Санни, Нефис хоёр Вөржид хэсэг хугацаанд амарч, тэнхээ тэнхрүүлэн байлаа. Гэвч удаан саатсангүй.
Англи эх
Sunny and Nephis remained in Verge for a short while, resting and recuperating. However, they did not stay long.
Тэдний хийж болох зүйл их байв... хийх ёстой зүйл ч их байв. Тэд бие биеэ дахин нэг ойлголцох ёстой байсан бөгөөд илүү бодитоор хэлбэл, одоо Дээд болсон хойно Сүүдрийн Холбоос юунд хүрч чадахыг нарийн туршиж, судлах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
There was a lot they could do... a lot they needed to do. They had to come to terms with each other once more, and in more practical terms, they had to experiment extensively to explore what the Shadow Bond was capable of now that they were Supreme.
Гэвч Ананкед юу тохиолдсоныг мэдэхгүй байгаа нь хоёулангийнх нь сэтгэлийг зовоож байв.
Англи эх
But both of them felt anxious, not knowing what had happened to Ananke.
Бугуйнд нь уясан мөн чанарын утаснууд түүнийг амьд байгааг илтгэж байсан ч түүнээс өөр юу мэдэх билээ? Хоёулаа юу ч мэдэхгүй. Бэлчир ямар байдалд байгаа, Ананке хэр удаан амьд үлдэхийг ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
The threads of essence string tied around their wrists suggested that she was alive, but apart from that? Neither of them knew. They did not know what state the Estuary was in or how long she would stay alive, either.
Тиймээс тэд Вөржийн балгасыг орхин, эвдэрсэн цаг хугацааны төөрдөг замаар цааш аялав.
Англи эх
So, they abandoned the ruins of Verge and continued traversing the labyrinth of broken time.
Энэ удаад мөр зэрэгцэн.
Англи эх
This time, side by side.
Саннид хэлэх юм сая саяараа байсан ч, хачирхалтай нь, яг тэр хэмжээгээр чимээгүй байхыг ч хүсэж байв. Гэхдээ Нефистэй хоёрын хоорондох чимээгүй байдал огт түгшүүртэй санагдсангүй.
Англи эх
There were a million things Sunny wanted to say, but strangely enough, he wanted to remain silent just as much. The silence between him and Nephis did not feel tense, though.
Харин ч эвтэйхэн, утга учраар дүүрэн байв, зөвхөн тэд л мэдэх утга учир. Хоёулаа мэдэх утга учир.
Англи эх
Instead, it was comfortable and full of meaning, a meaning that only they knew. That both of them knew.
Бэлчрийн зүрх рүү, одоо цаг руу, буцах зам тэдэнд төдийлөн удаан санагдсангүй. Эсвэл үүрд мөнх үргэлжилсэн ч байж мэдэх. Цаг хугацаа өөрөө эвдэрч, хэлтэрхий болон оршиж байхад үүнийг хэлэх ямар ч арга байсангүй. Бэлчрийн Нуур тэдний орхин явсан хэвээрээ байв... гэхдээ бас огт өөр болжээ.
Англи эх
The way back to the heart of the Estuary, to the present, did not take them long. Or perhaps it had taken an eternity. With time itself broken and existing in a shattered state, there was no way to tell. The Estuary Lake was just as they had left it... but also entirely different.
Нуур урьдын адил уудам, хулгайлсан нарсын туяанд гэрэлтэж байлаа. Алсад Сахиулын цогцос эргэж ирэхгүй өнгөрсөн цагийн гунигт хөшөө мэт усан дээр сүндэрлэсээр. Мартагдал оршуулагдсан ганцаардмал уул ч хоёр оргилынхоо нэг нь хугарсан, нөгөө нь тэнгэр цоолсон хэвээрээ зогсож байв. Гэвч ус нь өөрөө урьдынх шигээ биш болжээ. Түүнийг онцгой болгож байсан ид шидийн хүч алга болсон мэт. Одоо энэ зүгээр л ус мэт санагдах ажээ, шингэн болон өтгөрсөн цаг хугацаа бус, жирийн ус.
