хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй зогссоноо Бүг рүү эргэв.
Англи эх
Jade remained motionless for a few moments, then turned to Fiend.
"Энэ газрыг сайн хамгаалаарай. За юу? Шаардлагатай бол амиа өгөөд ч хамгаал. Чадах л юм бол."
Англи эх
"Guard this place well. Alright? Guard it with your life, if need be, for as long as you can."
Бүг доороос түүн рүү ширтсэнээ төмөр соёогоо тачигнуулан, галын баганан гаргаж амьсгаллаа.
Англи эх
He stared at her from below, then clacked his metal fangs and breathed out a plume of flame.
"Хөөрхийлөлтэй!"
Англи эх
"Wretched!"
Жет нүдээ ирмэв.
Англи эх
Jet blinked.
Чих хагалам тэр төмөрлөг хашгираан бяцхан чөтгөрийн дуу хоолой байсан гэж үү?
Англи эх
Was that ear-piercing metallic screech the little devil's voice?
Тэр хэзээнээс ярьдаг болчихов оо?
Англи эх
Since when could he talk?
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Тийм ээ, үнэхээр. Их л хөөрхийлөлтэй... бүх юм."
Англи эх
"Yes, indeed. It's quite wretched... all of it."
Инээмсэглэл нь царайнаас нь арилах зуур Жет хагарсан цонх, цаадах уудам тэнгэр рүү сүүлчийн удаа харц шидэв.
Англи эх
As the smile drained from her face, Jet threw one last look at the broken window, at the vast sky beyond it.
Тэгээд уяагаа татав.
Англи эх
Then, she pulled on her tether.
Кэссигийн түүнээс хүссэн цорын ганц зүйл нь Рэйвенхартыг эзлэх байгаагүй. Үнэндээ төвөгтэй хэсэг нь одоо л эхлэх гэж байлаа. Бүг Хаалганы сүүдэрт нуугдах зуур Жет орны хилийг давж, Сэрүүн Ертөнцөд гарч ирэв.
Англи эх
Conquering Ravenheart was not the only thing Cassie had asked of her. In fact, the complicated part was only about to begin. As Fiend hid himself in the shadow of the Gateway, Jet crossed the realm boundary and appeared in the waking world.
Тэр ХХБН-д гарч ирлээ.
Англи эх
She appeared in NQSC.
Түүнийг гарч ирэхэд Кэссигийн хүч чадал ч мөн тэр их хотод хүрэв.
Англи эх
And when she did, Casie's powers reached the great city, as well.
Рэйвенхартын өргөн уудам хотын дээгүүр тэнгэрт нүд гялбам цагаан луу шөнө дундын тэнгэрийн өнгөтэй хайрстай нэгнийг хөөж байв. Ингэх зуур агаарт эргэлдэх үнсний ширхгүүд хөлдөн, мөндөр мэт асгарч байлаа.
Англи эх
In the sky above the sprawling cityscape of Ravenheart, a breathtakingly radiant white dragon was chasing one with scales the color of midnight sky. As it did, the flakes of ash swirling in the air froze and fell down like hail.
Доор байгаа хүмүүс тэнгэр рүү заан, аймшигт хүйтэн биед нь нэвчин орох тусам чичрэв.
Англи эх
People below pointed at the sky and shuddered as a terrifying cold permeated their bodies.
Кай урьд хэзээ ч байгаагүйгээр хурдан нисэж, бүх хүсэл зориг, шийдвэр төгсөлтөө ганцхан зүйлд, хурдад цутгаж байлаа. Хараагдсан Чөтгөр түүнээс хэмжээлшгүй хүчтэй, том, догшин. Гэвч түүнээс хурдан биш бөгөөд Кай амиа энэ л зүйлд тавьсан юм. Гэхдээ буруу байсан ч тэр ижил сонголтыг хийх л байсан.
Англи эх
Kai was flying faster than ever before, pouring all of his willpower and determination into only one thing, speed. The Cursed Devil was immeasurably stronger than him, larger than him, fiercer than him. But it was not faster than him, and that was what Kai had bet his life on. But even if he was wrong, he would have still made the same choice.
