Санни танил хаалга руу харахад цээжинд нь сэтгэл хөдлөл бялхав. Үнэндээ инээдтэй л байлаа. ХХБН-ий дунд зэргийн хорооллын энэ даруухан байшин нийтдээ огт чухал зүйл биш байв. Санни одоо Зүүдний Оронд бүхэл бүтэн нутгийг захирч байлаа. Түүний мэдэлд нэг бүтэн хот байх бөгөөд тэнд үүнээс хамаагүй сүрлэг, хүний хүсмээр тоо томшгүй олон байшин бий. Түүнээс гадна түүнд Нэргүй Сүм, ямар ч дүрд хувирч чадах Гайхамшигт Дуурайгч байсан.
Англи эх
Sunny looked at the familiar door, feeling emotions swell in his chest. It was funny, really. This modest house in a middle-range district of NQSC was not at all important, all things considered. Sunny ruled an entire region of the Dream Realm now, there was a whole city under his control, with countless homes that were far more grand and desirable than this one. He also had the Nameless Temple and the Marvelous Mimic, who could take any shape.
Саннийн хөрөнгө ганц байшин биш, энэ хорооллыг бүхэлд нь худалдаж авахад ч хүрэлцэхийг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
Not to mention that Sunny was wealthy enough to buy this entire district, not just one house.
Гэсэн ч...
Англи эх
And still...
Тэрээр саарал ханатай, дулаахан үүдний тавцантай энэ гэрийн эзэн болсон үеэ санаж байв. Ямар сэтгэгдэл төрж байсныг... амьдралаа гудамжинд өнгөрөөсний эцэст өөрийн гэртэй болохдоо ямар их баясаж байсныг ч санаж байлаа.
Англи эх
He remembered becoming the owner of this home, with its grey walls and a cozy porch. How it made him feel... how exhilarated he had been, having become a homeowner after a lifetime of living on the streets.
Мөн тэр гэрт болсон бүх л явдлыг санаж байв.
Англи эх
He remembered all the things that had happened in that home, as well.
«Бурхан минь.»
Англи эх
'Goodness.'
Тэр бүхэн бүтэн нэг насны өмнө юм шиг санагдана. Олон утгаараа ч үнэхээр тийм байлаа... бүр мянган насны өмнө ч гэж болно.
Англи эх
It felt like a lifetime ago. It certainly was, in more senses than one... a thousand lifetimes, even.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад хаалганаас харцаа салгав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply and looked away from the door.
"Энд нам гүм юм."
Англи эх
"It's quiet here."
Дэнжийн хороолол түүний санаж байснаас өөр болжээ. Гудамжинд хүн хамаагүй цөөхөн, бүх юм чимээгүй. Ихэнх байшин эзэд нь аль эрт хаа нэг тийш нүүсэн мэт эзгүй харагдана. Түүний харах дуртай байсан ногоон зүлгийг арчилсаар байгаа ч, анхааралтай ажиглавал хаягдсаны шинж тэмдэг нүдэнд илт тусна.
Англи эх
The terrace district was different from how he remembered it. There were far fewer people on the streets, and everything was quiet. Most of the homes seemed vacant, as if their owners had moved somewhere a long time ago. The green lawns he enjoyed looking at so much were still tended to, but if one looked closely, the signs of neglect were impossible to miss.
Жет тайван өнгөөр хариулав.
Англи эх
Jet answered in a neutral tone.
"Юм юм өөрчлөгддөг л юм. Энэ хороолол нэгэн цагт нэлээд эрэлттэй байсан, гэтэл хэдэн жилийн өмнө ойролцоо Хар Зүүдний Үүдний онцгой байдал үүссэн юм. Дуудлагаас болж нийтийн галт тэрэгний чиглэлийг өөрчлөх хэрэгтэй болж, сүлжээний холболт тасалдаж эхэлсэн. Эцэст нь Үүдийг хаасан ч аль хэдийн оройтсон байлаа, хүмүүс нүүгээд явчихсан. Зарим нь Зүүдний Орон руу, ихэнх нь ХХБН-ий өөр хэсэг рүү л шилжсэн."
Англи эх
"Well, things change. This district was quite popular once, but a few years ago, there was a Nightmare Gate emergency nearby. The public trains had to be rerouted because of the Call, and the network connection became patchy. The Gate was eventually closed, but it was already too late, people moved on. Some moved to the Dream Realm, most simply relocated to other parts of NQSC."
Тэр түр зогтусаад, инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
She paused for a moment, then shrugged with a smile.
"Бидэнд азтай л болсон доо. Өөр хэн нэгэн амьдарч байсан бол энэ байшинг худалдаж авахад хэцүү байх байсан."
