Санни Сэрүүн Ертөнцөөс зугтан, түүний хатуу ширүүн хуулиудын тэвчишгүй дарамтаас ангижрав.
Англи эх
Sunny fled the waking world and escaped the unbearable pressure of its draconian laws.
Яг тэр үед түүний өөр нэгэн хувилгаан сүүдрээс сүүдэрт шилжин, Цайзын хана туурга өөд аажуухан мацаж байв. Олон хашаанд нь мянга мянган хүн догдлон бөөгнөрч, нар тэнгэрийн оройд хөөрч, Бастионы өргөн уудам дүр төрхийг гийгүүлж байлаа.
Англи эх
At the same time, a different incarnation of him moved from shadow to shadow, slowly scaling the walls of the Castle. There were thousands of excited people crowding its many courtyards, and the sun was high in the sky, illuminating the sprawling vista of Bastion.
Бастион үргэлж Зүүдний Орон дахь хүмүүсийн хамгийн нэр хүндтэй суурин байсаар ирсэн. Энэ бол хүн төрөлхтөн Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшигт ертөнцөд анх хөл тавьсан бэхлэлт бөгөөд гүн нутагт нь орших тусгаарлагдмал Хэрмүүдийг бие биетэй нь, мөн Стормсийтэй холбож өгсөн юм. Хожим Нулимсны Мөрний сав газар хурдацтай хөгжсөн ч Бастион өндөр байр сууриа хэзээ ч алдаагүй.
Англи эх
Bastion had always been the most prominent human settlement in the Dream Realm. It had been the first foothold humanity had established in the frightening world of the Nightmare Spell, connecting the isolated Citadels located in its heartland both to each other and to the Stormsea. And even if the basin of the River of Tears developed swiftly later on, Bastion never lost its exalted status.
Годгрэйвийн дараа энэ нь бас Иммортал Флэйм овгийн хүчний төв болсон...
Англи эх
After Godgrave, it became the seat of Immortal Flame's power as well...
Гэвч Санни зөвхөн өнөөдөр л өөрийгөө хүн төрөлхтний хамгийн агуу бэхлэлт, түүний цохилох зүрхийг харж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
But it was only today that Sunny felt that he was looking at the greatest stronghold of humanity, at its beating heart.
Зааны Ясан Цамхаг Толин Нуурын дээгүүр үүлсийн дунд хөвж байв. Тэндээс хэсэг зайд, Цайзын нөгөө талд Шөнийн Цэцэрлэг шивээн дээр нь сүүдрээ тусгажээ. Харин хаа холгүй, хөл хөдөлгөөнтэй гудамжуудын дээгүүр гялалзсан Зүүдний Үүд сүндэрлэн байв. Өнөөдөр бол Зүүдний Үүд Бастионыг Рэйвенхарттай холбодог онцгой өдөр байлаа. Хүмүүс хоёр Их Хэрмийн хооронд чөлөөтэй зорчиж болох тул тэд нэгэн аварга хот болон хувирсан мэт харагдана.
Англи эх
The Ivory Tower drifted among the clouds above the Mirror Lake. Some distance away, on the other side of the Castle, the Night Garden cast a shadow on its battlements. And somewhere far away, the brilliant Dream Gate towered above the lively streets. Today was a special day when the Dream Gate connected Bastion to Ravenheart. People could travel freely between the two Great Citadels, ostensibly turning them into one colossal city.
Энгийн хүмүүс, Сэрэгсэд, Цуурайнууд, номхруулсан Хар Зүүдний Амьтад, бүгд л гудамжаар үерлэн, хүн төрөлхтөн ямар хүчирхэг болсныг эргэлзээгүйгээр сануулж байв. Дөрвөн Их Хэрэм нэгдэн нийлчихсэн мэт бөгөөд тэдний асар их жин тэрхүү хүч чадлын мэдрэмжийг улам бататгаж байлаа.
Англи эх
Mundane people, Awakened, Echoes, enthralled Nightmare Creatures, all of them flooded the streets, serving as an unmistakable reminder of how powerful humanity had grown. The four Great Citadels seemed to have become one, lending their immense weight to that feeling of strength.
Үүнийг харсан хүн хүн төрөлхтөн сүйрлийг үнэхээр давж гарч чадна гэдэгт итгэчихмээр.
Англи эх
Looking at it, one could just believe that humanity could really withstand the apocalypse.
"Аа, хараал ид..."
Англи эх
"Ah, damn it..."
Цайзын гол цамхагийн орой дээр, нэгэн нуугдмал шивээн дээр Эффи ганцаараа зогсож, түүний өндөр биеийн дүрс гэрэлтэх тэнгэрийн дэвсгэр дээр гоё тодорч байв. Санниг ирэхэд тэр нэгэн хачин зан үйл хийж байлаа.