Энэ тухай бодох ч шаардлагагүй. Астерионы учруулж буй аюулын цар хүрээ зөвхөн ноцтой биш... туйлын байлаа. Энэ бол хүн төрөлхтний, Кайн таньдаг, хайртай бүх хүн, хэзээ ч уулзаж байгаагүй бүх хүний бүрэн сүйрэл байв.
Англи эх
It wasn't even worth thinking about. The scope of the threat Asterion posed was not only dire... it was absolute. It was utter destruction of humanity, of everyone Kai knew and loved, and everyone he had never met.
Гэвч үүнээс ч дор нь тэд бүгд устахаасаа өмнө туулах ёстой хувь заяа байлаа.
Англи эх
But even worse than that was the fate they would all have to endure before being destroyed.
Астерионы хүч хүмүүст юу хийдгийг Кай хамгийн ойроос харсан. Тэднийг хэрхэн мушгин гуйвуулж, өөрсдийнх нь бус ямар нэгэн зүйл болгон хувиргадгийг. Энэ бол муухай, жигшүүрт харгислал бөгөөд эцсийн эцэст Зүүдний Төлийн дэлхийд бэлдсэнээс ч дор байж мэдэх юм.
Англи эх
Kai had gotten front row seats to what Asterion's power did to people. How it twisted them and made them into something that they were not. It was an ugly and repulsive atrocity, one that might have been even worse than what the Dreamspawn had in store for the world, in the end.
Үхэхээсээ өмнө тийм байдлаар амьдрах ёстой хүн нэг ч байхгүй.
Англи эх
No one deserved to live like that before they died.
Тиймээс Кай хийх ёстой зүйлээ хийсэн. Тэр Хараагдсан Чөтгөрийг уруу татан холдуулж, Жетэд Хаш Ордныг эзлэх боломж олгов.
Англи эх
So, Kai had done what he had to do. He lured the Cursed Devil away, giving Jet a chance to take the Jade Palace.
Одоо тэр эртний, уруудсан тэр бурхны хөөлтөд өртөж байлаа.
Англи эх
And now, he was being chased by that ancient, fallen god.
Кай амьсгал нь боогдох мэт санагдав.
Англи эх
Kai felt like he was suffocating.
Цагаан лууны догшин Хүсэл Зориг ертөнцийг урж, тэр хоёрын хоорондох зайг агшааж байв. Тэр салхийг Кай руу дайрч, дайсныг нь дэмжихэд хүргэн, далавчийг нь хүндрүүлж, толгойг нь эргүүлнэ.
Англи эх
The fierce Will of the white dragon tore at the world, shrinking the distance between the two of them. It made the winds assault Kai while supporting his enemy, weighed down his wings, and made him dazed.
Гэвч цагаан луу улам ойртож, Кайн эргэн тойрны агаар аажмаар тэвчишгүй хүйтэн болж байсан ч тэр өөрийгөө урагш түлхсээр байв.
Англи эх
But even if the white dragon grew closer, the air around Kai gradually growing unbearably cold, he pushed himself forward.
Улам хурдан, улам хурдан, бүр ч хурдан... хүний чадах хэмжээгээр хурдан, тэгээд бүр түүнээс ч илүү.
Англи эх
Faster, and faster, and faster still... as fast as was humanly possible, and then beyond that.
Доор нь Гүүр гялсхийн өнгөрөв. Дараа нь галт уулын энгэрт ургасан гудамжны уудам сүлжээ.
Англи эх
The Bridge flashed below them. Then, the vast sprawl of streets that had grown on the slopes of the volcano.
Тэгээд галт уул өөрөө.
Англи эх
And then, the volcano itself.
Эцэст нь Кай утаа савсах тогоонооос нь хөөрөх үнсний үүл рүү шумбав.
Англи эх
Until Kai dove into the clouds of ash rising from its smoking caldera.
Тэр үед цагаан луу түүнийг барих шахсан байлаа...
Англи эх
The white dragon had almost caught him by then...
Гэвч Кай галт уулыг ард орхих, эсвэл зугтсаар байхыг оролдсонгүй.
