lightnovel.mnСүүдрийн боол 3012-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3012

Чөлөөт Хүн

8 минут уншина
✦

Жет хэсэг дуугүй байснаа санаа алдлаа.

Англи эх

Jet remained silent for a few moments, then sighed.

"Өмнө нь хэлсэн л дээ, гэхдээ чамайг одоо ч амьд сэрүүн байгаад үнэхээр баяртай байна, Санни. Тэгэхгүй бол би ганцаараа үлдэх байсан... тэгвэл жаахан ганцаардмаар байх байсан байх."

Англи эх

"I know that I already said it, but I am really glad that you are still around, Sunny. Otherwise, I would have been the only one... and that would have been a bit lonely, I think."

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

"Би ч бас. Өөрөөр хэлбэл... би ч гэсэн одоо хүртэл амьд байгаадаа их баяртай байна. Амьд байна гэдэг хамгийн сайхан нь."

Англи эх

"Likewise. I mean... I am also really glad to still be around. Being around is the best."

Жет хөхрөн инээв.

Англи эх

She chuckled.

"Анхны Хар Зүүдэнд нь асарч хүлээж байсан тэр туранхай жаал минь нэг өдөр Хаан болно гэж хэн санах вэ дээ? Амьдрал үнэхээр гэнэтийн бэлгээр дүүрэн юм."

Англи эх

"Who knew that a scrawny kid I babysat during his First Nightmare would become a Sovereign one day? Life truly is full of surprises."

Санни жигнэмэгээ зажилсаар хоёр дахийг нь гараа сунгаж авав. Нийлэг зуурмагийн хоолойны үзүүрийг нь чанга ороосоор сүүлчийн дуслыг нь хүртэл ур чадвартайгаар шахаж гаргалаа.

Англи эх

Sunny chewed his cracker and reached for the second one, expertly squeezing the last bit of synthpaste out of the tube by rolling its end into a tight spiral.

"Чи тэр өдрийн нарийн ширийнийг мартчихсан байгаа гэж үнэхээр найдаж байлаа шүү. Гэтэл чи заавал миний доод албан тушаалтнуудад намайг хов зөөж очдог байх нь..."

Англи эх

"You know, I really hoped that you had forgotten the details of that day. But you just had to go and tattle on me to my subordinates..."

Буйдан дээр тухтай суусан Жет мөрөө хавчив.

Англи эх

Seated comfortably on the sofa, Jet shrugged.

"Үнэндээ нэг их сайн санахгүй байна. Чи л гэхэд миний харж байсан Хар Зүүдтэй тулсан тоо томшгүй олон Нойрсогчдын нэг байсан юм чинь. Зарим нь сэрсэн, зарим нь сэрээгүй... сүүлийнхүүд нь хамаагүй мартагдашгүй байдаг. Тэр үед би бас үргэлж ажилдаа дарагдчихсан, нойр дутуу, эссэнс маань ч хомсхон явдаг байлаа. Аа, гэхдээ чи захын хороололоос ирсэн болохоор жаахан санаж байна."

Англи эх

"I don't really remember much. You were just one of countless Sleepers I watched challenge the Nightmare, after all. Some of them woke up, some of them didn't... the latter were far more memorable. Plus, I was perpetually overworked, sleep-deprived, and running low on essence back then. Ah, but you were from the outskirts, so I do remember a bit."

Тэр Санни руу сониучхан харав.

Англи эх

She looked at him curiously.

"Харин чи? Сайн санаж байна уу?"

Англи эх

"What about you? Do you remember it well?"

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Мэдээж! Миний хувьд мартагдашгүй өдөр байсан. Анхны Хар Зүүдийг ялна гэдэг өдөр бүр тохиолддог зүйл биш шүү дээ... тэгээд ч чи миний анх таарсан жинхэнэ Сэрсэн хүн байсан. Тэр үед чиний өгсөн зөвлөгөө миний амийг ч аварсан. Унтаж байхад минь өөр засгийн газрын ажилтан ажиглахаар ирсэн бол өнөөдөр амьд байх байсан эсэхээ ч мэдэхгүй."