Англи эх
It was still vast and illuminated by the radiance of the stolen suns. In the distance, the corpse of the Guardian still towered above the water like a grim monument to the past that was gone forever. The lonesome mountain where Oblivion was buried still stood, one of its two peaks broken, while the other pierced the sky. However, the water itself was not the same. It was as if the mystical force that had made it special was gone. Now, it felt like water, ordinary water, not time itself condensed into a liquid form.
Ананке Саннигийн нуурыг бүрхэхэд ашигласан илэрмэл сүүдрийн нэгэн хэлтэрхий дээр хоргодон, завилан сууж байв. Нүдээ аньсан түүний хуруунаас мөн чанарын торгоны хоёр утас ус руу сунжээ.
Англи эх
Ananke had sought shelter on a fragment of manifested shadows Sunny had used to cover the lake, sitting with her legs crossed. Her eyes were closed, and two strings of essence silk extended from her fingers into the water.
Яг л загас барьж байгаа юм шиг...
Англи эх
It was as if she were fishing...
Өнөөдөр түүний олз нь хоёр туйлын ядарсан, туйлын норсон Дээд байлаа.
Англи эх
And today, her catch was two very tired, very wet Supremes.
Санни, Нефис хоёр усны гүнээс гарч ирээд сүүдрийн жижиг арал дээр авирч, амьсгаадсаар газар хэвтэв. Тэдний аялал биеийн хувьд тийм ч их ядраасангүй ч, секунд хоорондын цаг хугацаагүй хоосон орон зайг дахин дахин туулах нь сэтгэлийг эцээж туйлдуулжээ.
Англи эх
Sunny and Nephis surfaced from under the water, climbed onto the small island of shadows, and sprawled on the ground, breathing heavily. Their journey had not been too exhausting physically, but the mental strain of experiencing the timeless void between seconds over and over again was mentally straining.
Хоёулаа тэнхээгээ барсан байлаа.
Англи эх
They were both spent.
Ананке нүдээ нээн тэдэн рүү харж, инээмсэглэв.
Англи эх
Opening her eyes, Ananke glanced at them and smiled.
"Эргэн ирсэнд тань баяр хүргэе, эзэн минь, хатагтай минь."
Англи эх
"Welcome back, my lord and lady."
Ананке манаж байх зуур Санни, Нефис хоёр унтлаа.
Англи эх
Sunny and Nephis slept while Ananke guarded them.
Гэвч тэднийг сэрэхэд амралтад өөрсдөдөө зориулсан хугацаа дуусчээ. Жигшүүрт Хулгайч Шувуу ялагдсан, бүрэн үхээгүй ч гэсэн, бөгөөд Санни хувь заяагаа эргүүлэн авсан. Бас одоо тэр хүчирхэг шинэ Сүүдрийн эзэн болсон нь гэнэтийн хишиг байлаа.
Англи эх
When they woke up, however, the time they had allotted themselves for rest was over. The Vile Thieving Bird was defeated, even if it was not quite dead, and Sunny had reclaimed his fate. He was also a master of a powerful new Shadow now, which was an unexpected boon.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
However...
Энэ тулаан дууссан ч өөр нэгэн тулаан тэднийг аль хэдийн хүлээж байв. Астерион ялагдаагүй хэвээр, хаа нэгтээ ертөнцийг эрхшээлдээ оруулсаар байгаа шүү дээ.
Англи эх
While this battle was over, another one already awaited them. Asterion remained undefeated, after all, and he was somewhere out there, subjugating the world.
Аль хэдийн оруулчихаагүй бол.
Англи эх
If he had not subjugated it already.
Бас галзуурсан мэт хядлага тарьж буй Мордрет байлаа. Ариэлийн Булшны хэрмийн гаднах ертөнц хэврэг байдалд байсан бөгөөд тэд түүний бүх асуудлын шийдлийг олоогүй байв.
Англи эх
There was Mordret, as well, who had gone on a rampage. The world outside the walls of the Tomb of Ariel was in a precarious state, and they had not found the solution to all its problems.
Наад зах нь хамгийн яаралтай асуудлуудынх нь шийдлийг. Санни, Нефис хоёр цаашдын төлөвлөгөөгөө ярилцахаар суулаа.