Англи эх
"Lucky for us, really. It would have been difficult to purchase this home if someone else was already living in it."
Санни толгой дохисон ч сэтгэл нь хачин гуньж... бүр гутарч байлаа.
Англи эх
Sunny nodded, feeling strangely wistful... dismayed, even.
Дэнжийн хороолол доройтож байгаа нь түүнд гайхмаар зүйл байх ёсгүй ч, яагаад ч юм нэг их цохилт болов. Тэр энэ тухай хэзээ ч бодож үзээгүй ч, энэ амар тайван газар түүний сэтгэлд үргэлж мөнхийн юм шиг санагддаг байжээ.
Англи эх
The fact that the terrace district was deteriorating should not have been a surprise for him, but for some reason, it was a bit of a blow. He had never stopped to think about it, but this idyllic place always felt eternal in his mind.
Гэвч энэ хорвоод жинхэнэ утгаараа мөнхийн юм гэж үгүй...
Англи эх
However, nothing was truly eternal in this world...
Зөвхөн агуу Хоосон л мөнх.
Англи эх
Only the great Void was.
Жетийн инээмсэглэл ч бас үл ялиг гунигтай болов.
Англи эх
Jet's smile turned a little wistful, as well.
"Үнэндээ энэ том асуудал."
Англи эх
"Actually, it's a big problem."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юу нь?"
Англи эх
"What is?"
Тэр тэднийг тойрсон байшингуудын зүг бүрхэг дохив.
Англи эх
She gestured vaguely in the direction of the homes surrounding them.
"Үл хөдлөх хөрөнгө. Хүмүүс эрт орой хэзээ нэгэн цагт Зүүдний Орон руу явах ёстойг мэдэж байгаа. Ихэнх нь ойрын үед суурьшигч болж чадахгүй ч гэсэн тэр мэдлэг нь л аль хэдийн тэдний шийдвэрт нөлөөлж байна. Зүүдний Орон руу явж байгаа хүмүүс эхлээд хөрөнгөө зарах хэрэгтэй, гэтэл хэн ч авахгүй байна, урт хугацаанд өөрийнх нь болохгүйг мэдсээр байж яах гэж худалдаж авах юм? Тиймээс зах зээл бүхэлдээ бараг нурчихсан. Бужигнасан юм болж байна."
Англи эх
"Real estate. People know that they will have to leave for the Dream Realm eventually, and even if most of them won't be able to become settlers any time soon, that knowledge is already influencing their decisions. Those who do leave for the Dream Realm need to sell their assets first, but nobody is buying, why would they, knowing that they would not get to own their purchases in the long run? So, the whole market has more or less collapsed. It's a mess."
Жет толгой сэгсрэв.
Англи эх
Jet shook her head.
"Засгийн газар суурьшигчдад хөрөнгөө хувь нэмрийн оноо болгон хөрвүүлэхэд нь туслах тусгай агентлаг байгуулахаас өөр аргагүй болсон. Тэр оноогоор нь Зүүдний Оронд юм юм авч болно... товчхондоо, хүмүүсийн зарж чадахгүй байгаа бүх юмыг бид асар их алдагдалтайгаар бөөнөөр нь худалдаж авч байна гэсэн үг. Гэхдээ бидний халаас ёроолгүй биш. Хэнд ч битгий хэлээрэй, засгийн газар дампуурахад ердөө ийм л үлдээд байгаа."
Англи эх
"The government had to establish a special agency that assists settlers in converting their assets to contribution points. These points can then be exchanged for stuff in the Dream Realm... basically, we are buying all the things people cannot sell at a huge loss, en masse. But our pockets are not infinite. Don't tell anyone, but the government is actually this close to going bankrupt."
Тэр гараа өргөж, эрхий, долоовор хуруугаа үл ялиг зайтай барив.
Англи эх
She raised her hand, holding her thumb and index finger apart.
Тэгээд инээд алдав.
Англи эх
Then, she laughed.
"Өө, битгий тэгж ширүүн царайлаад бай л даа. Иммортал Флэйм бидний ар талыг даасан байгаа болохоор зүгээр байх болно... ядаж л тэсэхүйц байх л даа."
Англи эх
"Oh, don't look so serious. The Immortal Flame has our backs, so it's going to be fine... well, it will be tolerable, at least."
Дараа нь тэр Санни руу хараад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Then, she looked at Sunny and raised an eyebrow.
"За, намайг дотогшоо урих уу, үгүй юу?"
Англи эх
"So, are you going to invite me inside or what?"
Санни ухаан орж, хаалга руу алхам хийв.
Англи эх
Sunny came to his senses and took a step toward the door.
