Ядуусын хороололд амьдардаг залуу долоовор хуруугаа уруул дээрээ тавиад, бухимдсан янзтай исгэрэв:
Англи эх
The slum dweller pressed his finger against his lips and hissed in exasperation:
"Үгээ буцааж ав! Чи галзуурчихсан юм уу?"
Англи эх
"Take that back! Are you crazy?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу? Үгүй ээ. За, нэг хэсэг галзуу байсан л даа. Гэхдээ одоо болоогүй."
Англи эх
"What? No. Well, I was crazy for a while. But now I am not."
Залуу түүн рүү эргэлзсэн харцаар хараад толгой сэгсрэв:
Англи эх
The young man looked at him with doubt and shook his head:
"Ямартай ч амаараа муу ёр бүү дууд. Чамд ядаж өөрийгөө хамгаалах Дурсамж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Still, don't jinx yourself. Do you at least have a Memory to keep you safe?"
Зэвсэглэлийн асуудал Нефийг дагагчдын хувьд томоохон бэрхшээл байлаа. Тэдний талаас илүү нь Дурсамж хуяг ч, зэвсэг ч үгүй тул гарт таарсан бүхнээр хийсэн энгийн зэр зэвсгээр аргацаахаас өөр аргагүй байв. Харуулууд болон Анчидтай тулалдах нь тэдэнд ийм хэцүү байгаагийн нэг шалтгаан нь энэ байлаа.
Англи эх
The question of arming themselves was a big problem for Neph's followers. More than half of them didn't have a Memory armor or a weapon, having to make do with mundane armaments fashioned out of anything that was at hand. It was one of the reasons why fighting against the Guards and the Hunters was so hard for them.
Нөгөө залуу, урьд нь гувчуур төлдөг байсан нь санаа алдаад нөхөр рүүгээ хандан хашхирав:
Англи эх
The other guy, the one who used to pay tribute, sighed and call out to his friend:
"Чи ухаанаа алдчихсан юм уу? Хатагтай Нефисийн хувийн отрядын гишүүнтэй ярьж байгаа шүү дээ. Мэдээж түүнд Дурсамж бий."
Англи эх
"Have you lost your mind? You are talking to a member of Lady Nephis's personal cohort. Of course he has Memories."
Тэгээд хоёулаа өөрсдийнхөө хийцийн сэлэм рүү доош харав.
Англи эх
With that, both of them looked down on their own makeshift swords.
Энэ хоёр Хар Сарвуу барьдаг цөөхөн хүний тоонд багтдаг байв. Эдгээр ир нь Санни нарын хөнөөсөн Цамхагийн Элчийн хумсаар хийгдсэн юм. Ёроолыг нь арьсаар ороосон нь урт муруй хумсыг зэвсэг болгон барих боломж олгож байв.
Англи эх
These two were among those who wielded Black Claws, blades made out of the talons of the Spire Messenger Sunny and the rest had killed. Their bases were wrapped with leather, allowing a person to use the long curved talon as a weapon.
Эдгээр хумс Уруудсан Мангаснаас гаралтайг бодоход зэвсгийн хувьд хамгийн шилдгүүдийн тоонд орно. Гэхдээ тэдгээрийг үр дүнтэй хэрэглэх амаргүй ажил байлаа.
Англи эх
Considering that these talons came from a Fallen Monster, as far as weapons went, they were some of the best. Wielding them efficiently was not an easy task, though.
Ядуусын хорооллын залуу мишээгээд нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
The slum dweller grimaced.
"Тийм шүү. Хараал ид! Хар Сарвуунуудын нэгийг барьдагтаа бахархдаг л даа, буруу ойлгох хэрэггүй. Гэхдээ бидний хүн нэг бүрд зүгээр Дурсамжийн иж бүрдэл байсан бол... тэр новшнууд биднийг нэг нэгээр нь цуулж чадахгүй л байсан даа, лав."
Англи эх
"Right. Damn! I am proud to wield one of the Black Claws, don't get me wrong. But if each of us had a proper set of Memories… those bastards wouldn't be picking us off one by one anymore, that's for sure."
