Эцэст нь тоглолт өндөрлөв.
Англи эх
Eventually, the concert was over.
Гэйлийг аянга мэт алга ташилт угтав. Тэрбээр гүнээ мэхийн ёсолж, нэг л өдөр фенүүдтэйгээ Зүүдний Оронд уулзана гэсэн итгэлээ чин сэтгэлээсээ илэрхийлсэн үг хэлээд тайзнаас буув.
Англи эх
Gale received a thunderous applause and left the stage after a deep bow and a heartfelt speech expressing his hope to meet his fans in the Dream Realm one day.
Түүнийг үгээ дуусгах үед үзэгчдийн дунд тоо томшгүй олон хүн нуулгүй мэгшин уйлж байлаа.
Англи эх
By the time he finished speaking, countless people in the audience were openly sobbing.
Кай ч бас жаахан гунигтай харагдав.
Англи эх
Kai seemed a little down, as well.
Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ хөшиг рүү гараараа заав.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then gestured toward the curtain.
"Ямартай ч чи очоод түүнд баяр хүргэх ёстой гэж бодож байна. Тэр залуу тэр чигтээ шинэ ертөнц рүү явах гэж байна шүү дээ... тэгэхдээ төсөөлшгүй мангасаар дүүрэн, үхлийн аюултай ертөнц рүү. Хуучин гомдол байсан ч бай, тэнд нэг найз нь байгааг мэдвэл тэр санаа нь амар байх болно."
Англи эх
"I think you should go and congratulate him, anyway. The guy is leaving for a whole new world... a deadly world full of inconceivable monsters, no less. Past grudges or not, he'll feel better knowing that he has a friend there."
Кай хэсэг дуугүй байснаа аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Kai remained silent for a bit, then nodded slowly.
"Тиймээ, тэгэх ёстой байх. Гэхдээ яг одоо биш... ийм зүйл бүхэл бүтэн ёс горимтой юм аа, чи мэдэж байгаа биз дээ. Өнөөдөр үзэгчдийн дунд нэр хүндтэй хүмүүс зөндөө байгаа болохоор одоо бүгд тайзны ард бөөнөөрөө орно. Наад зах нь хоёр гурван үг хэлэхгүй бол бүдүүлэг харагдана. Дараа нь тэр баг хамт олондоо, хамтлагтаа, бүжигчиддээ талархал илэрхийлэх ёстой. Тэгээд менежерүүдтэйгээ ярилцана. Би түүний дараа очъё."
Англи эх
"Yes, I probably should. But not immediately... there is a whole ceremony to these things, you know. Plenty of famous people in the audience today, so they will all go backstage now, unless they say at least a couple of words, they will be seen as rude. Then he'll have to thank the crew, the band, and the dancers. Then have a conversation with the managers. I'll go after that."
Кай хөшгийг нэвтлээд, бас ханыг ч нэвтлээд, харж чаддаг гэдгийг Санни сая л санав. Тэгэхээр тэр Гэйл яг одоо юу хийж байгааг харж суугаа байх.
Англи эх
Sunny was reminded that Kai could see through the curtain, and through the walls, as well. So, he was probably looking at what Gale was doing right now.
Санни өөрийг нь сэрүүн ертөнцөөс хөөн гаргах гэж шахаж буй дарамтлах хүч бараг тэсвэрлэшгүй болсныг нуух гэж оролдон эвгүйхэн хөдөлж суув...
Англи эх
He shifted uncomfortably, trying to hide the fact that the oppressive force trying to expel him from the waking world was almost unbearable now...
Бараг л. Гэхдээ бүр тийм биш.
Англи эх
Almost, but not quite.
Тэр арай жаахан байж чадна.
Англи эх
He could still stay for a bit.
Санни налан суугаад санаа алдав.
Англи эх
Sunny leaned back and sighed.
"Би энд ирэхээсээ өмнө Жеттэй уулзсан. Тэр засгийн газраас ажлаасаа гарчихсан, чи мэдсэн үү?"
Англи эх
"I met Jet before coming here. She has resigned from the government, did you know?"
Кай толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded.
"Аан. Бид ярилцсан."
Англи эх
"Yeah. We talked."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Юу? Шившлэг минь... яагаад би хамгийн сүүлд нь мэддэг юм бэ?"
Англи эх
"Huh? What the... why was I the last one to find out?"
Кай түүн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Kai looked at him and smiled.
"Зүгээр л бид хоёрын байдал адилхан болохоор тэр."
Англи эх
"It's just that we are in similar situations, she and I."
Санни үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned slightly.
"Яаж?"
Англи эх
"How so?"