Англи эх
On top of the main keep of the Castle, Effie was standing alone on a secluded rampart, her tall figure contoured beautifully against the brilliant sky. When Sunny arrived, she was engaged in a strange ritual.
Түүний өмнө чулуун дээр жижигхэн цагаан бөмбөгнүүд тархаж, гартаа нь хайлшаар хийсэн хачин зэвсэг барьжээ, байлдааны алх ч гэж хэлэхэд арай өөр, гуядаг ч гэж хэлэхэд бас дутуу. Санниг сүүдрээс гарч ирэхэд тэр зэвсгээ уран нумруулан эргүүлж, бөмбөгнүүдийн нэгийг аянга нижигнэх мэт дуугаар тэнгэр өөд хөөргөв.
Англи эх
There was a scattering of small white balls on the stones in front of her, and she was holding an odd alloy weapon in her hand, not quite a war hammer, but not quite a mace either. As Sunny emerged from the shadows, she swung the weapon in a graceful arc and sent one of the balls flying into the sky with a thunderclap.
Бөмбөг жижигхэн солир мэт гялалзан, алсад алга болж, эргэж хэзээ ч харагдсангүй.
Англи эх
The ball glistened like a tiny meteor and disappeared into the distance, never to be seen again.
Санни энэ бүхнийг гайхширсан төрхөөр ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at all that with a confused expression.
"Чи хэнийг алах гээд байгаа юм бэ? Тэгээд яагаад ийм хачин арга хэрэглэж байгаа юм?"
Англи эх
"Who are you trying to kill? And why are you using such a strange method?"
Эффи гүнзгий амьсгаа аваад, түүн рүү эргэж инээмсэглэв.
Англи эх
Effie inhaled deeply, then turned to him and smiled.
"Сайн уу, Санни."
Англи эх
"Hey, Sunny."
Тэр хачин зэвсгээрээ дахиад нэг бөмбөгийг байранд нь өнхрүүлж аваачаад, алсыг ширтэв.
Англи эх
She used her odd weapon to roll another ball into position and looked into the distance.
"Би хэнийг ч алах гээгүй. Зүгээр л... тайвшрах гэж оролдож байна. Энэ бол Харанхуй Цагаас өмнөх эртний ёслол, гольф гэдэг юм. Хүмүүс үүнийг тайвшрахын тулд хийдэг байсан гэж нэг номноос уншсан юм."
Англи эх
"I am not trying to kill anyone. Just... trying to relax. This here is an ancient ceremony from before the Dark Times, something called golf. I read in a book that people performed it to relax."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм үү? Тэгээд энэ ёслолын зорилго нь юу юм бэ?"
Англи эх
"Really? So what's the purpose of this ceremony?"
Эффи түдгэлзэв.
Англи эх
Effie hesitated.
"Бөмбөгийг жижигхэн нүхэнд оруулах, байх аа? Хүлээгээрэй!"
Англи эх
"To get the ball into a small hole, I guess? Wait!"
Тэр амаа ангайж, нүд нь дэггүй гялалзсан ч эцэст нь зүгээр л санаа алдав.
Англи эх
She opened her mouth, her eyes glinting with mischievous light, but then just sighed.
"Аа, мартчих. Бастионд гольфын нүх гэж байхгүй болохоор оронд нь бөмбөгнүүдээ Стормсий рүү оруулах гэж оролдож байна."
Англи эх
"Ah, forget it. There are no golf holes in Bastion, so I am trying to get the balls into the Stormsea instead."
Санни алсыг ширтэв.
Англи эх
Sunny looked into the distance.
"Бастион, Стормсий хоёрын хооронд хэдэн зуун километр бий шүү дээ."
Англи эх
"There are hundreds of kilometers between Bastion and the Stormsea."
Эффи ярсхийн инээв.
Англи эх
Effie grinned.
"Яг тийм!"
Англи эх
"Exactly!"
Ингэж хэлээд тэр саваагаа дахин эргүүлж, бас нэг аянга нижигнүүлэв. Бөмбөг тэнгэрийн хаяаны цаана алга болов.
Англи эх
With that, she swung her club again, producing another thunderclap. The ball disappeared behind the horizon.
Эффи түүнийг нисэн одохыг ажиглаад, мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie watched it fly away, then shrugged.
"Үнэнийг хэлэхэд, би ч бас нэг их ойлгож байна. Зорилго нь ч чухал биш байх гэж бодож байна. Хааяа юмыг сайн нэг пижигнүүлэх ч сайхан юм. Хүлээгээрэй!"
Англи эх
"Honestly, I sort of get it. I don't think that the goal even matters. It just feels nice to give something a good whack sometimes. Wait!"