Англи эх

"Of course! It was pretty unforgettable for me. It is not every day that you conquer the First Nightmare, after all... plus, you were the first real Awakened I met. And the advice you gave me back then really saved my skin. I don't know if I'd still be alive today if some other government agent had been sent to observe me in my sleep."

Жет өөрөө ч бас мартагдашгүй байсныг тэр дурдсангүй. Санни түүн рүү хараад, тэр үеийнхээсээ бараг огт өөрчлөгдөөгүй байгааг гэнэт анзаарав. Гэтэлгэл түүний хүйтэн гоо үзэсгэлэнг улам тодотгож, оршихуй нь ч хамаагүй хүчирхэг болсон нь мэдээж. Гэвч Жет үргэлж л Жетээрээ байлаа. Тэр бүр тэр л хар хөх дүрэмт хувцас, хар савхин гутал, мөнгөлөг мөрдөстэйгээ байв.

Англи эх

He did not mention that Jet herself was very memorable, as well. Sunny looked at her, suddenly realizing that she looked almost exactly the same as she had back then. Transcendence augmented her cold beauty even further, of course, and her presence was far more powerful. But Jet was always herself. She even wore the same dark-blue uniform, complete with black leather boots and silver epaulets.

Ганц ялгаа нь мөрний тэмдэг дээр нь одоо гурав биш, дөрвөн од байгаа явдал байлаа.

Англи эх

The only difference was that there were four stars on her shoulder insignia instead of three now.

Жет доош харан хэсэг дуугүй болов.

Англи эх

Jet looked down and remained silent for a moment.

"Засгийн газрын ажилтан гэнэ ээ..."

Англи эх

"A government agent, yeah..."

Ингэж хэлээд тэр гараа өргөн ханцуйнаасаа тэмдгээ салгаж, усны хундага руу унагав.

Англи эх

With that, she raised a hand and detached the insignia from her sleeve, then dropped it into the glass of water.

Санни түүний үйлдлийг гайхширсан харцаар ажиглав.

Англи эх

Sunny watched her do that in confusion.

"Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What was that for?"

Жет хэсэг хариулсангүй, дараа нь санаа алдаад буйдан налав. Тэр түүн рүү тайван харав.

Англи эх

Jet did not answer for a bit, then sighed and leaned back on the sofa. She gave him a composed look.

"Би... тэтгэвэрт гарч байна, Санни."

Англи эх

"I am... retiring, Sunny."

Санни хөшчихөв.

Англи эх

He froze.

Жет үл мэдэг инээмсэглэв.

Англи эх

Jet smiled faintly.

"Үнэндээ аль хэдийн гарчихсан. Өнөө өглөө, бид хоёр уулзахаас нэг цагийн өмнө албан тушаалаасаа огцорсон. Тэгэхээр... одоо би ажилгүй хүн болчихсон юм байх даа."

Англи эх

"In fact, I already did. I resigned from my post this morning, about an hour before we met. So... I guess I am unemployed now."

Санни одоо ч хариу хэлэх үг олохгүй байсан тул тэр өөр тийш хараад нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Since Sunny still couldn't form a reaction, she looked away and grimaced.

"Сонин санагдаж байна. Би амьдралынхаа ихэнхийг засгийн газрын машины нэг шүд болж өнгөрөөсөн... хорь орчим жил алба хаасан, захын хороололд иргэний үнэмлэхгүй амьдарснаас ч урт хугацаа. Тэгэхээр энэ тэмдэггүйгээр би хэн бэ гэдгээ ч мэдэхгүй байна."

Англи эх

"It feels strange. I spent most of my life as a cog in the government machine... twenty years of service or so, more than I spent as a non-citizen in the outskirts. So, I don't even know who I am without this insignia."

Санни эцэст нь хэлээ олов.

Англи эх

Sunny finally regained his ability to speak.

"Чи... огцорчихсон юм уу? Юу? Яагаад?"

Англи эх

"You're... you resigned? What? Why?"

Жет доош харж, тэмдэгтэй хундагаа нааш цааш түлхэв. Тэр нэлээн удаан дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Jet looked down, pushing the glass with the insignia from side to side. She remained silent for a while, then shrugged.

"Хөгшингүйгээр урьдынх шигээ байхаа больсон. Гэхдээ гол нь..."

Англи эх

"It didn't feel the same without the old man. But mostly..."