Кай хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Kai remained silent for a bit, then shrugged.
"За, чи мэдэж байгаа шүү дээ. Дөрөв дахь Хар Зүүд хүлээж байна."
Англи эх
"Well, you know. The Fourth Nightmare awaits."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Үнэндээ бид энэ талаар нэлээд удаан ярилцаж байгаа юм. Жет өнгөрсөн жилийн турш өөрийгөө орлох хүн бэлдсэн, харин би... надад нэг их хэрэг байгаагүй. Үнэнийг хэлэхэд, сүүлийн үед надад Рэйвенхартад хийх ажил төдийлөн алга. Ийм завгүй өдөр би яаж энд ирж чадсан гэж чи бодож байна?" Санни дагзаа маажив.
Англи эх
"Actually, we've been talking about it for a long while. Jet has been preparing a replacement for the past year, and I... I didn't really have to. Truth be told, I don't have a lot to do in Ravenheart these days. Why do you think I was able to come here on such a busy day?" Sunny scratched the back of his head.
"Үнэнийг хэлэхэд, огт бодоогүй. Хүн болгонд долоон бие байдаггүйг би байнга мартчихдаг юм."
Англи эх
"I didn't think about it at all, to be honest. I often forget that not everybody has seven bodies at their disposal."
Кай хөхрөн инээв.
Англи эх
Kai chuckled.
"Энэ ч... нэг л юм даа. Гэхдээ тийм ээ, хүмүүс намайг одоо ч Барууны Нярав гэж дууддаг ч үнэн хэрэгтээ намайг тэнд байх хэрэггүй болоод нэлээд удаж байна. Тахлаас хойш л гэж бодож байна."
Англи эх
"That's... something. But yes, despite the fact that people still call me the Steward of the West, in truth, my presence there has been redundant for quite a while. Ever since the Plague, I think."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Сэйшан нөхцөл байдлыг гартаа атгаж байгаа. Тэгээд тэр хуучин Сонгийн Эзэмшилд надаас хамаагүй гүн бат суурьшсан хүн. Түүнд эгч дүүс нь ч байгаа, тэд бүх юмыг сайн зохицуулж байна."
Англи эх
"Seishan has the situation under control. And she is much more embedded in the former Song Domain than I am. She has her sisters, as well, and they are managing things fine."
Кай хамраа маажив.
Англи эх
Kai scratched his nose.
"Харамсалтай нь... бид хоёрын хооронд эвгүй байдал үүссэн."
Англи эх
"And things are... awkward between us, sadly."
Санни өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny looked away.
Зүүдний Төлийн Тахлын үеэр Кай юу туулсныг тэр мэдэж байв. Гэвч үнэндээ Сэйшан ч мөн адил аймшигт зүйлийг туулсан, тэр туршлагаас хэн нь илүү шархалсныг хэлэхэд бэрх байлаа.
Англи эх
He knew what Kai had gone through during the Dreamspawn Plague. But actually, Seishan had gone through the same horrid thing as well, and it was difficult to say who had been hurt by the experience more.
Тамлуулах нь мэдээж аймшигтай зүйл, гэвч оюун ухаанаа булаалгаж, өөрийн хүсэлгүйгээр хэн нэгнийг тамлах нь үүнээс дор уу? Хэлэхэд хэцүү.
Англи эх
Being tortured was definitely a terrible experience, but was it worse than having your mind stolen and torturing someone against your will? It was hard to say.
Үүн дээр Кай Сонг эгч дүүстэй ороо бусгаа харилцаатай байсан нь байдлыг улам дордуулжээ. Тиймээс тэдний хооронд эвгүй байдал үүссэн нь гайхах юмгүй.
Англи эх
The situation was only made worse by the fact that Kai had a messy relationship with the Song sisters. So, it was no surprise that things were awkward between them.
Санни хэсэг зуур чимээгүй байснаа төвийг сахисан өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then asked in a neutral tone:
"Морган яасан бэ? Та хоёр дотно байсан шүү дээ."
Англи эх
"What about Morgan? The two of you were close."
Кай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai shook his head.
"Морган Бастион руу буцсан болохоор... бид нэг их уулзахаа больсон." Санни санаа алдав.
Англи эх
"Morgan returned to Bastion, so... we don't see each other much." Sunny sighed.
"Тэгэхээр, Дөрөв дахь Хар Зүүд. Чи шийдчихсэн гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So, the Fourth Nightmare. You have decided, then?"
Кай толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded.
"Би удаан эргэлзсэн. Гэхдээ эцэст нь шийдсэн."
Англи эх
"I hesitated for a long time. But eventually, I made up my mind."