Англи эх
To its most pressing problems, that was. Sunny and Nephis sat down to discuss their future plans.
"Кэсси биднийг Ариэлийн Булш руу ямар нэг шалтгаантай л явуулсан байх. Одоогийн Кэсси санахгүй байлаа ч өмнөх Кэсси юу нэгийг мэдэж байсан... эсвэл наад зах нь сэжиглэж байсан. Зөнчийн совин бол хүчирхэг зүйл, заримдаа мэдлэгээс нь дутахгүй хүчтэй. Тэгэхээр бид энд юунд хүрэх ёстой байсан юм бэ? Тэгээд бид хүрчихсэн үү?"
Англи эх
"Cassie must have sent us to the Tomb of Ariel for a reason. Even if the current Cassie does not remember, her past self knew something... or at least suspected something. The intuition of an oracle is a powerful thing, sometimes no less powerful than their knowledge. So, what were we supposed to accomplish here? And have we accomplished it yet?"
Санни чимээгүй байлаа.
Англи эх
Sunny remained silent.
Толгойд нь янз бүрийн түгшүүртэй бодол эргэлдэв. Кэсси тэднийг энд үүрд мөнх өнгөрөөж, байгалийн Бурханчлалд тэмүүлээсэй гэж хүссэн байж магадгүй гэхээс эхлээд, зүгээр л түүний хамгийн их хайрладаг хоёр хүнийг өөр хэн ч амьд үлдээгүй ч гэсэн ертөнцийн төгсгөлийг даван гарах газар руу илгээсэн байж ч мэдэх гэх хүртэл.
Англи эх
All kinds of troubling thoughts surfaced in his mind. From Cassie wanting them to spend an eternity here, striving for natural Apotheosis, to her simply sending two people he cherished the most to a place where they would survive the end of the world, even if no one else did.
Тэр Мартагдлын оршуулгын танхимын зүг харав. Тэд Жигшүүрт Хулгайч Шувууны үүрнээс ямар нэг юм олох ёстой байсан болов уу? Тийм юм шиг санагдсангүй.
Англи эх
He glanced in the direction of Oblivion's burial chamber. Were they supposed to find something in the nest of the Vile Thieving Bird? It did not seem that way.
Ананке тэднийг байхгүй байхад оршуулгын танхимд аль хэдийн орсон бөгөөд түүний хэлснээр тэнд хоосон байжээ. Хулгайч Шувуу Ариэлийн Булшнаас зугтахаасаа өмнө үүрээ цэвэрлэхээ мартаагүй бололтой, гялалзсан бүх эрдэнэсээ авч одсон аж.
Англи эх
Ananke had already entered the burial chamber in their absence, and according to her, it was empty. Apparently, the Thieving Bird did not forget to clean out its nest, taking all its shiny treasures with it before escaping the Tomb of Ariel.
Тэгвэл...
Англи эх
So, then...
Тэдний үүрэг юу байсан юм бэ?
Англи эх
What was their role?
Санни хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed heavily.
"Намайг юу зовоож байгааг чи мэднэ шүү дээ."
Англи эх
"You know what is worrying me."
Тэр үнэхээр санаа зовж байлаа.
Англи эх
He was worried, indeed.
Учир нь Бэлчрийн байдал ийм болсон байв. Ус нь ид шидийн чанараа алдсан одоо Их Мөрөн жинхэнэ утгаараа, бүрмөсөн үхжээ. Тэр аль эрт үхэж эхэлсэн байсан бөгөөд одоо бүр зүрх нь хүртэл сүйрчээ.
Англи эх
It was because of the state of the Estuary. Now that its waters had lost their mystical quality, the Great River was truly and utterly dead. It had already been dying for a long time, and now, its very heart had been destroyed too.
Энэ нь Ариэлийн Булш өөрчлөгдөж байна гэсэн үг. Тэр аль хэдийн эргэлт буцалтгүй өөрчлөгдсөн бөгөөд энэ үйл явц үргэлжилсээр л байлаа.
Англи эх
Which meant that the Tomb of Ariel was changing. It had already irrevocably changed, and the process was only continuing.
Тэгэхээр асуулт нь...
Англи эх
So, the question was...