Тэр Санни руу хараад инээмсэглэв.

Англи эх

She looked at Sunny and smiled.

"Чи яагаад гэдгийг мэдэж байгаа."

Англи эх

"You know why."

Түүний царай аажмаар ноцтой болов.

Англи эх

Her expression slowly turned serious.

"Дөрөв дахь Хар Зүүд хүлээж байна... тэр хэр удаан үргэлжлэхийг, тэр байтугай би тэндээс эргэж ирэх эсэхийг ч хэн ч мэдэхгүй. Тиймээс сүүлийн нэг жил би орлох хүмүүсээ бэлдэж байлаа. Тэд бэлэн болсон хойно огцрох нь зөв гэж бодсон."

Англи эх

"The Fourth Nightmare awaits... and nobody knows how long it will last, let alone if I will return from it. So, I've been training people to replace me in the last year. And once they were trained, I figured I might as well quit."

Жет хэсэг дуугүй болов.

Англи эх

Jet remained silent for a moment.

"Учир нь би засгийн газарт хэтэрхий том болчихсон."

Англи эх

"It's because I have grown too big for the government."

Тэр гунигтайхан инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled wistfully.

"Засгийн газрын офицер байх нь одоо надад зохихгүй гэсэн утгаар хэлээгүй ээ. Зүгээр л миний нөлөө хэтэрхий их болчихсон. Хэтэрхий давамгай... миний нэр, засгийн газар хоёр аажмаар нэг утгатай болж эхэлтэл."

Англи эх

"I don't mean that being a government officer is beneath me now. It's just that my influence has become too great. It has become too overpowering... to the point that my name and the government are slowly becoming synonymous."

Жетийн царай бараан болж, тэр толгой сэгсрэв.

Англи эх

Jet's expression darkened, and she shook her head.

"Ийм зүйл хэзээ ч болж болохгүй. Ганц хүний эрх мэдэл засгийн газрыг хэзээ ч залгиж болохгүй, эс тэгвээс засгийн газар Их Овгоос ямар ч ялгаагүй болно. Тийм юм аль хэдийн хангалттай олон байгаа."

Англи эх

"And something like that must never happen. The authority of a single individual must never swallow the government, otherwise, it would become no different from a Great Clan. And there's already plenty of those around."

Саннигийн духан дээр аажмаар үрчлээ тодров.

Англи эх

A frown slowly appeared on Sunny's face.

"Гэхдээ засгийн газар чамгүйгээр оршин тогтнож чадах уу? Сүйрлийн Мөр байхгүй болсон, чи ч явж байна. Тэгээд яаж..."

Англи эх

"But can the government even exist without you? Wake of Ruin is gone, and you are leaving. How will it..."

Жет Санни руу хөгжилтэй харав.

Англи эх

Jet gave Sunny a humorous glance.

"Засгийн газрын талаар чиний ойлголт жаахан гажуу юм шиг байна, Санни. Чи гол төлөв цэргийн салбартай нь, бас надтай л харьцаж байсан болохоор тэр байх. Гэтэл үнэндээ захиргааны салбар нь илүү том, илүү чухал. Засгийн газарт олон авьяаслаг хүмүүс ажилладаг, тэдний ихэнх нь бүр Сэрэгсэд ч биш. Би үлдэж болохгүй бас нэг шалтгаан нь энэ, миний оршин байгаа нь засгийн газарт алба хаадаг Сэрэгсэд ба энгийн хүмүүсийн хоорондох эмзэг тэнцвэрийг хүчтэй эвддэг."

Англи эх

"I think you have a skewed perception of the government, Sunny. It's because you mostly dealt with its military arm and me, I think. But actually, its administrative arm is both larger and more important. There are a lot of talented people making up the government, and most of them are not even Awakened. That is another reason why I can't stay, my presence resoundingly breaks the fragile balance between the Awakened and mundane humans serving the government."

Тэр дахин санаа алдав.

Англи эх

She sighed again.

"Ямартай ч шийдчихсэн хэрэг. Ажил мэргэжлээ ойлгох хүнтэй хамт үдэж өгөхийг л хүссэн юм байх даа."

Англи эх

"Well, it's a done deal, anyway. I guess I just wanted to send off my career in the company of someone who would understand."