Санни түүн рүү ээдрээтэй царайгаар харав. Тэгснээ инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at him with a complicated expression. Then, he smiled.
"Сайн Дурсамж их юмыг өөрчилдөг нь үнэн."
Англи эх
"A good Memory can change a lot, that's true."
Түүнийг эргэж харангуут инээмсэглэл нүүрнээс нь арилав.
Англи эх
As soon as he turned around, the smile disappeared from his face.
«...Гэхдээ энэ чиний амийг аварч чадахгүй. Та нар бүгдээрээ зүгээр л явган үхдэл.»
Англи эх
'...It's not going to save your lives, though. All of you are just walking corpses.'
Ингээд тэр хоёр Нойрсогчийг ардаа орхиж, хаалт давж гараад холдов.
Англи эх
With that, he left the two Sleepers behind, climbed over the barricade, and left.
Гэлээ ч тэд зөв хэлсэн. Дурсамжийн дутагдал үнэхээр том асуудал байлаа.
Англи эх
Nevertheless, they were right. The lack of Memories was a big problem.
...Санни сүүдрийн дундуур алхсаар эртний бэхлэлтийн гүн рүү улам бүр шигдэн орж байв. Гэрэлт Цайз асар том бөгөөд тоо томшгүй олон мурилзсан хонгилтой байлаа. Заримаар нь харьцангуй амархан явж болох ч, зарим нь ямар ч ойлгомжтой логикгүй эргэлдэнэ. Агаарын гүүрээр холбогдсон өндөр цамхагууд, харанхуй ба аюулаар дүүрэн гүн зоорьнууд ч байв.
Англи эх
…Sunny walked through the shadows, moving deeper and deeper into the belly of the ancient citadel. The Bright Castle was enormous in size and had countless twisting corridors. Some were comparatively easy to navigate, while some followed no apparent logic. There were tall towers connected by aerial bridges and deep dungeons full of darkness and danger.
Эдгээр хонгилоор зүрхэндээ аллага тээсэн хүмүүс тэнүүчилж байхаас гадна, тэднээс хавьгүй аймшигтай юмс ч бас бий. Хааяа чулуун танхимуудаар түгшүүр төрүүлэм дуу цуурайтаж, Санни зогсоод хөмсгөө зангидна.
Англи эх
There were humans with murder in their hearts prowling these corridors, as well as much more terrifying things. Disturbing sounds sometimes echoed through the stone halls, making Sunny stop and frown.
Хоёр ч удаа Харуулууд эсвэл Анчдын эргүүлд анзаарагдахгүйн тулд нуугдахаар шийдэв. Тэдний мөрөөр явахдаа хэдэн шинэхэн хүүртэй тааралдаж, боломж байхад тэр новшнуудыг алаагүйдээ харамсав.
Англи эх
A couple of times, he decided to hide to avoid being noticed by the patrols of the Guards or the Hunters. Following in their wake, he stumbled on a few fresh bodies and regretted not killing those bastards when he had the chance.
Хагас цагийн дараа Санни Цайзын гол бэхлэлтийн доор хаа нэгтээ харанхуй хонгилоор болгоомжтой алхаж явлаа. Яг тэр үед дараагийн тохойн цаанаас зодолдох чимээ сонсогдов.
Англи эх
Half an hour later, Sunny was somewhere under the main keep of the Castle, moving through a dark corridor with careful steps. It was then then that he heard the sounds of a struggle coming from beyond the next turn.
«...Өө, ямар төвөгтэй юм бэ.»
Англи эх
'...Ugh, what a bother.'
Бага зэрэг эргэлзсэний эцэст тэр тохойг эргэж, энэ өдрүүдэд эртний бэхлэлтэд ердийн болсон нэгэн дүр зургийг харав.
Англи эх
Hesitating for a bit, he made the turn and witnessed a scene that was typical in the ancient citadel these days.
Нэг хүн нөгөөгөө алахыг оролдож байлаа.
Англи эх
One human was trying to kill another.