Цаг Хугацааны Их Мөрөн байхаа больсон одоо Ариэлийн Булшны доторх цаг, гаднах цаг хоёрын харьцаа хэвээрээ үлдсэн үү?
Англи эх
Now that the Great River of Time was no more, did the relation between the time inside the Tomb of Ariel and the time outside it stay the same?
Нотолгоо үгүй гэдгийг илтгэж байв. Санни Эзэмшлийнхээ харьяатууд руу сэтгэлээ сунган, тэдний эргэн тойрны сүүдрээр дамжуулан ертөнцийг мэдэрч үзэхэд бүх юм өмнөх шигээ, цаг хугацаанд хөлдөж, хөдлөлгүй, мэт санагдсан. Гэвч сайтар ажиглахад үнэндээ тийм биш гэдгийг ялгаж мэдэж болохоор байлаа.
Англи эх
The evidence suggested that it did not. When Sunny reached out to the subjects of his Domain, perceiving the world through the shadows around them, it all seemed just as it had been, frozen in time and unmoving. However, when he looked closer, he could tell that it was actually not the case.
Цаг хугацаа удаанаар өнгөрч байх шиг. Зүгээр л маш удаан мөлхөж байсан тул өөрчлөлтийг анх харахад анзаарах нь бараг боломжгүй байв.
Англи эх
Time seemed to be passing slowly. It just moved at such a crawl that noticing the changes at first glance was all but impossible.
Гэвч өөрчлөлт байсаар л... мөн Санни баталж чадахгүй ч гэсэн, цаг хугацаа аажмаар хурдасч байгаа мэт мэдрэмж түүнд төрж байлаа. Ариэлийн Булш болон гадаад ертөнцийн хоорондох зөрүү бага багаар багасаж байгаа юм шиг санагдах нь тэдэнд бодож байснаас нь бага хугацаа байна гэсэн үг.
Англи эх
But they were there... and although Sunny could not confirm it, he felt like time was gradually accelerating. The difference between the Tomb of Ariel and the outside world seemed to be diminishing little by little, which meant that they did not have as much time as they thought they had.
Тэдэнд үүрд мөнх байгаагүй.
Англи эх
They did not have eternity.
"Кэсси биднийг юунд хүрээсэй гэж хүссэнийг бид хоёулаа зүрхнийхээ гүнд мэдэж байгаа гэж бодож байна."
Англи эх
"I think we both know, deep down, what Cassie wanted us to achieve."
Нефис Санни руу бодлогоширон харснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Nephis glanced at Sunny thoughtfully, then added:
"Чамайг хувь заяагаа эргүүлэн авах нь л түүний биднийг энд илгээсэн шалтгаан байсан гэж би бодож байна. Зүгээр л энэ нь Зүүдний Төлийг ялахад хэрхэн тус болохыг бид одоохондоо мэдэхгүй байна."
Англи эх
"I think that you regaining your fate was exactly the reason she sent us here. We just don't know how that can help us defeat the Dreamspawn, yet."
Санни аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded slowly.
"Утгатай л юм байна... утгагүй байдлаараа."
Англи эх
"That does make sense... in a senseless kind of way."
Өөрөөр хэлбэл, үүнд итгэх логик шалтгаан тэдэнд байгаагүй. Гэвч хоёулаа тийм гэдгийг мэдэрч байлаа.
Англи эх
In other words, they did not have a logical reason to believe it. But they both felt that it was the case.
Ердийн үед бол Санни ийм мэдрэмжийг тоохгүй өнгөрөөх байсан...
Англи эх
Sunny would have dismissed that feeling, usually...
Гэвч тэр дахин [Заяат] болсон.
Англи эх
But he was [Fated] again.
Бас тэр үүнийг үнэхээр мартаж орхисон байсан ч, хувь заяаны агуу хивсэнцэртэй холбоотой байх үед нь түүний совин Кэссигийнхээс дутахааргүй аймшигтай байсан юм.
Англи эх
And even though he had actually managed to forget it, his intuition had been almost as fearsome as Cassie's, back when he had been connected to the great tapestry of fate.
