Айко Ревелийн өрөөнд гэнэт орж ирээд түүнийг тэндээс олж харах дүр зургийг төсөөлөхөд Саннигийн нуруугаар хүйтэн даагаад явчихлаа.
Англи эх
Sunny felt a chill running down his spine when he imagined Aiko barging into Revel's chambers and finding him there.
Аз болоход тийм зүйл болсонгүй...
Англи эх
Luckily, that did not happen...
Учир нь Ревел түүнийг ёс горим огт гаргалгүй коридор руу түлхэн гаргаж, хаалгыг ард нь тас хийтэл саван хаачихав.
Англи эх
Because Revel unceremoniously pushed him out into the corridor, slamming the door behind him with a resounding bang.
Тиймээс тэр өрөөнд биш, коридорт баригдчихлаа.
Англи эх
So, he was caught in the corridor instead.
«Золиг!»
Англи эх
'Damnation!'
Санни тэнцвэрээ олоод аажуухан дээшээ харав.
Англи эх
Sunny regained his balance and slowly looked up.
Айко тэнд, шалнаас метр орчим өндөрт хөвж байлаа. Түүнийг дээрээс харан, эгдүүтэйхэн инээмсэглэсээр.
Англи эх
Aiko was there, floating about a meter above the floor. Looking down at him and smiling sweetly.
"Сайн уу, дарга аа."
Англи эх
"Hey, boss."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Үнэхээр шударга бус хэрэг... Айкогийн жижигхэн биеийг бодоход тэр хүзүүгээ сунган түүн рүү харах ёсгүй байсан юм. Гэтэл бүсгүй сүүлийн үед түүний дээр сүндэрлэх муу зуршилтай болсон тул Санни Хоёр дахь Хар Зүүдэнд гурван метр өндөр Сүүдрийн Төлийн биед амьдарч байсан сайхан өдрүүдээ санагалзах болжээ.
Англи эх
It was really unfair... considering Aiko's petite stature, he wasn't supposed to have to crane his neck to look at her. And yet, she had developed a bad habit of looming over him as of late, which made him miss the good old days of inhabiting the body of a three-meter-tall Shadowspawn in the Second Nightmare.
"Өө, тийм... сайн уу, дарга аа."
Англи эх
"Oh, yeah... hey, boss."
Айкогийн араас бүдүүн хоолой цуурайтахад Санни дахин санаа алдаж, бүр ч дээшээ харав.
Англи эх
A low voice resounded from behind Aiko, making Sunny sigh once more and look even higher.
Энэ хэдэн өдөр гэрийн Сүүдрийн Дагина шалнаас яагаад ийм өндөрт хөвөх болсны шалтгаан түүний ард зогсон, Санни руу болгоомжлонгуй харцаар ширтэж байлаа. Аварга биетэй эр... үгүй ээ, уул шиг эр... түүний гайхам өндрийг зөвхөн сүрлэг өргөнтэй нь л жишиж болох аж.
Англи эх
The reason why the resident Shadow Fairy was floating high above the floor these days was standing behind her, staring at Sunny with a guarded expression. It was a giant of a man... no, a mountain of a man... whose prodigious height could only be compared to his imposing width.
Энэ бол Стев байв, нэгэн цагт Гэрэлт Цайзын Дурсамжийн зэвсгийн санг хариуцаж, Гунлаугт зүтгэж байсан тэр Нойрсогч.
Англи эх
It was Stev, the Sleeper who had been in charge of the Memory arsenal of the Bright Castle once, serving Gunlaug.
Час Улаан Цамхагийн бүслэлтийн үеэр алагдсан тэр л Стев.
Англи эх
The same Stev who had been killed during the siege of the Crimson Spire.
Түүнийг ийн эргэлзээгүй амьд, энд тэнд холхиж явахыг харах нь Саннид яг л Саннийг Мартагдсан Эргийг захирч байхыг харах нь Стевт хачирхалтай санагдсан шиг хачин байлаа.
Англи эх
Seeing him out and about, unmistakably alive, was just as weird for Sunny as seeing Sunny rule the Forgotten Shore must have been for Stev.