Тэр дахиад амаа ангайсан ч, дахиад л зүгээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She opened her mouth again, but then just shook her head again.
"Оролдоод үзэх үү?"
Англи эх
"Wanna try?"
Санни хэсэгхэн бодов.
Англи эх
Sunny considered it for a moment.
Тэр бөмбөгийг Стормсийд оруулж чадах болов уу? Үнэнийг хэлэхэд, боломжгүй зүйл биш. Гэгээнтэн байхдаа тэрээр Өвлийн Араатныг дор хаяж хорин километрийн цаанаас хүнд жадуудаар бөмбөгдөж байсан, одоо тэр Гэгээнтэн байхаа больсон бөгөөд гольфын бөмбөгнүүд тэр жаднуудаас хамаагүй хөнгөн. Тиймээс хэр хол нисэхийг хэлэх аргагүй.
Англи эх
Could he get the ball into the Stormsea? Honestly, it was not impossible. He had bombarded the Winter Beast with heavy javelins from at least twenty kilometers away as a Saint, he wasn't a Saint anymore, and the golf balls were way lighter than those javelins had been. So, there was no telling how far they would fly.
Ямар ч байсан Ривергэйтийн дээгүүр нисэх нь лавтай, тэгэхээр санамсаргүйгээр хэн нэгнийг алах эрсдэл алга.
Англи эх
They would undoubtedly fly over Rivergate, though, which meant that he did not run the risk of killing someone by accident.
"За, яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Sure, why not?"
Санни Эффигээс гольфын саваа авч, нэг бөмбөг сонгоод, хэдэн хором бэлдэж... бүх титан хүчээрээ пижигнүүлэв.
Англи эх
Sunny took the golf club from Effie, chose a ball, prepared for a few moments... and whacked it with all his titanic strength.
Бөмбөг хүчтэй дэлбэрэлтийн дуугаар бутран үгүй болж, саваа нь төмөр хэлтэрхийн үүл болон тэсрэв.
Англи эх
The ball disintegrated with a loud boom, and the club exploded into a cloud of metal shrapnel.
Эффи инээв.
Англи эх
Effie laughed.
"Өө, тийм, хэлэхээ мартжээ! Хамгийн сонирхолтой нь хүчтэй пижигнүүлэлт ба... аа, энд зогсъё доо. Ямартай ч энэ бол хүчээ нарийн хянаж сурахад сайн дасгал. Үнэндээ, Банш Гэтэлсэн хүчээ хараахан хянаж чаддаггүй байхад нь түүнийг сургах арга бодож байгаад санамсаргүй энэ юмтай таарсан юм."
Англи эх
"Oh, right, I forgot to say! The fun part is trying to find the right balance between a forceful whack and a... ah, I think I'll stop here. Anyway, it's a good exercise for learning how to precisely control your strength. In fact, I stumbled onto this whole thing when coming up with ways to train Dumpling, back when he couldn't control his Transcendent strength yet."
Санни Эффиг хэсэг хугацаанд гунигтайгаар ширтээд, харанхуй өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny stared at Effie somberly for a while, then asked in a dark tone:
"Чамд чинь юу болчихоо вэ?"
Англи эх
"What's wrong with you?"
Эффи хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
Effie blinked a couple of times.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Хэд байв, дор хаяж бохир онигоо хэлэх дөрвөн төгс боломж байлаа шүү дээ? Чи бүгдийг нь огт тоосонгүй. Жинхэнэ Эффи хаана байна, чи түүнийг юу хийчихэв?"
Англи эх
"That was what, at least four flawless openings for a dirty joke? And you just ignored them completely. Where is the real Effie, and what have you done to her?"
Эффи хэсэг чимээгүй байснаа, өөр тийш харав.
Англи эх
Effie remained silent for a little while, then looked away.
"Жинхэнэ Эффи зүгээр л хэдэн бөмбөг тайван пижигнүүлмээр байна."
Англи эх
"The real Effie just wants to whack some balls in peace."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгвэл саваа чинь хугалсанд уучлаарай."
Англи эх
"Sorry for breaking your club, then."
Тэр түүн рүү удаан харж байгаад тачигнан инээв.
Англи эх
She gave him a long look and chuckled.
"Чи тоглож байна уу? Би үүнийг Бяцхан Линг-д зориулж хийсэн гэж хэлсэн биз дээ? Дөрвөн зууг нь хийлгэсэн, тэр харин талыг нь л эвдэж амжсан."
Англи эх
"Are you joking? I did mention that I made this for Little Ling, did I not? I had four hundred of them made, and he only destroyed half of them."