Гайхах юм алга. [Заяат] гэж үнэндээ ямар харагддагийг нүдээр үзсэн хойно Санни өөртэй нь тоо томшгүй олон Хувь Заяаны Утас холбогдсоныг мэдэж байв. Түүний совин бол зүгээр л тэдгээр Утасны чичиргээг мэдрэх нарийн арга байсан хэрэг.
Англи эх
Well, no surprise. After witnessing what [Fated] really looked like, Sunny knew that a myriad of Strings of Fate were tied to him. His intuition was simply a subtle way in which he was able to perceive the vibrations of those Strings.
"Тэгээд яах юм бэ? Бид зүгээр л..."
Англи эх
"So, what then? Do we just..."
Тэр өгүүлбэрээ дуусгасангүй.
Англи эх
He did not finish the sentence.
Учир нь совин нь юу нэг зүйл ирж яваа гэж хэлж байлаа.
Англи эх
Because his intuition was telling him that something was coming.
Нефис ч бас ямар нэг юм мэдэрсэн бололтой, үл ялиг хөмсөг зангидан гэнэт эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Nephis must have felt something, as well, because she suddenly glanced around with a slight frown.
Хэсэг зайтай байсан Ананке толгойгоо өндийлгөж, тэнгэрийг ажиглалаа.
Англи эх
Some distance away, Ananke raised her head and studied the sky.
Тэгснээ Бэлчрийн Нуурын ус руу доош харав.
Англи эх
Then, she glanced down at the waters of the Estuary Lake.
"Эзэн минь..."
Англи эх
"My lord..."
Санни, Нефис хоёрыг босож ирэхэд ус долгилов.
Англи эх
As Sunny and Nephis rose to their feet, the water rippled.
Тэгээд дараа нь бүрэн нам гүм болов.
Англи эх
And then, it became perfectly still.
Үнэндээ тэр чигээрээ тийм нам гүм болсон тул Бэлчрийн Нуур бүхэлдээ гэнэт аварга том толь мэт харагдаж, гадаргуугаас нь тэдний тусгал эргэн ширтэж байлаа.
Англи эх
So still, in fact, that the entire Estuary Lake suddenly looked like a colossal mirror, with their reflections staring back at them from its surface.
Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо гэнэт хашгирав:
Англи эх
Sunny remained motionless for a moment, then suddenly yelled:
"Хойшоо!"
Англи эх
"Get back!"
Тэр Нефисийн бүсэлхийгээр тэврэн авч, хурц царайлан зогсох Ананкегийн зүг ухрах мэт харайлаа.
Англи эх
Grabbing Nephis across the stomach, he dashed back, toward where Ananke was standing with a tense expression.
Дараагийн агшинд асар том юм усны гадаргууг цөмлөн гарч ирэв.
Англи эх
In the next moment, something gargantuan broke the surface of the water.
Энэ бол аварга хөлөг онгоцны хошуу байлаа.
Англи эх
It was the bow of a titanic ship.
Хөлөг нуураас эгц дээш өгссөөр, аварга уул мэт сүндэрлэх зуур төгсгөлгүй мэт их бие нь тэдний хажуугаар гулсан өнгөрөв.
Англи эх
A seemingly endless expanse of its hull rolled past them as the ship continued to rise vertically from the lake, towering above it like a colossal mountain.
"Ш... Шөнийн Цэцэрлэг үү?"
Англи эх
"The... the Night Garden?"
Шөнийн Цэцэрлэг хошуунаас хойд хүртлээ арав гаруй километр урттай тул ингэж босоо зогсоход Дэлхийн хамгийн өндөр уулнаас ч өндөр байлаа. Үнэндээ тийм асар том байсан тул Санни хүзүүгээ хичнээн сунгасан ч оройг нь тэр дор нь харж чадсангүй.
Англи эх
The Night Garden was a good dozen kilometers in length from bow to stern, so when it stood vertically like that, it was higher than the highest mountain on Earth. It was so immense, in fact, that Sunny was not able to see its tip soon, no matter how much he craned his neck.
Шөнийн Цэцэрлэг энд юу хийж байгаа юм бэ?! Бэлчрийн Нуураас бүрмөсөн гарч ирсэн аварга хөлөг хэдэн урт секунд хөдөлгөөнгүй зогсож, асар том модны их бие мэт тэнгэр өөд шовойв.