Энэ удаа бол үл ялиг танил санагдах бүдүүн биетэй нэг Харуул байв. Том биетэй эр жижигхэн туранхай хэн нэгнийг хананд шахаж, төмөр бээлийтэй гараараа боож байлаа. Шалан дээр хагарсан тосон дэнлүү шатаж, тэмцэлдэх хоёр хүний сүүдрийг том, сүрдмээр харагдуулна.
Англи эх
In this case, it was a burly Guard that seemed vaguely familiar. The large man was pressing someone small and skinny to the wall, strangling them with gauntleted hands. A broken oil lantern was burning on the floor, making the shadows of the two struggling people seem large and menacing.
Харуулын нүүрэн дээр цус нэвчсэн дөрвөн гүн зураас байв. Тэр царай нь уур хилэн, харанхуй таашаалаар мурийжээ. Харин хохирогчийнх нь нүүр аажмаар хөхөрч байлаа.
Англи эх
The Guard's face had four deep scratches on it, which were oozing blood. It was contorted in an expression of rage and dark delight. The face of his victim, meanwhile, was slowly turning blue.
Энэ бол хар үстэй, бор нүдтэй, намхан залуу бүсгүй байв. Нүд нь яг одоо өвдөлт, цөхрөлөөр дүүрэн.
Англи эх
It was a petite young woman with dark hair and brown eyes, which were currently full of pain and despair.
Гэвч түүнийг ухаан алдахаас хэдхэн хоромын өмнө харанхуйгаас нэгэн гар гарч ирээд, хачин тунгалаг чинжаал Харуулын хоолойгоор гулсуулав. Халуун цус агаарт цацарч, эр аймшигт хоржигнох чимээ гарган газарт унав.
Англи эх
Just a few moments before she lost consciousness, though, a hand appeared from the darkness and slid a strange transparent dagger across the Guard's throat. Hot blood shot into the air, and he fell to the ground with a horrified, gurgling sound.
Залуу бүсгүй дайвалзаад, хөхөрсөн хүзүүгээ илж, сөөнгө амьсгал авав. Хэдэн хормын дараа тэр дээш харж, аврагчаа болгоомжтой ажиглав.
Англи эх
The young woman staggered and drew in a hoarse breath, rubbing her bruised neck. A few moments later, she looked up and cautiously studied her savior.
Энэ бол залуухан царайтай, хар, хачин татам нүдтэй, маш цонхигор, туранхай залуу байлаа. Яг одоо тэр чинжаалаа хуягныхаа ханцуйнд арчиж, үхэж буй Харуул руу хайхрамжгүй царайгаар ширтэж байв.
Англи эх
It was a very pale, slender young man with a youthful face and dark, strangely magnetic eyes. Currently, he was wiping his dagger on the sleeve of his armor and staring at the dying Guard with an indifferent expression.
Үнэндээ тэр сая нэгэн хүнийг хөнөөсөн хүн шиг огт биш, түгшүүр төрүүлэм тайван байлаа. Нүүрэнд нь жигшил ч, айдас ч, таашаал ч, ялалт ч алга, зүгээр л... юу ч үгүй.
Англи эх
In fact, he was disturbingly nonchalant, not at all like someone who had just killed another human being. There was neither disgust and fear nor delight and triumph on his face, just… nothing at all.
Энэ бол хүйтэн цуст алуурчны царай байв.
Англи эх
It was the face of a cold-blooded killer.
Залуу бүсгүй рүү эргээд инээмсэглэв:
Англи эх
Turning to her, the young man smiled:
"Өө... чи Айко, тийм ээ?"
Англи эх
"Uh… you're Aiko, right?"
Санни залуу бүсгүйг хүнд шархдаагүй эсэхийг нь нягтлан ажиглав. Цайзад байсан өдрүүдээсээ түүнийг бага зэрэг таньдаг байлаа. Тэр үед Айко дараа долоо хоногийн гувчуурт хүрэлцэх Хэлтэрхий олох талаар санаа зоволгүйгээр гувчуураа төлж чаддаг цөөхөн хүмүүсийн нэг байв.