"Миний даруухан хувцасны дэлгүүр... өө, даруухан овоохойд тавтай морилно уу, Гэгээнтэн Жет. Гэртээ байгаа юм шиг л байгаарай."
Англи эх
"Welcome to my humble abode, Saint Jet. Please make yourself at home."
Араас нь хаалга хаагдахад Саннийн нүдэнд танил дүр зураг тусав.
Англи эх
Once the door closed behind them, Sunny was met with the familiar view.
Нэгэн удаа хөргөгчийг нь эвдэж байсан гал тогоо нь баруун гар талд. Нефисийн дүрс тусгагчийг нь шатааж байсан зочны өрөө зүүн талд. Цааш нь хоёрдугаар давхарт гарах шат, мөн түүний нойрсох бүхээг нэгэн цагт зогсож байсан газар доорх дасгалын танхимд буух цахилгаан шат байлаа.
Англи эх
His kitchen, where he had destroyed the fridge once, was to his right. The living room, where Nephis had burned his projector, was to his left. Further inside were the stairs leading to the second floor, as well as the elevator leading to the underground dojo where his sleeping pod used to stand.
Мэдээж, олон жилийн өмнө түүний орхиж явсан үеийнхээс бүх юм өөр болсон байв. Гэвч энэ гэрт өнгөрүүлсэн хугацаа нь харьцангуй богино, хоёрхон жил хүрэхгүй, тэр нь ч ихэвчлэн Зүүдний Оронд өнгөрсөн, байсан ч эргэн ирэх нь сайхан санагдав.
Англи эх
Things were different from how he had left them years ago, of course. But even if his time in this home had been relatively brief, no more than a couple of years, most of them spent in the Dream Realm, it still felt nice to return.
Санни удаан хугацаанд чимээгүй байснаа Жет рүү эргэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a long while, then turned to Jet.
"Би сайн гэрийн эзэн болж чадахгүй нь ээ. Хөргөгч хоосон... бас цахилгаан ч байхгүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I'm afraid I won't be a good host. The fridge is empty... also, I don't think the power is on."
Тэр мишээв.
Англи эх
She grinned.
"Санаа зоволтгүй. Би бэлдээд ирсэн."
Англи эх
"Don't worry. I came prepared."
Хоёулаа зочны өрөөний ширээнд тухлан суухад Жет хадгалах Дурсамжаас хэдэн юм гаргаж ирэв.
Англи эх
The two of them settled at the table in the living room, where Jet produced a few items from a storage Memory.
Санни тэдгээрийг хэсэг ширтэж, эргэлзсэн царай гаргав.
Англи эх
Sunny stared at them for a few moments, a dubious expression on his face.
"Энэ чинь... хархны боодол уу?"
Англи эх
"Are those... rat packs?"
Тийм байлаа, захын хорооллын хүмүүсийн олж идэж чадах хамгийн түгээмэл хоол болох алдарт энгийн хүнсний боодол. Тус бүрд нь нийлэг зуурмагийн нэг гуурс, амтгүй хэдэн жигнэмэг, шүүсэн устай сав байдаг. Жет толгой дохиод нэгийг нь задалж, өнгөгүй жигнэмэг дээр нийлэг зуурмаг шахав.
Англи эх
They were, the infamous basic ration back, the most common food people in the outskirts could procure. Each contained a tube of synthpaste, several bland crackers, and a container of filtered water. Jet nodded, opening one of them and squeezing synthpaste onto a colorless cracker.
"Яг мөн."
Англи эх
"They sure are."
Тэр нэг хазаад удаанаар амьсгаа гаргав.
Англи эх
She took a bite and exhaled slowly.
"Хөөх, санаж байсан шигээ л аймаар юм."
Англи эх
"Wow, just as terrible as I remember."
Санни Жет рүү гайхан ширтсэнээ өөр нэг боодол задалж, түүний үйлдлийг давтав.
Англи эх
Sunny stared at Jet in confusion, then opened another ration pack and repeated her actions.
Нийлэг зуурмагийн амт, эс бөгөөс амтгүйн туйл нь, дурсамжуудыг сэргээв. Бүр дэндүү олон дурсамж. Энэ нь Дурсгалын Өдөр гэх баярт яг таарсан юм.
Англи эх
The taste of synthpaste, or rather, the utter lack of it, brought back memories. Too many memories, even, which was quite fitting for a holiday called Remembrance Day.
Магадгүй тийм ч учраас Жет хархны боодол авчирсан байх.
Англи эх
Maybe that was the reason Jet had brought the rat packs along.
Тэр гартаа барьсан нийлэг зуурмагийн гуурсыг ширтэж байснаа холын өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She stared at the tube of synthpaste in her hand, and then said in a distant tone:
"Энэ чинь түүхийн үлдэгдэл шүү дээ, мэдэж байна уу?"
