lightnovel.mnСүүдрийн боол 3008-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3008

Сайхан Зүүд

6 минут уншина
✦

Алга Болдог Нуурын голд мянга мянган жил сүндэрлэсэн Хэрэм Чэйнжинг Стар, Мүүнвэйл хоёрын тулалдаанд бараг бүрмөсөн сүйрсэн юм. Одоо газар доорх танхимууд нь л бүтэн үлдсэн бөгөөд Хэрэм бүхэлдээ харласан балгас мэт харагдана.

Англи эх

The Citadel that had stood in the center of the Vanishing Lake for thousands of years was all but destroyed in a battle between Changing Star and Moonveil. Now, it resembled a blackened ruin, with only the underground chambers remaining intact.

Дайны дараа Хүний Эзэмшилд нэгдэхээс татгалзсан хүмүүсийг энэ шатсан балгас руу цөлсөн билээ. Тэд нуранги хог хаягдлын ихэнхийг цэвэрлэж, түүгээрээ түр зуурын хэрэм далан босгоод дотор нь даруухан суурин байгуулжээ.

Англи эх

After the war, those who refused to join the Human Domain had been exiled to the charred ruins. They cleaned most of the debris away and used them to raise a makeshift rampart, then built a modest settlement inside.

Цөллөгчдийн барьсан байшингууд хэвээр байсан ч цөллөгчид өөрсдөө алга. Оронд нь Хэрэмд одоо хачин холимог хүмүүс суурьшжээ. Тэдний зарим нь Гал Сахигчдын Сэрсэн дайчид, зарим нь жирийн хүмүүс байсан бол заримынх нь хаанахынх болох нь огт тодорхойгүй байв. Рэйн тэдний дунд Мөрнийхний өвөрмөц хувцсыг хүртэл олж харсан шиг санагдав.

Англи эх

The homes built by the exiles still remained, but the exiles themselves were gone. Instead, a strange mix of people populated the Citadel now, some of them were Awakened warriors of the Fire Keepers, some were mundane humans, and some had no discernible affiliation. Rain even thought that she noticed the characteristic garments of the River People among them.

Суурин өргөжиж, тохижсон бөгөөд баларсан овоохойнуудын дунд олон шинэ барилга сүндэрлэжээ. Овоохойнууд харласан модоор баригдсан бол шинээр нэмэгдсэн барилгууд чулуу, хайлшаар бүтжээ.

Англи эх

The settlement had been expanded and improved, with many new structures standing between the flimsy hovers. The hovels were built from the blackened wood, but the new additions were composed of stone and alloy.

Рэйн хаашаа л харна, газар дээр хачин чулуун овоолгууд эмх цэгцтэй эгнээгээр жагсчээ. Тэр чулуунуудыг харахад арьс нь зарайгаад байсан тул тэрээр ойроос ажиглаж, учрыг нь танив. Эдгээр нь Годгрэйвийн өнцөг булан бүрийн балгаснаас олддог эртний Асуруудын бутарсан үлдэгдэл байлаа.

Англи эх

Everywhere Rain looked, strange piles of stones were laid on the ground in neat rows. The stones made her skin crawl, so she looked closer and recognized them for what they were, the shattered remains of the ancient asuras that could be found in various ruins across Godgrave.

Заримыг нь бүдүүн гинжээр өргөж, эвдэрсэн аварга биетүүд шиг газраас дээш дүүжлэн өлгөжээ.

Англи эх

Some were hoisted on thick chains, hanging above ground like broken giants.

Тамар үл ялиг хөмсгөө зангидан ажиглав.

Англи эх

Tamar studied him with a subtle frown.

"Энэ чинь юу вэ? Цөллөгчид хаана байна?"

Англи эх

"What is all this? And where are the exiles?"

Рэйн хариулахаасаа өмнө хэсэг тээнэглэв.

Англи эх

Rain hesitated for a moment before answering.

"Цөллөгчдийн ихэнх нь үхсэн. Дайнаас амьд гарсан нь ч одоо цөллөгч биш болсон. Харин энэ нөхөд юу хийгээд байгааг... сайн мэдэхгүй байна. Хэдэн сарын өмнө ирэхэд энэ юмнуудын нэг нь ч байгаагүй."

Англи эх

"Most of the exiles are dead, and those who survived the war are not exiles anymore. As for what these guys are doing... I am not sure. None of this stuff was here when I visited a few months ago."