Санни удаан эргэлзсэнээ шүүсэн устай савээ өргөв.

Англи эх

Sunny lingered for a long while, then raised his bottle of filtered water.

"Тэгвэл ажилгүйдлийн төлөө. Бурхад гэрч, чи урт амралт авах ёстой хүн."

Англи эх

"Here's to being unemployed, then. Gods know, you deserve a long vacation."

Жет мишээн, хоосон савээ бас өргөв.

Англи эх

Jet grinned and raised her empty bottle as well.

Санни нэг балгаад толгой сэгсрэв.

Англи эх

Taking a sip, Sunny shook his head.

"Гэхдээ хачин санагдаж байна. Чамайг чөлөөт хүн гэж... нэг л төсөөлж чадахгүй юм. Одоо юу хийх гэж байна?"

Англи эх

"It feels weird, though. I sort of... can't imagine you as a free agent. What are you going to do now?"

Жет мөрөө хавчив.

Англи эх

Jet shrugged.

"Байдлаас харахад бүх юм үнэхээр муудаж эхлэхэд хэдхэн жил л үлдсэн. Тиймээс Дөрөв дахь Хар Зүүдийг ялах цонх тийм ч өргөн биш. Чадах чинээгээрээ бэлдээд, тэгээд... за, харна биз."

Англи эх

"From the look of it, we only have a few years left before things really begin to go south. So, there's not much of a window for us to conquer the Fourth Nightmare. I'll prepare as best I can, and then... well, we'll see."

Санни түүнийг хэсэг ажиглав.

Англи эх

Sunny studied her for a few moments.

"Тэгэхээр шийдчихсэн хэрэг үү?"

Англи эх

"So, you've decided then?"

Жет инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Шийдэх юм ч бараг алга, тийм биз дээ? Хаадыг унагахаар хуйвалдсан тэр мөчөөс хойш буцах зам байгаагүй, ядаж бидний хувьд. Чи, Нефис хоёр Тав дахь Хар Зүүдийг сорих гэж байна, та нарыг байхгүй байхад хэн нэгэн гэрээ сахих хэрэгтэй. Гэгээнтэн байгаад л хүрэхгүй."

Англи эх

"There's not much to decide, is there? From the moment we conspired to take down the Sovereigns, there was no turning back, not for us, at least. You and Nephis are going to challenge the Fifth Nightmare, and someone will have to hold down the fort while you are gone. Being a Saint is not going to cut it."

Санни гунигтай царайлан толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded with a grim expression.

Жетийн зөв. Дэлхийд илүү олон Дээд хэрэгтэй, бас тэд удахгүй мандах ёстой.

Англи эх

She was right. The world needed more Supremes, and it needed them to rise soon.

Тиймээс...

Англи эх

So...

Саяхан Рэйн Хар Зүүдний Үрийн өмнө найзуудтайгаа нэгдэж ч, тусалж ч чадалгүй үдэж байсан шиг, тэр ч бас удахгүй найзуудаа үдэх болно.

Англи эх

Just like Rain had said farewell to her friends in front of a Nightmare Seed not too long ago, unable to join or help them, he was going to say farewell to his friends soon, too.

Тамар болон түүний бүлэг амьд эргэж ирсэн... гэвч Жет болон түүнтэй хамт Дөрөв дахь Хар Зүүдийг сорих хүмүүс эргэж ирэх эсэхийг хэн ч хэлж чадахгүй.

Англи эх

Tamar and her cohort had returned alive... but there was no telling if Jet and those who were to challenge the Fourth Nightmare with her would.

Хар Зүүд гэдэг Хар Зүүд л байдаг. Түүний аймшигт гүнд юу ч тохиолдож болно.

Англи эх

A Nightmare was a Nightmare, after all. Anything could happen in its dreadful depths.

Түүний түгшсэн царайг анзаарсан Жет инээмсэглэв.

Англи эх

Noticing his troubled expression, Jet smiled.

"Аа, дашрамд хэлэхэд..."

Англи эх

"Oh, by the way..."

Санни нүдэндээ дуугүй асуулт тодруулан түүн рүү харахад тэр хоолойгоо засав.

Англи эх

When Sunny glanced at her with a silent question in his eyes, she cleared her throat.