«Гэхдээ тэр үнэхээр амьд гэж үү?»
Англи эх
'Is he really alive, though?’
Тэгээд Стев үнэхээр... Стев мөн гэж үү?
Англи эх
And was Stev really... Stev?
Кэссигийн Дээд Чадвар үнэхээр нууцлаг байв, бараг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй, тэнгэрлэгийн нарийн үнэр ханхалсан. Дурсдаг зүйлсээ бодит байдалд дуудаж бий болгохыг зөвхөн гайхамшиг л гэж нэрлэж болох байлаа.
Англи эх
Cassie's Supreme Ability was truly mysterious, bordering on ineffable, even, emanating a subtle scent of divinity. Summoning things she remembered into reality could only be described as miraculous.
Тэр зүйлс зүгээр л ой санамжид нь хадгалагдсан дүр зургийн илрэл биш байв. Тэд хуурмаг ч биш, хямдхан хий үзэгдэл ч биш, нэгэнт дуудагдсан бол жинхэнэ байлаа.
Англи эх
And those things weren't simply manifestations of mental images stored in her memory. They weren't illusions or cheap phantoms, once summoned, they were real.
Тухайлбал Саннигийн өмнө зогсох энэ аварга эрийг аваад үзье. Тэр бол Стев байсан хүний дүрд тоглож буй, Цуурайнаас ялгаагүй хуулбар төдий биш байв. Харин ч өөрийн гэсэн ухамсартай, жинхэнэ Стевийн дурсамжийг тээж, бусад хүнтэй адил чөлөөт хүсэл зоригтой байлаа.
Англи эх
Take the giant man in front of Sunny, for example. He was not merely a facsimile acting out the role of a person who had been Stev, no different from an Echo. Instead, he had a sense of self, carried the memories of the true Stev, and had as much free will as any other human.
Мөн сүнстэй, жинхэнэ сүүдэртэй, Төрхөө захирч чаддаг бөгөөд Шившлэг түүнийг өөрийн тээгчдийн нэг хэмээн хүлээн зөвшөөрдөг байв.
Англи эх
He also possessed a soul, a true shadow, could command his Aspect, and was recognized by the Spell as one of its carriers.
Энгийн амьд биетүүд болон Кэссигийн бий болгосон биетүүдийн хооронд ганц ялгаа байдаг гэвэл, сүүлчийнх нь устгагдсаныхаа дараа ертөнцөд өөрийн гэсэн ямар ч ул мөр, бүр хий дүрсээ ч, үлдээлгүй зүгээр л алга болдог явдал байлаа. Түүнээс бусдаар бол тэд илэрхий бодит байв. Гэхдээ энэ нь тэднийг эх хувь гэсэн үг биш л дээ.
Англи эх
If there was one difference between ordinary living beings and those manifested by Cassie, it was that the latter simply vanished after being destroyed, leaving no trace of themselves in the world, not even their shades. Apart from that, though, they were ostensibly real. Which did not mean that they were the original.
Гэвч хэрэв тэд эх хувийнхаа өө сэвгүй хуулбар юм бол үнэхээр ялгаа байгаа гэж үү?
Англи эх
But if they were a flawless copy of the original, then was there really a difference?
«Чөтгөр л мэдэх биз.»
Англи эх
‘Hell if I know.'
Энэ чухал эсэхийг ч Санни мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny did not know if that mattered, either.
Чухал нь Кэссигийн Харанхуй Хотод уулзсан бүх Нойрсогчид, мянга гаруй хүн, дахин амьд болсон явдал байв. Тэд одоо Нойрсогчид биш болсон нь үнэн.
Англи эх
What mattered was that all the Sleepers Cassie had met in the Dark City, more than a thousand of them, were alive once again. Granted, they weren't Sleepers anymore.
Кэсси тэднийг булшны цаанаас амьдын ертөнцөд эргүүлэн дуудсаны дараахан тэд бүгд Зүүдний Орны янз бүрийн Хэрмүүдтэй өөрсдийгөө холбож, Сэрэгсэд болжээ.