Англи эх
Sunny looked the young woman over, making sure that she wasn't seriously wounded. He knew her a bit from his days in the Castle. Back then, she had been one of the few people who were able to pay tribute without worrying about making enough shards to do so the next week.
Тэр Харанхуй Хот дахь цорын ганц мөрийтэй тоглоомын газрыг эзэмшдэг байсан нь түүний газрыг Их Цэргийн гишүүдийн дунд автоматаар алдартай болгосон юм. Гэхдээ тэдний олонх нь энэ жижигхэн охинд дотроо өшөө хорсол тээдгийн шалтгаан ч бас үүнд байв.
Англи эх
She owned the only gambling den in the Dark City, which automatically made her establishment popular among the members of the Host. But it was also the reason why many of them harbored resentment toward the tiny girl.
Айко болгоомжтой толгой дохив. Ер нь түүний нүдэнд шогшрох оч гялалзаж байдаг ч, одоо дарагдмал айдаснаас өөр юу ч алга. Санни Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг алга болгоод найрсаг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Aiko cautiously nodded. Usually, there were mischievous sparks in her eyes, but right now, there was nothing but subdued fear. Sunny dismissed the Moonlight Shard and said in a friendly tone:
"Танилцсандаа баяртай байна. Би Санни."
Англи эх
"Nice to meet you. I'm Sunny."
Залуу бүсгүй түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа хэлэв:
Англи эх
The young woman stared at him for a bit, and then said:
"Чи Хувьсах Одны хүмүүсийн нэг биз дээ?"
Англи эх
"You're one of Changing Star's men, right?"
Санни нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Би хэний ч хүн биш. Би бүхэлдээ өөрийнхөө л хүн. Гэхдээ тийм ээ, одоохондоо Нефис бол миний... ажил олгогч гэх юм уу даа."
Англи эх
"I'm no one's man. I'm completely my own. But yes, currently, Nephis is my… employer, I guess."
Айко эргэлзээд эелдэг, тааламжтай хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Aiko hesitated and said in a polite and pleasant voice:
"Ойлголоо... за, Санни. Арьсыг минь аварсанд баярлалаа. Тэгвэл би явъя."
Англи эх
"I see… well, Sunny. Thank you for saving my skin. I'll be going then."
Санни мишээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Өө, уучлаарай... би чамайг явж болно гэж хэлсэн үү? Хэлээгүй санагдаж байна. Үнэндээ чамайг үлдэхийг би шаардах ёстой."
Англи эх
"Oh, I'm sorry… did I say that you can go? I think not. In fact, I must insist that you stay."
Айко Харуулын хүүр рүү, дараа нь цонхигор залуу руу эргэн харав. Түүнд санагдав уу, эсвэл үнэхээр залуугийн нүдэнд одоо галзуурлын үл ялиг сүүдэр тодорч байна уу?
Англи эх
Aiko glanced at the corpse of the Guard, then back at the pale young man. Did she imagine it or were there slight hints of madness in his eyes now?
"Аа, тэгж хэлэхгүй яасан юм бэ! Намайг үлдээсэй гэж байгаа бол би гарцаагүй үлдэнэ. Үнэхээр их таатай байх болно. Гэхдээ, өө, Санни... чи яг юуны төлөө намайг үлдээсэй гэсэн юм бэ?"
Англи эх
"Ah, why didn't you say so! If you want me to stay, then I will definitely stay. It will be my pleasure, really. But, uh, Sunny… why exactly did you want me to stay?"
Санни дагзаа маажаад, бага зэрэг чимээгүй байснаа хариулав:
Англи эх
He scratched the back of his head and answered after a bit of a pause:
"Өө, асуусанд чинь баяртай байна. Юу гэвэл, би нэг том ан агнах гээд байгаа юм. Тэгээд чамайг тус болж чадах байх гэж бодсон юм..."
Англи эх
"Oh, I'm glad that you asked. You see, I am trying to hunt down a big one. And I thought that you would be able to help…"
Сэтгэгдлүүд
303-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…