Англи эх
But Kai did not try to leave the volcano behind or continue to flee.
Харин ч намуухан архиран, далавчаа эвхэж...
Англи эх
Instead, he let out a quiet roar, folded his wings...
Доош унав.
Англи эх
And plummeted down.
Кай хар жад мэт унаж, буржигнан хөөрөх утааны баганыг цоо хатган, улайссан халуун лаав руу шунгав. Халуун тэр дороо түүн рүү довтолж, [Луу Алуурчин] Шинжийн олгосон хамгаалалтыг үл харгалзан хайлах нь байна гэх мэдрэмж төрүүлэв.
Англи эх
Kai fell like a black spear, piercing the billowing pillar of smoke as he plunged into the incandescent lava. The heat immediately assaulted him, making him feel like he was going to melt despite the protection granted to him by the [Dragonslayer] Attribute.
Эцэст нь энэ бол энгийн лаав биш. Баруунаас нөмрөн ирэх хүйтнээс ертөнцийг хамгаалдаг уулсын нурууны галт уулууд нууцлаг, ид шидтэй бөгөөд Хаш Ордны өмнөх захирагч Хаш Хатан Их Хэрмийн тусламжтайгаар тэднийг бүтээсэн юм. Гэсэн ч халуунд зовж байсан ч Кай лаав руу улам гүн шумбав.
Англи эх
It was no ordinary lava, after all. The volcanoes of the mountain chain that protected the world from the cold encroaching from the west were mysterious and mystical, having been created by the former ruler of the Jade Palace, the Jade Queen, with the help of the Great Citadel. Still, even if he was suffering from the heat, Kai dove deeper into the lava.
Галт уулын дотор ханад сийлэгдсэн эртний хотын балгасын хажуугаар өнгөрч, магмын хөндийн дээврийг бутлан нэвтэрлээ. Тэгээд бүр ч гүн.
Англи эх
Past the ruins of the ancient city carved into the interior walls of the volcano and through the roof of the magma chamber, shattering it. And deeper still.
Гүн, улам гүн, бүр ч гүн...
Англи эх
Deeper, deeper, and deeper...
Газрын хайлсан гүн рүү.
Англи эх
Into the molten depths of earth.
Эртний хотын оршин суугчид өөрсдийгөө хамгаалах гэж цөхрөнгөө барж байсан аймшгууд оршдог, халуун ба галын үл мэдэгдэх, аймшигт ертөнц рүү. Тэр үед Кай зүгээр нэг халуунд зовоод байсангүй...
Англи эх
Into the unknown and terrifying realm of heat and fire, where the horrors from whom the inhabitants of the ancient city had been desperate to protect themselves dwelled. By then, Kai was not simply suffering from the heat...
Тэр шатаж байв. Амьдаараа шатаж байлаа.
Англи эх
He was burning. He was burning alive.
Гэвч энэ чухал биш.
Англи эх
But that was not important.
Учир нь цагаан луу түүнийг дагаж галт гүн рүү орж ирсэн юм.
Англи эх
Because the white dragon had followed him into the fiery depths.
Дээр, Хараагдсан Чөтгөрөөс ханхлах хүйтнээс болж лаав хатуу хөлдөж байлаа. Гэвч тэд гүн шумбах тусам эргэн тойрон нь улам халуун болж байв.
Англи эх
Up above, the lava froze solid from the cold that emanated from the Cursed Devil. But the deeper they dove, the hotter their surroundings were.
Тэгээд хэзээ нэгэн цагт цагаан луу лаавнаас дулааныг сорохоо больжээ. Харин ч лаав лууноос хүйтнийг сорж эхэлсэн байлаа.
Англи эх
And at some point, the white dragon did not sap warmth out of the lava anymore. Instead, it was lava that was sapping the cold out of the dragon.
Ингээд...
Англи эх
And so...
Төсөөлшгүй өвдөлтөнд шаналан, Кай бүр ч гүн шумбав.
Англи эх
Suffering unimaginable pain, Kai dove even deeper.
Сэтгэгдлүүд
2994-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…