Англи эх
Soon after Cassie summoned them back to the world of the living from beyond the grave, they all tethered themselves to various Citadels in the Dream Realm and became Awakened.
Үнэндээ, цөөн хэд нь аль хэдийн Мастерууд болсон бөгөөд цаанаас эргэн ирсний дараахан Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялсан ажээ.
Англи эх
In fact, a few were already Masters, having conquered the Second Nightmare soon after returning from beyond.
Ингэснээр Кэсси Дээд Чадварынхаа хязгаарыг бараг шавхчихсан байв.
Англи эх
With that, Cassie had mostly exhausted the limits of her Supreme Ability.
Тэр өөр ямар ч Дээд биетийг бий болгож чадахгүй, учир нь тэр орон зайг өөрөө эзэлчихсэн байлаа. Харанхуй Хотын Зүүдлэгчид түүний дуудаж чадах бүх Унтаа ба Сэрсэн дурсамжийн хэмжээг дүүргэж, түүний эрчмийг нөхөгдөхтэй нь яг адил хурдаар байнга сорж байв. Гэтэлсэн зэрэглэлийн цөөн тооны эд зүйл юм уу биетийг тэр одоо ч дуудаж чадах бөгөөд Дэвшсэн гэвэл...
Англи эх
She could not manifest any more Supreme beings, since that spot was already taken by herself. The Dreamers of the Dark City accounted for all the Dormant and Awakened memories she could summon, constantly drawing on her essence at the same rate as it was replenished. She could still call upon a small number of Transcendent items or beings, and as for Ascended...
Кэссигийн хэлснээр тэр дөчин есөн Мастерыг хязгааргүй удаан биежүүлэн барьж чадна. Түүний дуудсан хүмүүсээс одоогоор хэдхэн нь л Дэвшсэн тул бусад нь өсөж хөгжих зай их байв, тэдний долоо нь бүр Төрхийг нь дийлэлгүйгээр Гэгээнтэн ч болж чадна.
Англи эх
According to Cassie, she could indefinitely sustain the manifestation of forty-nine Masters. Only a handful of people she had summoned Ascended so far, so there was still plenty of room for others to grow, seven of them could even become Saints without overwhelming her Aspect.
Тэгээд Харанхуй Хотын хуучин Зүүдлэгчдээс илүү олон нь Хоёр, Гурав дахь Хар Зүүдийг сорих бэлэн болох үед түүний Эзэмшил улам хүчирхэгжиж, сүнсний эрчим нь нэмэгдэн, улмаар бүх Зэргийн амьд биетийг бий болгох чадвар нь өснө.
Англи эх
And by the time more of the former Dreamers of the Dark City were ready to challenge the Second or Third Nightmares, her Domain would have grown stronger, granting her more spirit essence and therefore greater capacity to manifest living beings of all Ranks.
Наад зах нь төлөвлөгөө ийм байлаа.
Англи эх
That was the plan, at least.
Санни Стев рүү гунигтай ширтэхэд аварга эр эвгүйцэн биеэ хөдөлгөв.
Англи эх
Sunny stared at Stev darkly, prompting the giant man to shift in discomfort.
"Юу вэ? Яагаад над руу ингэж харж байгаа юм бэ... дарга аа?"
Англи эх
"What? Why are you looking at me like this... boss?"
Санни хэсэг зуур дуугүй байснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a short while, then shook his head.
"Учир нь сэтгэл минь шархалчихсан."
Англи эх
"It's because my feelings are hurt."
Тэр гараа агаарт шидэв.
Англи эх
He threw his hands into the air.
"Би чинь ямар их зовсон гээч! Яс бүрийг нь цуглуулж, та нарт гоёмсог булш босгож... бүр ямар сайхан, зүрх шимшрүүлэм бичээс хүртэл бичсэн шүү! Одоо та нар ингээд ичих нүүргүй амьд холхиж байхад надад ямар санагдаж байна гэж бодож байна? Миний бүх хөдөлмөр дэмий хоосон болчихлоо!"