Гэвч Алга Болдог Нуурт юу ч болж байлаа гэсэн нүүрлэн ирж буй сүйрэлтэй холбоотой гэдгийг таахад хэцүү биш байв... Учир нь бараг бүх юм л түүнтэй холбоотой байлаа. Хүн төрөлхтөн урьд урьдынхаас илүү дайнд оролцож буй мэт санагдана. Тэд тоо томшгүй олон тулааны талбарт амь даан тэмцэж байсан бөгөөд хүмүүсийн хийдэг бүхэн ямар нэг байдлаар дайны машиныг тэтгэж, хөгжүүлэхэд чиглэгдэж байв.

Англи эх

But it wasn't difficult to surmise that whatever was happening in the Vanishing Lake had something to do with the encroaching apocalypse... simply because almost everything was. Now more than ever, it felt like humanity was at war, it was fighting for survival on countless fronts, and all things people did were meant to sustain and develop the war machine in one way or another.

"Хаалгыг хариуцсан хүнийг нь хайж олъё. Та нарыг Сэрүүн Ертөнц рүү хормын төдийд буцаана. Тийм ээ... намайг байхгүй хооронд уяагаа хаана тогтоохоо бодож байгаарай. Та нар чинь одоо Дэвшсэн шүү дээ. Нойрсох бүхээгийн дотор талыг дахиж хэзээ ч харах шаардлагагүй."

Англи эх

"Let me find the person in charge of the Gateway. I'll get you guys back to the waking world in no time. Right... think about where you want to establish your tethers while I am gone. You are Ascended now, after all, you will never have to see the inside of a sleeping pod ever again."

Рэйн хамгийн ойр байсан Гал Сахигчидтай ярихаар очив. Албан ёсоор Шэдоу овгийн гишүүд бүгд засгийн газрын тусгай элч нар тул хүссэн газраа хэний ч анхаарал татахгүйгээр зорчих боломжтой байв.

Англи эх

Rain went to talk to the nearest Fire Keepers. Officially, the members of the Shadow Clan were all special government envoys, so they could travel anywhere they wanted without drawing attention.

Энэ удаа ч Хаалганд нэвтрэх зөвшөөрөл авахад удсангүй. Түүний өмнө зогсохдоо Рэйн санаа алдав.

Англи эх

This time, too, it did not take long for them to gain access to the Gateway. Standing in front of it, Rain sighed.

"Бэлэн үү?"

Англи эх

"Are you ready?"

Найзууд нь чимээгүйхэн толгой дохин хариулав.

Англи эх

Her friends answered by nodding silently.

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Тэгвэл явцгаая."

Англи эх

"Then let's go."

Энэ өдрүүдэд орон хооронд зорчих нь тийм ч энгийн хэрэг биш болжээ. Урьд нь Зүүдний Оронд зөвхөн хоёр төрлийн Сэрэгсэд байдаг байв. Нэг нь нойрон дундаа орж ирсэн хүмүүс, нөгөө нь Төөрөгсөд.

Англи эх

Traveling between the realms was not a simple affair these days. It used to be that only two types of Awakened populated the Dream Realm, those who had entered it in their sleep, and those who were Lost.

Эхнийх нь Хаалганд хүрмэгц бие махбод руугаа буцдаг байсан. Харин сүүлчийнх нь Зүүдний Оронд мөнхөд, ядаж л Хоёр дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуултлаа үлдэх хувьтай байв.

Англи эх

The former returned to their physical bodies after touching a Gateway, while the latter were doomed to remain in the Dream Realm forever, or until they conquered the Second Nightmare, at least.

Харин одоо байдал өөр болжээ. Тоо томшгүй олон хүн Зүүдний Үүдүүдээр дамжин Зүүдний Оронд орж, орон хоорондын хилийг зөвхөн сүнсээрээ бус, махан биеэрээ давсан юм. Тиймээс тэдэнд буцаж очих нойрсож буй бие гэж байсангүй.

Англи эх

But things were different now. Countless people had entered the Dream Realm through the Dream Gates, crossing the realm boundary in the flesh instead of merely in spirit. So, there was no sleeping body for them to return to.

Гэсэн ч Хаалга тэдний хувьд ажилласаар байсан. Гагцхүү үйл явц нь илүү ээдрээтэй болжээ.

