Хэсэг хугацааны дараа Санни Уайт Фэзер овгийн Бастион дахь харшаас сэтгэл санаа сэргэсэн гарав. Ганц удаа ч болов сайн мэдээ дуулгагч болох сайхан юм...
Англи эх
Some time later, Sunny left the Bastion manor of the White Feather clan in lifted spirits. It felt good to be the bearer of good news, for once...
«Би Тайристай зөвхөн ямар нэг аймшигтай юм болсон үед л ярьдаг юм болов уу.»
Англи эх
‘Perhaps I do only speak with Tyris when something awful has happened.'
Санни өөрийн зуршлаа хэсэг эргэцүүлэв.
Англи эх
Sunny pondered his habits for a few moments.
Гэвч Скай Тайд дээр зүгээр л нэг саатаж очихыг тэр огт төсөөлж чадсангүй. Скай Тайд дээр айлчлалаар очих гэнэ ээ? Энэ чинь ер нь ямар харагдах билээ? Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа толгойгоо сэгсрээд цааш алхав.
Англи эх
But then, he couldn't quite imagine just visiting Sky Tide casually. A social call, to Sky Tide? How would that even look like? Sunny remained motionless for a while, then shook his head and continued walking.
«Тэгээд ч эвгүй шүү дээ, бусад нь бүгд намайг үхсэн гэж бодож байгаа.»
Англи эх
‘Plus, it's awkward, because everyone else thinks I'm dead.'
Үхсэн хэрнээ хагас бурхан байх нь Саннигийн хүмүүстэй харилцах боломжийг нэлээд хумьж байлаа. Гэхдээ сайн тал нь гэвэл ийм учраас цөөхөн хэдэн харилцаагаа тэр улам их үнэлдэг болсон юм.
Англи эх
Being both dead and a demigod limited Sunny's opportunities to socialize quite a bit. On the bright side, that only made him appreciate the few relationships he did have so much more.
Харилцааны тухай ярихад...
Англи эх
And speaking of those...
Илтгэл удахгүй эхлэх тул яарах хэрэгтэй байв.
Англи эх
The speech was going to start soon, so he had to hurry.
Цайзын хэрмээс газарт тусах гүн сүүдэрт хүрч ирээд Санни түүн рүү алхан орж, Бастионы нуурын эргийн нэгэн хорооллын өндөр барилгын коридорт гарч ирэв.
Англи эх
Reaching a deep shadow cast onto the ground by the wall of the Castle, Sunny stepped into it and emerged in the corridor of a tall building that stood in one of the lakeshore neighborhoods of Bastion.
Тэрээр хаалгыг тогшоод, бага зэрэг хүлээж, дахин нэг тогшив.
Англи эх
He knocked on it, waited for a bit, and knocked once more.
Хэсэг хормын дараа хаалганы цаанаас танил дуу хадав.
Англи эх
A moment later, a familiar voice resounded from behind the door.
"Ороорой!"
Англи эх
"Come in!"
Санни дотогш орж, инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny walked inside and smiled.
"Бастионд байсан болохоор нэг ороод гаръя гэж бодлоо..."
Англи эх
"I was in Bastion, so I decided to pay a visit..."
Өрөөнд үс нь сэвсийсэн, хөмсөг нь өөрийн гэсэн амьдралтай юм шиг санагдах нэгэн өвгөн сууж байв. Тэр Санни руу харж, ам ангайтал инээмсэглэв.
Англи эх
There was an old man with disheveled hair and eyebrows that seemed to have a life of their own inside the room. He glanced at him and grinned.
"Санни, миний хүү!"
Англи эх
"Sunny, my boy!"
Тэгснээ хэсэгтээ хөшиж, амаа таглан шивнэв:
Англи эх
Then, he froze for a moment, covered his mouth, and whispered:
"Өө... уучлаарай. Санни, миний хүү."
Англи эх
"Oh... I'm sorry. Sunny, my boy."
Араасаа хаалгаа хаахдаа Санни инээд алдав.
Англи эх
Closing the door behind him, Sunny chuckled.
"Ойлгосонд баярлалаа, Юлиус багш аа."
Англи эх
"Thank you for your understanding, Teacher Julius."
Юлиус бол Санни Ариэлийн Булшнаас буцаж ирснийхээ дараа өөрийгөө илчилсэн цөөхөн хүний нэг байлаа. Тэр үед Санни хаалгаар орж ирмэгц хөгшин яг ийм байдлаар баяр хөөртэй угтан авсан юм. Шавь нь нэгэн ид шидээр үхлээс амилж ирсэнд тэр огтхон ч цочирдсон шинжгүй байлаа.