Англи эх
"All the trouble I went to! Collecting every single bone, building a gorgeous grave for you guys... I even wrote such a beautiful, poignant epitaph! How do you think I feel now that you are walking around, brazenly alive? All my efforts were wasted!"
Стев эвгүйцэн ханиалгав.
Англи эх
Stev coughed awkwardly.
"За, аан... баярлалаа? Хөдөлмөрлөсөнд чинь."
Англи эх
"Well, uh... thank you? For your efforts."
Тэр хэсэг зогссоноо эелдгээр нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment before adding politely:
"Их сайхан булш гэдэгт итгэлтэй байна. Хэзээ нэгэн цагт заавал очиж үзэх хэрэгтэй юм байна."
Англи эх
"I am sure that it is a very nice grave. I should really visit sometime."
Санни гар даллав.
Англи эх
Sunny waved a hand.
"Аа, мартчих..."
Англи эх
"Ah, forget it..."
Түүний өнгө аяс гутранги байлаа.
Англи эх
His tone was disheartened.
Кэсси үхлээс эргүүлэн авчирсан хүмүүстээ амьдралаа яах вэ гэдгийг сонгох эрх чөлөөг өгсөн байв. Тэд түүнд, үнэндээ хэнд ч, өртэй биш тул хүссэн бүхнээ хийж болох байлаа.
Англи эх
Cassie gave the people she had brought back from the dead free choice of what to do with their lives. They were not beholden to her, or to anyone, really, so they could do whatever they wished.
Гэхдээ арван жил үхэж байгаад дахин амилах амар зүйл биш, ялангуяа тэдний олонх нь Час Улаан Цамхагийн сүүдэрт үхэхээсээ өмнө Мартагдсан Эрэг дээр олон жил төөрсөн байсан юм. Тэднийг байхгүй хооронд ертөнц өөрчлөгдсөн байв. Үнэндээ одоо бараг танигдахын аргагүй болжээ... нэг талаар ертөнц төгсгөлдөө ирж байгаа, нөгөө талаар тэднийг сүүлчийн тулаанд, эсвэл түүнээс өмнө тэдний үхлийг авчирсан дайнд, удирдан оруулсан бүсгүй түүнийг захирч байлаа.
Англи эх
Not that coming back to life after a decade of being dead was an easy thing, especially since many of them had spent years lost on the Forgotten Shore before dying in the shadow of the Crimson Spire. The world had changed in their absence. In fact, it was almost unrecognizable now... the world was ending, for one, and the woman who had led them into the final battle, or war responsible for their deaths prior to that, ruled it.
Харанхуй Хотын Зүүдлэгчдийн зарим нь, тухайлбал Гунлауг, хорин гаруй жилийн өмнө сураггүй алга болсон байв. Тэдний таньдаг байсан хүмүүс одоо байхгүй болсон эсвэл танихгүй болжээ... заримыг нь баяртайгаар угтан авч, зарим нь хуучин гэрээ хоосорч, сүйрсэн байхыг олж харсан.
Англи эх
Some of the Dreamers of the Dark City, like Gunlaug, had gone missing more than twenty years ago. The people whom they had known were now gone or unfamiliar... some were welcomed back, some found their old homes empty and destroyed.
Кастер шиг, Хан Ли овгийн өв залгамжлагч эргэн ирсэн ч Хан Ли овог өөрөө байхаа больсон байв. Түүнийг дахин харах нь Саннид их хачин санагдсан, ялангуяа Кастер өсвөр насандаа хэвээр байхад Санни өөрөө одоо хорин есөн настай болсон учраас.
Англи эх
Like Caster, the heir of the Han Li clan was back, but the Han Li clan itself did not exist anymore. Seeing him again had felt very strange for Sunny, especially because Caster was still a teenager, while Sunny himself was now twenty-nine.
Үүнээс ч хачин ганц зүйл бол нэгэн цагт Саннигийн алсан залуу Харпер гэр бүлтэйгээ дахин уулзахыг харах байлаа.
Англи эх
The only thing stranger was to see Harper, the young man whom Sunny had killed once, get reunited with his family.