Англи эх

The Gateway still worked for them, though, albeit the process was more complicated.

Мастерууд уяагаа тогтоосон газар руугаа буцдаг. Харин Сэрэгсэд ертөнцөд ул мөрөө үлдээх чадваргүй тул Шившлэг тэдний өмнөөс үүнийг хийдэг байв. Шившлэг тэднийг орон хоорондын хилээр дамжуулан Сэрүүн Ертөнцөд хамгийн сүүлд байсан газар нь илгээдэг. Энэ дүрэмд ердөө хоёр л үл хамаарах тохиолдол бий. Эхнийх нь жинхэнэ биегүй учраас Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж чаддаггүй Төөрөгсөд. Хоёр дахь нь голдуу онолын шинжтэй тохиолдол буюу Сэрүүн Ертөнцөд огт очиж үзээгүй хүмүүс байлаа.

Англи эх

The Masters returned to the place where they had placed their tether. Awakened were not capable of leaving a mark on the world yet, however, so the Spell did it for them, it sent them across the realm boundary to the spot in the waking world where they had been last. There were only two exceptions from that rule. The first exception were the Lost, who did not possess a true body, and therefore could not return to the waking world. The second exception was mostly a theoretical one, it was the people who had never been to the waking world at all.

Урьд нь ийм хүн ердөө хоёр л байсан. Нэг нь Эффигийн хүүхэд Гэгээнтэн Линг. Эх нь түүнийг орон хоорондын хилээр өөрөө тээж давуулснаар хүү Дэлхий дээр ул мөрөө үлдээж чадсан юм. Нөгөө нь Зүүдний Оронд төрсөн Зүүдний Төл. Тэр орон хоорондын хилийг анх удаа хэрхэн давсныг хэн ч мэдэхгүй. Валор овог түүнд энэ ажилд тусалсан гэдгийг л мэддэг байв.

Англи эх

Before, there had been only two humans like that. One of them was Saint Ling, Effie's child, she carried him across the realm boundary herself, allowing him to leave an imprint on Earth. The other one was the Dreamspawn, who had been born in the Dream Realm. No one knew how the crossed the realm boundary for the first time, only that Clan Valor assisted him in that undertaking.

Харин одоо Сэрүүн Ертөнцөд нэг ч удаа очиж үзээгүй хүн тоо томшгүй олон болжээ. Тэд бол Мөрнийхөн... Тэдний нэгийг нь Хаалга руу шидээд юу болохыг үзэх гэж оролдсон хүн байгаа эсэхийг Рэйн сайн мэдэхгүй ч, байхгүй л байх гэж бодож байв.

Англи эх

Now, however, there were countless humans who had never been to the waking world. They were the River People... Rain was not sure if anyone attempted to throw one of them at a Gateway and see what would happen, but believed that there wasn't.

Ямар ч байсан Рэйн хамтрагчидтайгаа Алга Болдог Нуурын Хаалгаар Дэлхий рүү буцаж болно. Тэд бүгд Зүүдний Оронд махан биеэрээ орсон юм. Тийм учраас Шившлэг тэднийг нойрсож буй бие рүү нь буцааж, Зүүдний Орон дахь биеийг нь анхны махан биетэй нь нийлүүлэхийн оронд устгасан Үрийнх нь ойролцоо илгээсэн байв.

Англи эх

In any case, she and her companions could use the Gateway of the Vanishing Lake to return to Earth. All of them had entered the Dream Realm in the flesh, which was why the Spell sent them to the vicinity of the Seed they destroyed instead of returning them to their sleeping bodies before fusing the Dream Realm manifestation and the original physical shell together.

Гэвч тэд Сэрүүн Ертөнцөөс ирсэн тул хүсвэл Гэгээнтэн... эсвэл нөхөрсөг нэгэн Дээд хүний... тусламжгүйгээр гэртээ буцаж чадна.

Англи эх

But they had come from the waking world, which meant that they could return home without the help of a Saint... or a friendly Supreme... if they wished to.

Үнэндээ дурдсан тэр нөхөрсөг Дээд хүн илүү төвөгтэй байдалд байлаа.

Англи эх

In fact, the friendly Supreme in question was in a more troublesome position.