Ингэж хэлээд Эффи бөхийж, хадгалах Дурсамжаас өөр нэг саваа гаргаж ирэв.
Англи эх
With that, Effie leaned down and pulled another club from a storage Memory.
"За тэгэхээр... дараагийнхыг нь Стормсийд заавал оруулъя."
Англи эх
"Now, then... let's get the next one into the Stormsea, for sure.”
Тэр дахиад нэг бөмбөгийг тэнгэр өөд хөөргөөд, доор нь дэлгэрсэн хотыг харж сэтгэл хангалуун санаа алдав.
Англи эх
She sent another ball into the sky and sighed in satisfaction, looking at the sprawling city below them.
"Хөөе, Санни, Бастион одоо ХХБН-ээс том болсныг мэдэх үү?"
Англи эх
"Hey, Sunny, did you know that Bastion is larger than NQSC now?"
Эффи саваа дээрээ түшлээ.
Англи эх
Effie leaned on the club.
"ХХБН-ийн хүн ам хамаагүй олон ч, бас босоо тэнхлэгээр баригдсан. Ихэнх барилга нь газрын дээр ч, доор ч тоо томшгүй олон давхартай. Харин Бастион ихэвчлэн хэвтээ тэнхлэгээр тэлсэн. Тиймээс хамаагүй их газар эзэлдэг... үнэхээр асар их газар."
Англи эх
"NQSC has a way larger population, but it is also built vertically. Most buildings have countless floors both above and below ground. Bastion, however, is mostly horizontal. So, it covers much more ground... an immense amount of ground, really."
Тэр урагш заав.
Англи эх
She pointed southward.
"Манай трамвайн сүлжээ, дугуйнууд, Цуурай рикшанууд, гатлага онгоцнуудыг үл харгалзан хотын нэг хэсгээс нөгөө рүү очиход хэтэрхий их цаг зарцуулагддаг. Өмнө талд амьдардаг хүмүүсийн тал орчим нь Бастионы хойд хэсэгт хэзээ ч очиж үзээгүй. Үнэндээ бол өмнөд хэсгийн бүх дүүрэгт ч очиж амжаагүй. Тэгээд Бастионоос бусад Хэрэмт Хотууд руу суурьшигчдын урсгал тасралтгүй гарч байгаа ч хүн ам өссөөр л... энэ нь өөрийн гэсэн бөөн асуудал авчирдаг."
Англи эх
"And despite our tram system, the bicycles, the Echo rickshaws, and the ferries, traveling from one part of the city to another still takes too much time. Around half of the people living in the south have never been to the northern reaches of Bastion. In fact, they have not even been to every district in the south. And despite the fact that a constant torrent of settlers is leaving Bastion for other Citadel Cities, the population is still growing... which brings its own swarm of problems."
Эффи доош харав.
Англи эх
Effie looked down.
"Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол бид багтаамжийнхаа хязгаарт хүрчихсэн. Үнэндээ, түүнээс хамаагүй хэтэрчихсэн, гэтэл Зүүдний Оронд хаа нэгтээ суурьшуулах шаардлагатай тэрбум тэрбум хүн байсаар байна. Энэ нэлээд муу байдал."
Англи эх
"What I am trying to say is that we are at capacity. We are way past it, actually, and there are still billions of people who need to be settled somewhere in the Dream Realm. That's pretty bad."
Санни хэсэгхэн дуугүй байв.
Англи эх
Sunny lingered for a short while.
"Тийм ээ, мэдэж байна. Мэдэлгүй яах вэ. Гэхдээ яагаад надад одоо үүнийг ярьж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Yeah, I know. Of course I do. But why are you telling me this now?"
Эффи мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie shrugged.
"Зүгээр л яагаад энд саваа даллаад зогсож байгаагаа ойлгуулах гэж. Бидний өнөөдөр тулгарч буй асуудлууд ийм л байна."
Англи эх
"Just to illustrate why I am here swinging a club. This is the kind of problem we are facing today."
Эффи санаа алдаад, дараагийн бөмбөгийг байранд нь өнхрүүлэв.
Англи эх
Effie sighed and rolled the next ball into position.
"Тэгэхээр... түүнтэй харьцуулахад Хар Зүүдийг сорих нь өчүүхэн юм шиг санагдаж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"So... challenging the Nightmare seems trivial in comparison, doesn't it?"
Тэр саваагаа өргөөд, хэсэгхэн хөдөлгөөнгүй зогссоноо хүнд санаа алдан буулгав.
Англи эх
She raised the club, remained motionless for a moment, and then lowered it with a heavy sigh.
"Өчүүхэн санагдах ёстой. Гэвч санагдахгүй байна."
Англи эх
"It should seem trivial. But it doesn't."
Сэтгэгдлүүд
3017-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…