Кэсси Харанхуй Хотын Зүүдлэгчдийг боломж чадавхынх нь төлөө буцааж авчрахаар шийдсэн гэж хэлсэн ч Саннигийн мэдэхээр Харпер, болон түүн шиг цөөн хэдэн хүн, тэр чадавхаа хэрэгжүүлэх гэж яарсангүй. Үнэндээ тэд Мартагдсан Эрэг дээр туулсан хүчирхийлэл, цус урсгалт шиг юмыг дахин хэзээ ч мэдрэхийг хүсээгүй юм.
Англи эх
Cassie said that she had chosen to bring the Dreamers of the Dark City back because of their potential, but from what Sunny knew, Harper, and a few others like him, were not in a hurry to realize that potential. In fact, they never wanted to experience anything like the violence and bloodshed they had experienced on the Forgotten Shore ever again.
Харин хуучин Зүүдлэгчдийн ихэнх нь нэлээд урам зоригтой байв.
Англи эх
Most of the former Dreamers, though, were quite motivated.
Тэд зүг бүрт тарж, хурдан нэрээ гаргажээ. Гунлауг одоо Стормсийд Мөрнийхөнд хөвөгч хотууд барихад тусалж байлаа. Кастерийг Нулимсны Мөрний сав газрын Хэрэмт Хотуудын нэгийг захирдаг Өв Залгамжлагч овог өөртөө татан авчээ. Жемма, Кидо хоёр Рэйвенхартад байсан бөгөөд Кидо Гэгээнтэн Блиссийн удирдлага дор Зүүдний Орны газар тариаланг хурдан хөгжүүлэхээр ажиллаж байв. Хуучин Шивэгчдээс хэдэн арав нь ч мөн Рэйвенхартад Сэйшан болон эгч дүүстэйгээ нэгджээ. Кэссигийн амилуулсан хүмүүсээс цөөнгүй нь түүний хувийн туслахаар үлдсэн...
Англи эх
They had scattered in every direction, quickly making names for themselves. Gunlaug was in the Stormsea now, helping the River People build floating cities. Caster was retained by a Legacy Clan ruling one of the Citadel Cities in the basin of the River of Tears. Gemma and Kido were in Ravenheart, the latter working under Saint Bliss to hasten the agricultural development of the Dream Realm. Dozens of the former Handmaidens joined Seishan and their sisters in Ravenheart, as well. More than a few of the people Cassie had brought back to life stayed behind to serve as her personal assistants...
Гэхдээ ихэнх нь Гал Сахигчдад элсэв.
Англи эх
But most of them joined the Fire Keepers.
Үнэндээ инээдэмтэй хэрэг. Анхны Гал Сахигчид, Годгрэйвээс амьд гарсан хэсэг нь, одоо бүгд эндээс явчихсан байв: тэд зургаан бүлэг болон хуваагдаж, зургаан Хар Зүүдний Үрийг сорин Гэгээнтэн болохоор одсон юм. Харин дайны дараа Гал Сахигчдад элссэн Сэрэгсэд бүгд Чэйнжинг Старын хувийн харуулын гишүүн болсноо мартчихсан байлаа.
Англи эх
It was ironic, really. The original Fire Keepers, those of them who had survived Godgrave, were all gone now, having split into six cohorts to challenge six Nightmare Seeds and become Saints. The Awakened who had been recruited by the Fire Keepers after the war, meanwhile, had all forgotten becoming members of Changing Star's personal guard.
Тиймээс Кэссигийн бий болгосон Мартагдсан Эргийн ахмадууд Гал Сахигчдын хоёр дахь үе мэт болж, анхны үе нь байхгүй хооронд хуучин нөхдийнхөө оронд зогсож байв.
Англи эх
So, the veterans of the Forgotten Shore Cassie had manifested were like the second generation of the Fire Keepers, taking the place of their former comrades while the first generation was away.
Санни Стев рүү удаан харав.
Англи эх
Sunny gave Stev a long look.