Санни нэгэн зэрэг санаа нь амарч бас түгшив. Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
Sunny felt both relieved and anxious. He lingered for a short while, then asked:
"Тэгээд чамайг юу шийдүүлсэн юм бэ?"
Англи эх
"So what made you decide?"
Кай хөхрөн инээв.
Англи эх
Kai chuckled.
"Чи."
Англи эх
"You."
Тэр налан суугаад Санни руу инээмсэглэн харав.
Англи эх
He leaned back and looked at Sunny with a smile.
"Чиний Ариэлийн Тоглоомд хэлсэн нэг үг. Гэхдээ бас... уучлаарай, Санни, гэхдээ чи Дөрөв дахь Хар Зүүд гэж юу болохыг бодитойгоор ойлгодоггүй гэж би боддог. Мөн чи Нефис хоёр ямар хэвийн бус хүмүүс болохыг. Тэр л намайг шийдэхэд тусалсан юм."
Англи эх
"It was something you said in Ariel's Game. But also... I am sorry, Sunny, but I don't think that you have an objective understanding of what the Fourth Nightmare is. And how abnormal you and Nephis are. That was what helped me decide."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаад нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then raised an eyebrow.
"Юу? Би гэнэт яагаад хэвийн бус болчихов?"
Англи эх
"What? Why am I abnormal, all of a sudden?"
Кай хөхрөн инээгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai chuckled and shook his head.
"Чи... чи юм боломжтой эсэхийг зогсоод бодож үздэггүй. Үгүй ээ, бүр зөв хэлбэл, чамд боломжтой зүйл бусад бүх хүнд боломжтой биш гэдгийг чи ойлгодоггүй. Чи дэндүү хүчтэй болохоор хүчний тухай ойлголт чинь бүхэлдээ гажчихсан, Санни. Нэгэн өдөр, эрт урьд цагт чи хүч чадлын хойноос хөөцөлдөхөөр шийдсэн... тэгээд чиний бодлоор энэ бол зүгээр л аз ба хичээл зүтгэлийн асуудал, амжилт эсвэл бүтэлгүйтлийн л асуудал."
Англи эх
"You... you just never stop to consider if things are possible. No, rather, you do not understand that things that are possible for you are not possible for everyone else. You are so powerful that your entire perception of power is skewed, Sunny. One day, a long time ago, you decided to pursue strength... and in your mind, it's just a question of luck and effort, of success or failure."
Санни ойлгосонгүй.
Англи эх
Sunny was confused.
"Мэдээж тийм. Өөр юу байх юм бэ?"
Англи эх
"Of course it is. What else can it be?"
Кай инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled.
"Миний хэлэх гээд байгаа юм бол, Санни, Дэвшлийн Зам шулуун зам биш. Чи амжилт гаргаад, амжилт гаргаад, амжилт гаргаад... бүтэлгүйтэж үхэх хүртлээ л явна. Чи ингэж хардаг, гэхдээ бодит байдал тийм биш, ихэнх хүмүүсийн хувьд амжилт гэдэг зүгээр л боломжгүй зүйл. Тэдний зам чинийхээс богино. Ихэнх Сэрэгсэд хэзээ ч Мастер болохгүй, ихэнх Мастерууд хэзээ ч Гэгээнтэн болохгүй. Гэгээнтнүүдийн дундаас бол бараг хэн ч Дээд болохгүй. Хичээл зүтгэл дутсандаа биш, зүгээр л тэдний мөн чанарт тийм зүйл байхгүйгээс."
Англи эх
"What I am trying to say, Sunny, is that the Path of Ascension is not a straight road. You succeed, and succeed, and succeed... until you fail and die. That is how you see it, but that is not how it is, for most people, success is simply not an option. Their paths are shorter than yours. Most Awakened will never become Masters, and most Masters will never become Saints. And among the Saints, almost no one will ever become Supreme. Not for the lack of effort, but simply because it's not in their nature."
Тэр үзэгчид аажмаар гарц руу урсаж буй тоглолтын танхим руу харав.
Англи эх
He looked into the concert hall, where the audience was slowly flowing toward the exits.
"Чи нэг удаа эртний цагт ч Дээдүүд туйлын ховор байсан гэж хэлж байсан, шинэ Дээд гарч ирэх нь мөнх бус орнуудын бүх шатлалыг бүрмөсөн өөрчилдөг байсан гэж. Гэтэл бид буюу Хар Зүүдний Шившлэгийн Эриний хүүхдүүд эрхлүүлж өсгөгдсөн. Манай ертөнц аль хэдийн найман Дээдийг төрүүлсэн, бид бүр олныг бий болгохоор бэлдэж байна."