Англи эх
"This is a relic, you know?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Яаж?"
Англи эх
"How so?"
Жет санаа алдаад гуурсаа тавив.
Англи эх
Jet sighed and put the tube down.
"Нийлэг зуурмагийг Зүүдний Оронд үйлдвэрлэж чадахгүй. Тэгэхээр дараагийн үе, эсвэл түүний дараагийнх, үүнийг хэзээ ч амсахгүй. Юу болохыг нь ч мэдэхгүй байх болно."
Англи эх
"Synthpaste can't be produced in the Dream Realm. So, the next generation, or maybe the one after that, will never be able to taste it. They won't even know what it is."
Тэр бүдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Үнэндээ нийлэг зуурмаг аль хэдийн алга болж эхэлсэн. Үйлдвэрлэл бараг хорин хувиар буурсан... Сэрүүн Ертөнцийн дэд бүтэц хурдан доройтож байгаагаас гадна эрэлт ч багассан учраас. Ер нь захын хорооллын хүмүүст л голдуу тарааж байсан юм, захын хороолол одоо ямар болсныг чи харсан. Хоёр дахь давалгааны суурьшигчдын ихэнх нь тэндээс гаралтай, Зүүдний Оронд газар тариалан хөгжиж эхэлснээр тэдэнд одоо идэх илүү сайн юм бий болсон."
Англи эх
"In fact, synthpaste is already starting to disappear. Production has fallen almost by twenty percent... not only because the infrastructure of the waking world is swiftly deteriorating, but also because there is less demand. It was mostly distributed among people in the outskirts, after all, and you have seen how the outskirts look now. Most settlers in the second wave were from there, and with the agriculture in the Dream Realm taking off, they have better things to eat now."
Санни хүнд санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a heavy sigh.
"Чи өнөөдөр намайг алах нь ээ. Тийм санаатай байсан юм уу?"
Англи эх
"You are killing me today. Was that your intention?"
Дэнжийн хорооллын өрөвдөлтэй байдал аль хэдийн цохилт болсон. Салшгүй мэт санагдаж байсан амьдралын үндсэн хэрэгцээ болох нийлэг зуурмаг өнгөрсөн зүйл болох аюул нүүрлээд байгааг мэдсэн нь Саннийг... хөгширсөн мэт сэтгэгдэлд оруулав.
Англи эх
The sorry state of the terrace district had already been a blow. Learning that synthpaste, a staple of life that had seemed inalienable, was under threat of becoming a thing of the past made Sunny feel... old.
Цаг хугацаа хэт хурдан урсаж, түүнийг ардаа орхиж байгаа мэт санагдав. Гэтэл тэр гуч ч хүрээгүй байлаа. Харин бурхад мянга мянган жил амьдрах ёстой. Хэрэв Санни Тав дахь Хар Зүүдийг үнэхээр байлдан дагуулж чадвал түүнд юу тохиох бол? Гурван зуун жилийн дараа түүнийг ямар ертөнц хүрээлж, тэр өөрөө ямар оршихуй болсон байх бол?
Англи эх
It made him feel like time was moving too fast, leaving him behind. And he was not even thirty yet. Gods, meanwhile, were meant to live for thousands of years. What would become of Sunny if he did succeed in conquering the Fifth Nightmare? What kind of world would be around him in three hundred years, and what kind of being would he be?
Наад зах нь нийлэг зуурмагийг дахин хэзээ ч амсахгүй оршихуй.
Англи эх
A being who would never taste synthpaste again, for one.
Жет хөхрөв.
Англи эх
Jet chuckled.
"Алах нь ээ, тийм үү?"
Англи эх
"Killing you, huh?"
Тэр нэг аяга олж, цаасан алчуураар арчаад ариун усыг дотор нь хийв.
Англи эх
She found a glass, wiped it with a paper towel, and poured the sterile water into it.
"Инээдтэй санагдахгүй байна уу? Бид хоёр бол захын хорооллоос гарсан Сэрэгсдээс хүн шиг хүн болтлоо амьд үлдсэн ганц хоёр нь. Тэгээд хоёулаа Анхны Хар Зүүдэнд үхэж байж л тэрэндээ хүрсэн. Хэрэв энэ хувь тавилангийн егөө биш юм бол юу нь егөө байдгийг би мэдэхгүй."
Англи эх
"Don't you find it funny? We are the only two Awakened from the outskirts who survived long enough to make something of ourselves. And we both did that by dying in the First Nightmare. If that is not irony, I don't know what is."
Сэтгэгдлүүд
3011-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…