Санни ихэвчлэн Рэйний сүүдэрт нуугдан дагалддаг бөгөөд одоо ч түүнтэй хамт орон хоорондын хилийг давах гэж байв. Гэвч Рэйн болон түүний багийн гишүүдээс ялгаатай нь Дэлхий түүнийг таатай угтдаггүй. Сэрүүн Ертөнц түүний оршихуйг няцааж, шахан гаргах гэж тэмүүлдэг тул тэр зөвхөн богино хугацаагаар л очиж чаддаг байв.

Англи эх

Sunny usually accompanied Rain by hiding in her shadow, and he was about to cross the realm boundary with her. However, unlike her and the members of her cohort, he wasn't welcome on Earth. The waking world rejected his presence and strained to push him out, so he could only ever visit briefly.

Тиймээс Рэйн Сэрүүн Ертөнцөд нэг их удаан байдаггүй байлаа. Гэхдээ өнөөдөр тэр Сэрүүн Ертөнцийг Годгрэйв, Бастион хоёрын хооронд дамжин өнгөрөх цэг болгон л ашиглахаар төлөвлөсөн тул энэ нь том асуудал биш байв.

Англи эх

So, Rain had not been spending a lot of time in the waking world. She was only planning to use it as a waypoint between Godgrave and Bastion today, though, so it was not a big problem.

"Хачин санагдаж байна."

Англи эх

"It feels strange."

Тамарын хоолой зан төрхөд нь үл нийцэм дарагдмал сонсогдов.

Англи эх

Tamar's voice was uncharacteristically subdued.

Рэйн түүн рүү нэг харж, хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Rain glanced at her and raised an eyebrow.

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Найз нь хэсэг тээнэглэв.

Англи эх

Her friend lingered for a moment.

"Зүгээр л... Дэлхий рүү буцах гэхээр. Бид Хар Зүүдэнд маш удаан байсан болохоор хэзээ нэгэн цагаас эхлэн бодит ертөнц дэх амьдрал маань л зүүд мэт санагдах болсон."

Англи эх

"Just... returning to Earth. We spent so long in the Nightmare that, at some point, it was our lives in the real world that felt like a dream."

Тамар гар руугаа доош харж, аажмаар нударга зангидав.

Англи эх

Tamar looked down at her hands and slowly made them into fists.

"Аварга хайлшин цамхагууд, соронзон дэрэн галт тэрэг, ХТХ-уудтай ХХБН гэнэт л хачин үлгэр мэт санагдах юм."

Англи эх

"NQSC with its enormous alloy towers, maglev trains, and PTVs suddenly seems like a strange fairy tale."

Рэйн түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа инээмсэглэн мөрөө хавчив.

Англи эх

Rain studied her for a bit, then shrugged with a smile.

"Тийм ээ, юу хэлээд байгааг чинь ойлгож байна. Би хэзээ ч Хар Зүүдийг сорьж үзээгүй. Гэхдээ насанд хүрсэн амьдралынхаа ихэнхийг Зүүдний Оронд өнгөрөөсний дараа Сэрүүн Ертөнц дэх өмнөх амьдрал маань зүүд шиг санагддаг."

Англи эх

"Yeah, I know what you mean. I have never challenged a Nightmare, but after spending most of my adult years in the Dream Realm, my previous life in the waking world feels like a dream."

Алс холыг ширтэн Рэйн гунигтай санаа алдав.

Англи эх

Looking into the distance, Rain let out a wistful sigh.

"Сайхан зүүд... удахгүй сарниж, ул мөргүй алга болох зүүд."

Англи эх

"A beautiful dream... one that will be dispelled soon, disappearing without a trace."

Тэр Хаалга руу эргэв.

Англи эх

She turned to the Gateway.

"Удахгүй нэг л өдөр Сэрүүн Ертөнц зөвхөн бидний дурсамжинд л үлдэнэ гэж бодохоор хачин юм, тийм үү?"

Англи эх

"It is strange to think that the waking world will only remain in our memories one day soon, isn't?"

Гэхдээ одоохондоо тийм болоогүй байв.

Англи эх

But not yet.

Удалгүй тэр зургуулаа орон хоорондын хилийг давж, Дэлхий рүү буцав.

Англи эх

Soon, the six of them crossed the realm boundary and returned to Earth.

✦

3008-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3008-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3008-р бүлэг: Сайхан Зүүд · Shadow Slave · lightnovel.mn