Англи эх
"You once mentioned that even in ancient times, Supremes were exceedingly rare, so much so that the emergence of a new Supreme completely changed the hierarchy of all mortal realms. But we, children of the Age of the Nightmare Spell, are spoiled. Our world has already given birth to eight Supremes, and we are preparing to create more."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Чи юу хэлэх гээд байгааг би одоо ч ойлгохгүй байна, Кай."
Англи эх
"I still don't understand what you are getting at, Kai."
Кайн инээмсэглэл жаахан бүдгэрэв.
Англи эх
Kai's smile dimmed a little.
"Дээд болох боломж ч гэсэн байгаа хүмүүсийн тоо хязгаартай гэж хэлж байна, Санни, тэр ч байтугай бараг шавхагдаж дууссан. Оролдох эрхтэй хүмүүсээс ганц нэг л үлдсэн, тэгээд дахиж нэмэгдэхгүй. Хүн төрөлхтөн шинэ үе төрүүлэх хүртэл удаан амьд үлдсэн ч гэсэн тэр үе маань биднийхээс хүчтэй биш, харин сул байх болно. Тэгэхээр..."
Англи эх
"I am saying that the pool of people who even have a chance to become Supreme is limited, Sunny, and more than that, it is almost exhausted. There's barely a handful of those who are qualified to try left, and there won't be more. If humanity survives long enough to have a new generation, that generation will be weaker than ours, not stronger. So..."
Кай мөрөө хавчив.
Англи эх
Kai shrugged.
"Боломжтой хүмүүсийн нэг нь би гэдэг л оролдоход хангалттай шалтгаан. Үнэндээ би заавал оролдох ёстой. Боломж гэдэг ийм ховор байхад өөрийнхөө боломжийг дэмий үрсэн гэдгээ мэдсээр байж би өөртэйгөө эвтэйхэн амьдарч чадахгүй."
Англи эх
"The mere fact that I am one of those who have a chance is reason enough to try. In fact, it's imperative that I try. I wouldn't be able to live with myself, knowing that I wasted my potential despite how scarce potential is."
Түүний инээмсэглэл алга болов.
Англи эх
His smile disappeared.
"Тэгээд ч би амьдралдаа хангалттай хүчгүйдлийг амсчихлаа, Санни. Би ч бас хүчтэй болмоор байна. Ертөнцийг өөрийнхөө хүссэнээр шинээр цутгамаар байна... Би оролдохоор зүрхэлж байна."
Англи эх
"Plus, I tasted enough powerlessness in my life, Sunny. I want to be powerful, too. I want to reshape the world according to what I want it to be... I dare to try."
Тэр чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
He laughed quietly.
"Ертөнц бид хоёр... ярилцах учиртай. Би ертөнцийг ийм хайр найргүй байгаад нь загнана, тэгэхийн тулд ертөнцийн үгийг нь сонсох тийм хүн болох хэрэгтэй. Тиймээс, Дөрөв дахь Хар Зүүд. Би бодитой байхаа больж, бас хэвийн бус болохоор шийдлээ."
Англи эх
"The world and I... we need to have a conversation. I am going to scold the world for being so heartless, and for that, I need to become someone whom the world will listen to. So, the Fourth Nightmare. I've decided to abandon objectivity and be abnormal, too."
Санни түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа намуухан хамраараа тачигнуулав.
Англи эх
Sunny studied him for a while, then let out a quiet scoff.
"Найз минь... чи зүгээр л над шиг болмоор байна гээд хэлчихэд болох байсан юм. Тэгээд хэн чамайг буруутгах вэ? Би ч гэж гайхалтай хүн шүү дээ. Бүр би өөрөө хүртэл над шиг болмоор байдаг юм, тэр ч байтугай долоон биеэрээ..."
Англи эх
"Buddy... you should have just said that you want to be like me. I mean, who can blame you? I am pretty awesome, after all. Even I want to be like me, all seven of me, no less..."
Кай хэсэг зуур нүдээ аниад толгой сэгсэрснээ суудлаасаа босов.
Англи эх
Kai closed his eyes for a moment, shook his head, and then rose from his seat.
"Хамгийн аймшигтай нь, чамайг үнэн хэлж байгааг би мэдэж байгаа. Чи үргэлж үнэнээ хэлдэг шүү дээ! За, би одоо Гэйлтэй уулзахаар явлаа... гэхдээ надтай хамт ирсэнд баярлалаа шүү!"
Англи эх
"The scariest thing is that I know that you are telling the truth. You always do! So, I think I am going to go see Gale now... thank you for coming with me, though!"
Сэтгэгдлүүд
3016-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…