Англи эх
Julius was one of the few people Sunny had revealed himself to after returning from the Tomb of Ariel. Back then, the moment he walked through the door, the old man joyfully welcomed him in this exact manner. He did not seem shocked by the fact that one of his students had magically risen from the dead at all.
Үнэндээ тэр үед Санни бага зэрэг ч гэсэн гомдоод амжсан. Өвгөн рүү харан хэсэг эргэлзсэнээ тэрээр асуусан юм:
Англи эх
In fact, Sunny had been a little disappointed back then. Looking at the old man, he hesitated for a moment and then asked:
"Намайг хараад гайхсангүй бололтой, багш аа?"
Англи эх
"You don't seem surprised to see me, Teacher?"
Юлиус инээд алдсан.
Англи эх
Julius chuckled.
"Хөгширсөн ч ухаан солиорчихоогүй ээ."
Англи эх
"I might be old, but I am not feeble-minded yet."
Тэгээд тэр шүүгээнийхээ хайрцгийг онгойлгож, Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлангийн нэг хувийг гаргаж ирсэн.
Англи эх
With that, he opened a drawer and pulled out a copy of the Exploration Report on Everything.
Өвгөн хавтсыг нь энхрийлэн алгадав.
Англи эх
The old man patted its cover lovingly.
"Санни... хүмүүс заримдаа дуртай номоо мартаад, түүнийгээ анх удаа уншиж байгаа юм шиг дахин уншихаас өөр юу ч хүсэхгүй байна гэж ярьдгийг мэдэх үү? Тэгвэл энэ үнэхээр надад тохиолдоно гэж хэн санах билээ?"
Англи эх
"Sunny... do you know how people sometimes say that they would want nothing more than to forget a book they love, just to be able to read it for the first time all over again? Well, who could have known that it would actually happen to me?"
Тэр инээд алдав.
Англи эх
He chuckled.
"Миний, бас бусад бүх хүний дурсамж арчигдсаны дараах эхний хэдэн долоо хоног нэлээд үймээн самуунтай байлаа. Гэтэл би энэ бүтээлийг олж харлаа, тэгээд... мөхсөн бурхад гэрч болог! Амьдралынхаа хамгийн сайхан бэлгийг авсан бяцхан хүүхэд шиг л болчихсон. Бүтээл нь сэтгэл татам байсан төдийгүй, өөрийн шавийнхаа бичих хэв маягийг таньчихгүй байж чадсангүй. Жинхэнэ судлаач бүр өөрийн гэсэн арга барилтай байдаг юм, мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"The first few weeks after my memory was wiped, and everyone else's, were quite hectic. But then, I discovered this paper and... by the dead gods! It was like I turned into a little kid again, having received the best gift of my life. Not only was the paper riveting, but I also couldn't help but recognize my own student's writing style. Each true explorer has their own approach, you know?"
Юлиус толгойгоо сэгсэрч, шүүгээнээсээ өөр нэг юм гаргаж ирэв.
Англи эх
Julius shook his head and pulled something else from the drawer.
Энэ нь танил харагдах нэгэн захидал байлаа.
Англи эх
It was a familiar-looking letter.
"Тэгээд би үүнийг оллоо. Аа... чи энэ хөгшнийг бараг уйлуулчихлаа шүү, Санни."
Англи эх
"And then I found this. Ah... you almost made this old man cry, Sunny."
Тэр захидал руу хэсэг ширтээд, газардуулан тавив.
Англи эх
He looked at the letter for a while, then put it down.
"Бид анх танилцахад чи бараг бичиж ч чаддаггүй байсан шүү дээ..."
Англи эх
"To think that when we met, you could barely write..."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Юу яриад байгаа юм бэ, багш аа? Би үсэг бичиг бүрэн тайлсан хүн байсан, баярлалаа! Хэдэн мөхсөн хэлийг чөлөөтэй эзэмшээгүй гэдэг чинь бичиж чаддаггүй байсан гэсэн үг биш!"
Англи эх
"What are you talking about, Teacher? I was perfectly literate, thank you very much! The fact that I wasn't fluent in a bunch of dead languages does not mean that I couldn't write!"
Юлиус гараа даллаад, Судалгааны Тайлан руу дахин эргэв.
Англи эх
Julius waved a hand and turned back to the Exploration Report once more.