"Би одоо зөвхөн ажилгүй болоод зогсоогүй ээ. Миний байр засгийн газрын орон сууц байсан болохоор... одоо орон гэргүй ч болчихсон юм байх."

Англи эх

"I am not only unemployed now, you know. My apartment was a government residence, so... I guess I am homeless now, too."

Тэр эргэн тойрноо харав.

Англи эх

She looked around.

"Ямар санамсаргүй тохиолдол вэ! Миний нэг сайхан, найрсаг дүү саяхан гэрийн эзэн болчихсон... хөөх, баяр хүргэе..."

Англи эх

"What a coincidence! A nice, friendly junior of mine has just become a homeowner... wow, congratulations..."

Саннигийн царай аажмаар өөрчлөгдөв.

Англи эх

Sunny's expression slowly changed.

"Хүлээгээрэй... миний гэрийг надад эргүүлж бэлэглэсэн тэр сэтгэл хөдөлгөм үйлдэл чинь. Чи зүгээр л хонох газартай болох гэж энэ бүгдийг зохион байгуулаагүй биз дээ?"

Англи эх

"Wait... this touching gesture of yours, gifting my home back to me. You didn't arrange all that just to have somewhere to crash, did you?"

Жет түүн рүү харж, гэм зэмгүй нүдээ анивчив.

Англи эх

Jet looked at him and blinked innocently.

"Юу гэнээ? Намайг энд хэд хоног хоночих хэрэгтэй гэж бодож байгаа юм уу? Өө, үгүй, яаж болох вэ, чамд дарамт болмооргүй байна. Санал болгосонд баярлалаа, үнэхээр..."

Англи эх

"What was that? You think I should crash here for a bit? Oh, no, I couldn't, I wouldn't want to impose. Thanks for offering, though, really..."

Саннигийн нүдний булан татвалзав.

Англи эх

The corner of Sunny's eye twitched.

"Би юу ч санал болгоогүй!"

Англи эх

"I didn't offer anything!"

Жет мишээв.

Англи эх

Jet grinned.

"Чи надад гэртээ байгаа юм шиг тухлаарай гэж хэлээгүй билүү? За, ингэж шаардаад байгаа юм бол хэд хоног байж болох юм байна..."

Англи эх

"Didn't you tell me to make myself at home? Well, since you insist, I guess I can stay a few days..."

Санни нүдээ томруулан түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her with wide eyes.

«Итгэмээргүй...»

Англи эх

'Unbelievable...'

Яагаад тэр гэртэй болох бүрт хэн нэгэн тэр дор нь өөрийгөө урьж, хамт амьдрахаар ирчихдэг юм бэ?

Англи эх

How come every time he got himself a home, someone immediately invited themselves to live with him?

Дээд болсон хойноо тэр Сэрүүн Ертөнцөд амьдарч чадахгүй байсан ч гэсэн.

Англи эх

Not that he could live in the waking world, now that he was a Supreme.

«Тэгэхээр тэр миний гэрт амьдрах нь... харин би болохгүй гэж үү?!»

Англи эх

'So she is going to live in my home... while I can't?!'

Энэ чинь... энэ чинь бол зүгээр л ичих нүүрээ огт мэдэхгүй, цоо шинэ түвшний бардам зан!

Англи эх

Now that... that was simply a whole new level of audacity!

Жет үнэхээр захын хороололоос гаралтай хүн байжээ.

Англи эх

Jet was from the outskirts, indeed.

Санни шүдээ хавираад хүнд санаа алдав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth, then let out a heavy sigh.

"За... за яахав! Гэртээ байгаа юм шиг тухлаарай гэж хэлэхдээ яг ийм юм бодоогүй л дээ, гэхдээ... нэг удаа үл хамаарах зүйл хийж болох юм байна."

Англи эх

"Okay... fine! That was not exactly what I meant by making yourself at home, but... I guess I can make an exception."

Ингэж Дурсгалын Өдөр нэгэн шинэ дурсамж бий боллоо.

Англи эх

And just like that, a new memory was created on Remembrance Day.

✦

3012-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3012-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3012-р бүлэг: Чөлөөт Хүн · Shadow Slave · lightnovel.mn