...Гэхдээ тэдний хэн нь ч энэ залуу шиг солиотой биш л дээ. Энэ чинь шууд Мартагдсан Эрэг рүүгээ буцаж очоод одоо Шэдоу овгийн гишүүн болж, Харанхуй Цайзад Айкогийн мэдэлд ажиллаж байгаа юм чинь.
Англи эх
...None of them was as crazy as this guy, though, who had gone right back to the Forgotten Shore and was now a member of the Shadow Clan, working under Aiko in the Dark Castle.
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
«Ямар галзуу юм бэ!»
Англи эх
‘What a lunatic!'
Яагаад түүнийг үргэлж солиотой хүмүүс хүрээлдэг юм бол?
Англи эх
Why was he constantly surrounded by crazy people?
"За, ямартай ч. Юу хүсээд байгаа юм, Айко? Би чинь их завгүй байсан шүү дээ!"
Англи эх
"Well, anyway. What do you want, Aiko? I was very busy, you know!"
Ревелийн хог хоолны нөөцийг устгах гэж завгүй байсан л даа...
Англи эх
Busy destroying Revel's supply of junk food...
Айко Санни руу удаан ширтэхэд тэр сэтгэл тавгүйтэж эхлэв. Тэгээд...
Англи эх
Aiko stared at Sunny for a long while, making him feel unnerved. And then...
Гэнэт тэр чанга тэвэрт орчихсон байв.
Англи эх
He suddenly found himself in a tight embrace.
"Би чамд хайртай шүү, дарга аа!"
Англи эх
"I love you, boss!"
Саннигийн цус хөлдөв.
Англи эх
Sunny's blood turned cold.
Үс нь босов.
Англи эх
His hair stood on end.
«Ю... юу...»
Англи эх
'W, what...'
"Ю... юу?! Юу санаархаад байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"W, what?! What are you planning?!"
Тэр доошоо харахад яг тэр агшинд Айко дээшээ харж, түүнд гэрэлтсэн инээмсэглэл бэлэглэв.
Англи эх
He looked down, and at the same exact moment, Aiko looked up, gracing him with a brilliant smile.
"Үнэхээр шүү! Өнөөдөр Дурсгалын Өдөр биз дээ? Тэгээд би зүгээр л чамд баярласнаа хэлэх гэсэн юм!"
Англи эх
"I really do! Today is the Remembrance Day, is it not? So I just wanted to thank you!"
Айдаст хөшсөн Санни аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Frozen by fear, Sunny nodded slowly.
"Тийм! Тэгээд юу гэж?!"
Англи эх
"Yes! It is! So what?"
Тэр юм зүүдэлж байна уу, эсвэл бүсгүйн нүд нулимсаар гялалзаж байна уу?
Англи эх
Was he seeing things, or were her eyes glistening with tears?
Үгүй ээ, үнэхээр гялалзаж байлаа!
Англи эх
No, they really were!
Айкогийн хоолой чичрэв.
Англи эх
Aiko's voice trembled.
"Тэгээд юу гэж гэнэ ээ? Дарга аа... Годгрэйвийн Дайнаас хойш болсон шинжлэх ухааны дэвшил, нийгмийн чиг хандлага, бизнесийн хөгжил бүрийг санаж байдаг цорын ганц хүн байх нь, харин бүх өрсөлдөгчид чинь санахгүй байх нь, ямар сайхан болохыг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"What do you mean, so what? Boss... do you know how beautiful it is, to be the only person who remembers every scientific advancement, societal trend, and business development that has happened since the Godgrave War, while all your competitors don't?"
Тэр түүнийг бүр чанга тэвэрч, гэрэлтэн инээмсэглэв.
Англи эх
She hugged him tighter and beamed.
"Дайнаас ашиг олохыг март, дарга аа! Шинэ нутаг эзлэхийг ч март!"
Англи эх
"Forget war profiteering, boss! Forget colonialism!"
Айко мөрөөдлөөр дүүрэн санаа алдав.
Англи эх
Aiko let out a dreamy sigh.
"Дотоод мэдээллээр арилжаа хийх! Зөв зам гэвэл энэ л байна..."
Англи эх
"Insider trading! That's the way..."
Сэтгэгдлүүд
3003-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…