"Харин одоо... Мөрнийхөн үнэхээр буцаж ирлээ. Зүүдний Орны жинхэнэ уугуул иргэд шүү, Санни! Чи ер нь ойлгож байна уу... за, мэдээж ойлгож байгаа. Тэднийг Ариэлийн Булшнаас гарч ирэхэд чиний гар оролцсон байх, мөрий тавьчихъя!"
Англи эх
"And now... the River People are actually back. Real natives of the Dream Realm, Sunny! Do you even understand... well, of course you do. You had something to do with them emerging from the Tomb of Ariel, I bet!"
Тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
He laughed.
"Миний шавь л даа..."
Англи эх
"As expected of my student..."
Санни толгойгоо сэгсрээд суугаад, Судалгааны Тайлан руу ёжтой инээмсэглэн заав.
Англи эх
Sunny shook his head and sat down, pointing to the Exploration Report with a wry smile.
"Та талыг нь ч мэдэхгүй байна, багш аа. Тэрийг бичсэнийхээ дараа би гараа хумхиад суугаагүй шүү. Үнэндээ... би Харанхуй Цагаас өмнөх жинхэнэ нийгэмд хэсэг хугацаа өнгөрөөж, Стормсийн ёроолд хүрч, Амар Тайвны Адын бүтээсэн ид шидийн хотыг тонож... аан... судалж, Зүүдний Орны эртний өнгөрсөн үеийн нэг биш, хоёр Дээдтэй ярилцаж, Хар Зүүдний анхдагч Үрийг олж, нэгэнтээ Уиверийн нүдийг хулгайлж байсан Аймшигт дээрэмдүүлсэн..."
Англи эх
"You don't even know the half of it, Teacher. I did not remain idle after writing that, you know. In fact... I spent a bit of time in an actual pre-Dark Times society, reached the bottom of the Stormsea and raided... uh... explored a mystical city built by the Demon of Repose, conversed with not one, but two Supremes from the ancient past of the Dream Realm, found the original Seed of Nightmare, got robbed by a Terror who had once stolen Weaver's eye..."
Тэр хэсэг зогсов.
Англи эх
He paused for a moment.
"Өө! Бас Тэнүүлч Ноёлогчтой уулзсан. Мэдээж ярилцах боломж олдоогүй л дээ."
Англи эх
"Oh! And I also met the Wandering Archon. Granted, we didn't get a chance to speak."
Санни дуугүй болж, хэсэг чимээгүй байснаа ам ангайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny fell silent, remained silent for a while, and then grinned.
"Тэгэхээр... хэдэн хувь нэмрийн оноо авч чадна гэж та бодож байна?"
Англи эх
"So... how many contribution points do you think we can get?"
Энэ бүхэн бараг жилийн өмнө болсон бөгөөд өнөөдөр Юлиус багш Бүх Зүйлийн Судалгааны Тайлангийн Тайлбар Шүүмж ба Нэмэлтийг дуусгаж байлаа, шинэ боловсролын тогтолцооны архитекторын үүрэг, Бяцхан Линг хичээллүүлэх ажил, мөн Мөрнийхөнтэй дипломат харилцааг хариуцдаг хүмүүсийн нэг байх ажлынхаа хажуугаар үлдсэн чөлөөт цагаараа.
Англи эх
That was almost a year ago, and today, Teacher Julius was finishing the work on the Annotated Commentary and Addendum to the Exploration Report of Everything, in the free time he had left after fulfilling his duties as the architect of the new education system, tutoring Little Ling, and being one of the people responsible for diplomatic relations with the River People.
Өвгөн завгүй байх дуртай бололтой. Санни суугаад эргэн тойрноо ажиглан, Юлиус багш одоо юун дээр ажиллаж байгааг таахыг оролдов.
Англи эх
The old man liked to stay busy, it seemed. Sunny sat down and glanced around, trying to guess what Teacher Julius was working on now.
"Та өнөөдөр илтгэлийг үзэхгүй юм уу?"
Англи эх
"Are you not going to see the speech today?"
Юлиус инээд алдав.
Англи эх
Julius chuckled.
"Мэдээж үзнэ. Түүхэн үйл явдал шүү дээ, бидэнд үлдсэн цөөхөн түүхэн үйл явдлын нэг байж ч магадгүй. Гэхдээ Бастионд хэтэрхий олон хүн байна, тэдний дундаас Хатагтай Нефист сэтгэлд үлдэхүйц ойртож чадах нь дэндүү цөөхөн. Тэгэхээр би удахгүй Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж, илтгэлийг холбогчийнхоо дэлгэцээр сонсоно. Тэгэх нь хамаагүй тухтай."