Англи эх
What was the Night Garden doing here?! Finally escaping the Estuary Lake entirely, the titanic ship remained still for a few long seconds, rising into the sky like the trunk of a gargantuan tree.
Тэгснээ аажмаар хазайж, унаж эхэллээ.
Англи эх
Then, it tilted slowly and began to fall.
Ёроол нь хурдан доошилсоор, хөлгийг нуурын гадаргуутай зэрэгцэх хэвтээ байрлалд оруулж байв.
Англи эх
Its bottom was swiftly descending, bringing it to a horizontal position, parallel to the surface of the lake.
...Өөр лүүгээ уул нурж унахыг харах нь зүрх муутай хүний хийх ажил биш.
Англи эх
...Watching a mountain fall on you was not for the faint of heart.
Аварга хөлөг тэгширч байх зуур Санни, Нефис, Ананке гурав хөшин зогсож байлаа. Эцэст нь хөлөг тэдний өмнө нуурын гадаргуугаас хэдэн арван метрийн өндөрт хөвөн тогтов.
Англи эх
Sunny, Nephis, and Ananke stood there, frozen, as the titanic ship righted itself. Eventually, it came to a rest in front of them, hovering a few dozen meters above the surface of the lake.
Санни гайхшралаа сэгсрэн хаяж, хамгийн муу зүйлд бэлдэв.
Англи эх
Sunny shook off his astonishment and prepared himself for the worst.
Шөнийн Цэцэрлэг хол зайд аялах хүчтэй ч Жет түүнийг Ариэлийн Булшны дотор, Хар Зүүдний Цөлийн зүрх хүртэл авчрах хэмжээний хүчтэй биш билээ. Энэ нь Раймын хөлгийг одоо өөр хэн нэгэн захирч байна гэсэн үг...
Англи эх
The Night Garden had the power to travel great distances, but Jet was not strong enough to bring it all the way to the heart of the Nightmare Desert, inside the Tomb of Ariel. Which meant that someone else ruled Rime's ship now...
Жет өөрийн Хэрмээ сайн дураараа өгөх хүн биш тул энэ нь сайны ёр байж таарахгүй.
Англи эх
And since Jet was not one to relinquish her Citadel voluntarily, that could not mean anything good.
"Нэлээд гайхалтай үзэгдэл байгаа биз?"
Англи эх
"Quite a remarkable sight, isn't it?"
Танил дуу сонсоод Санни цочин эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Hearing a familiar voice, Sunny flinched and looked around.
Мэдээж, тэр доошоо харах ёстой байжээ. Учир нь хэзээ ч юм, усны гадаргуу дээр тэдний тусгалын хажууд дөрөв дэх тусгал гарч ирсэн байлаа.
Англи эх
Only, of course, he should have been looking down. Because at some point, a fourth reflection appeared on the surface of the water near theirs.
Санни царай муутай хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Мордрет? Чи энд юу хийж яваа юм бэ, хараал ид? Үгүй, хүлээ..."
Англи эх
"Mordret? What the hell are you doing here? No, wait..."
Мордрет мөн үү? Тэр эр яг л адилхан харагдаж байсан ч яагаад ч юм өөр мэдрэгдэж байв.
Англи эх
Was it Mordret? The man looked the same, but somehow, he felt different.
Нуурын гадаргуугаас түүн рүү эргэн харж буй Мордрет мөрөө хавчив.
Англи эх
Looking back at him from the surface of the lake, Mordret shrugged.
"Харамсалтай нь, хүлээх сонголт алга. Юу гэвэл... Уруудагсдын Дуу надаас та нарт захиа дамжуулахыг хүссэн юм."
Англи эх
"Sadly, waiting is not an option. You see... Song of the Fallen asked me to deliver a message to you."
Тэр араас нь сүндэрлэх аварга хөлөг рүү заагаад, харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
He pointed to the titanic ship behind him and smiled darkly.
"Тэр буцах цаг болсон гэж байна."
Англи эх
"She says that it's time to return.”
Сэтгэгдлүүд
2995-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…