Англи эх
"Of course I am going. It is a historic event, after all, quite possibly one of the last few historic events we have left. However, there are too many people in Bastion, and too few of them can get close enough to Lady Nephis to make the experience memorable. So, in a short while, I will depart for the waking world and listen to the speech on the screen of my communicator. That will be far more convenient."
Санни нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Таны байр суурийг бодоход хүссэн л бол сайн байр олох нь гарцаагүй шүү дээ."
Англи эх
"Surely, you could get a good spot if you wanted to, considering your status."
Юлиус багш инээмсэглэв.
Англи эх
Teacher Julius smiled.
"Энэ хөгшин ясанд Сэрэгсдийн Академи дахь буйдан минь илүү тухтай. Залуус, тайван суух сөгөөгүй нь хүн төрөлхтний гэрэлтсэн дарь эхийг ганц харахын төлөө өрсөлдөг биз... Би байраа тэдэнд тавьж өгсөн нь дээр."
Англи эх
"These old bones are more comfortable on my sofa at the Awakened Academy. Let the young and the restless compete for a glimpse at the shining goddess of humanity... I'd rather surrender my spot to them."
Тэр хэсэг зогсоод инээд алдав.
Англи эх
He paused for a moment and chuckled.
"Тэгээд ч долоо хоногийн дараа Хатагтай Нефист бараалхах товтой. Тэгэхэд би яах гэж өрсөлдөх юм бэ?"
Англи эх
"Plus, I have an audience with Lady Nephis in a week. So why would I compete at all?"
Дараа нь Юлиус багш Санни руу ёжтой харж асуув:
Англи эх
Then, Teacher Julius gave Sunny a wry look and asked:
"Гэхдээ чи үнэхээр зүгээр л тохиолдлоор орж ирсэн юм уу, Санни? Эсвэл ямар нэг юм хүссэн юм уу?"
Англи эх
"But did you really just happen to come by, Sunny? Or was there something you wanted?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Өө, за даа... үнэндээ танд нэг юм авчирсан."
Англи эх
"Oh, well... actually, I have something for you."
Тэрээр хэвлэсэн товхимол гаргаж Юлиуст өгөхөд өвгөний нүд гялалзав.
Англи эх
When he produced a printed booklet and handed it to Julius, the old man's eyes lit up.
"Чи чадсан байна!"
Англи эх
"You did it!"
Товхимол дээр бас гарчиг бичээстэй байлаа:
Англи эх
There was a title on the booklet as well, reading:
Хөлдүү Эзгүй Нутгийн Тухай Ажиглалт (Товчхондоо: Үнэхээр Хүйтэн), зохиогч: Соул Рийпер Жет (Тэнд Ямар Ч Байсан Хэн Ч Амьд Гарахгүй, Тэгэхээр Би Яах Гэж Үүнд Цагаа Үрээд Байгаа Юм?)
Англи эх
Observations on the Frozen Wasteland (In Short: It's Really Cold), by: Soul Reaper Jet (No One Can Survive There Anyway, So Why Am I Wasting My Time on This?)
Юлиус багш товхимол руу харахад нүүрэнд нь өргөн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Teacher Julius glanced at the booklet, a wide smile appearing on his face.
"Тэр алуурчин эмэгтэйг ятгаж чадах хүн байдаг бол тэр нь чи л гэдгийг би мэдэж байсан юм! Сайн байна, хүү минь!"
Англи эх
"I knew that if there was anyone who could convince that murderous woman, it was you! Well done, my boy!"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
«Зүгээр ээ. Тэгээд тийм, тэр үнэхээр Хөндий Уулс хаана төгсдөгийг олж, ...-ын дэвшүүлсэн Ертөнцийг Бүрхсэн Нийтлэг Хананы онолыг няцаасан...» Тэр хоёр халуун яриа өрнүүлж, цаг хугацааг ч мартав.
Англи эх
"You are welcome. And yes, she did indeed discover where the Hollow Mountains end, which disproved the Universal World Wall theory posed by..." The two of them dove into a lively discussion, losing track of time.
Тиймээс тэднийг юу ч болсныг мэдэж амжаагүй байхад Юлиус багш Хаалга руу явах цаг болжээ.
Англи эх
So, before they knew it, Teacher Julius had to depart for the Gateway.
Харин Санни... Санни анхаарлаа өөр зүйлд хандуулах ёстой байлаа.
Англи эх
And Sunny... Sunny had to focus his attention elsewhere.
Сэтгэгдлүүд
3026-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…