Хачин цагаан манан үүлс эргэлдэн бүрхсэн эгц, харанхуй энгэр өөд дөрвөн дүрс өгсөж явлаа. Тэд бол Хоосролын Хаан, Сүүдрүүдийн Эзэн, Иммортал Флэйм овгийн Нефис, мөн чулуу мэт хуяг өмссөн өндөр, гоолиг хүлэг баатар буюу Хаш Гэгээнтэн байв.
Англи эх
Four figures were making their way up a steep, dark slope, surrounded by billowing clouds of eerie white mists. They were the King of Nothing, the Lord of Shadows, Nephis of Immortal Flame, and a tall, graceful knight wearing a suit of stone like armor, the Jade Saint.
Манан Хоосролын Хааны Хүсэл Зоригт түлхэгдэн тэдний өмнө хагаран нээгдэж, тэднийг өнгөрмөгц хойно нь үлдсэн хоосон зайг эргэн залгиж байлаа.
Англи эх
The mist parted before them, pushed away by the Will of the King of Nothing, then flowed to swallow the emptiness behind them moments after they passed.
Алхмын чимээ нь хачин нам гүмд цуурайтна. Эргэлдэх манантай эзгүй уудамд тэдэнд юу ч заналхийлэх шинжгүй байсан ч дөрвүүлээ тулалдаанд бэлэн байгаа бололтой.
Англи эх
Their steps echoed in the eerie silence, and although nothing seemed to threaten them in the desolate expanse of swirling fog, all four seemed ready for battle.
Саннигийн оюуны тал нь эргэн тойрноо ажиглаж, аюулын шинж тэмдэг хайхад автжээ. Нөгөө тал нь харин Гэгээнтэн байхдаа Хөндий Уулсыг туулж, хагас солиорон, хоосролын устгах давалгаан дунд оршихуйгаа арай ядан хадгалж явсан тэр аймшигт цагаа дурсаж байв.
Англи эх
Half of Sunny's mind was preoccupied with observing his surroundings, searching for signs of trouble. The other was remembering the terrifying time he had spent traversing the Hollow Mountains as a Saint, half-crazed and barely able to maintain his existence in the annihilating tides of nothingness.
"Санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"You don't have to worry."
Мордретийн хоолой хүйтэн хөндий сонсогдов.
Англи эх
Mordret's voice sounded dispassionate.
Санни түүн рүү нэг харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sparing him a glance, Sunny raised an eyebrow.
"Тийм гэж үү? Санаа зовох шалтгаан хангалттай л байна гэж би бодож байна. Сүүлд энэ хавиар ирэхдээ би янз бүрийн аймшгийг харсан шүү дээ."
Англи эх
"Really? I'd say there are plenty of reasons to worry. I saw all kinds of horrors the last time I was in these parts."
Мордрет чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Mordret nodded silently.
"Үнэхээр ч Хөндий Уулс олон аюулыг нууж байдаг. Гэхдээ бид нурууны яг захад нь байна. Жинхэнэ аймшгууд бүгд илүү гүнд оршдог."
Англи эх
"Indeed, the Hollow Mountains hide many perils. But we are on the very outskirts of the range, the true horrors all dwell deeper."
Үүнийг сонсоход сэтгэл бага зэрэг тайвширлаа.
Англи эх
That was somewhat reassuring to hear.
Тэд үнэхээр ч Хөндий Уулсын гадна захад байв. Харин яагаад доош буух зам хайхын оронд улам өндөр өгсөж байгаа тухайд... Үүнд ч мөн учир шалтгаан байлаа.
Англи эх
They were indeed on the outer edges of the Hollow Mountains. As for why they were climbing higher instead of trying to find a way down... There was a reason for that, as well.
Хүн төрөлхтний Эзэмшлийн харьяатуудын дунд тархаж буй мэдээгээр Нефис урьд өмнө хэн ч судлаагүй Үхлийн Бүс рүү явсан мэт ярьж байсан ч энэ нь бүрэн үнэн биш байв. Үнэндээ Доод Ертөнцийг өмнө нь хэн нэгэн судалж байсан юм. Жишээ нь, Броукен Сорд болон түүний нөхөд.
Англи эх
The news spreading among the subjects of the Human Domain implied that Nephis had gone to a previously unexplored Death Zone, but that wasn't entirely true. Somebody had, in fact, explored the Underworld in the past, Broken Sword and his cohort, for one.
Хамгийн гол нь, Нефис өөрөө Доод Ертөнцөд очиж үзсэн. Бодит байдал дээр биш, Хар Зүүдэнд ч гэсэн. Хувь Заяаны Адын хаант улс тэр цагаас хойших мянга мянган жилд их өөрчлөгдсөн нь эргэлзээгүй. Гэвч түүний мэдлэгийн зарим нь одоо ч хэрэгтэй хэвээр байсан бөгөөд хаанаас орохоо шийдэхэд нөлөөлжээ.
Англи эх
More importantly, Nephis herself had already been to the Underworld, even if it was in a Nightmare as opposed to reality. The kingdom of the Demon of Destiny had, no doubt, changed a lot in the thousands of years since. But some of her knowledge still applied, which influenced their decision of where to enter.
Доод Ертөнц оршдогийг мэдэх хүмүүсийн ихэнх нь түүнийг газрын гүнд, дэлхийн ясан дунд булагдсан ганц орон зай гэж төсөөлдөг ч яг үнэндээ тэд буруу байв. Доод Ертөнц ойролцоогоор гурван давхаргаас бүрдэх бөгөөд давхарга бүр өмнөхөөсөө илүү аюултай. Түүнээс гадна энэ нь ганц аварга агуй биш, харин хоорондоо холбогдсон олон асар том хөндийн сүлжээ юм.
Англи эх
Most of those who knew about the existence of the Underworld imagined it as a single space buried deep underground, in the bones of the earth, but they were not technically correct. In fact, the Underworld consisted of roughly three layers, each more dangerous than the previous one. Additionally, it was not one titanic cavern, but rather an interconnected system of many enormous hollows.
Доод Ертөнцийн хамгийн дээд бөгөөд хамгийн аюулгүй давхарга нь уулсын дотор нуугдаж байв. Хөндий Уулс гэдэг нэрийг ч дэмий хоосон өгөөгүй юм. Уулс нь үнэхээр дотроо хөндий бөгөөд оргил бүр нь дээрээсээ доошоо өргөсөж буй аварга босоо агуй үүсгэдэг байлаа.
Англи эх
The uppermost and the safest stratum of the Underworld was hidden inside the mountains themselves, after all, the Hollow Mountains had not received that name randomly. They were actually hollow inside, each peak forming an enormous vertical cavern that widened from top to bottom.
Нэгэн цагт хөндий оргилуудын дотор Чулуун Гэгээнтнүүдийн суурингууд байсан бөгөөд яг энд л Доод Ертөнц гадаад ертөнцтэй, үгүй ээ, гадаад хүрээнүүдтэй холбогддог байжээ. Чулуун Гэгээнтнүүдийн соёл иргэншил оргилдоо хүрч байх үед Хөндий Уулсын дээд давхарга худалдааны төв байсан бөгөөд олон гадныхан энд наймаа хийх, эсвэл Доод Ертөнцөөр дамжин бусад хүрээ рүү гарах зам хайхаар ирдэг байв.
Англи эх
There had been settlements of the Stone Saints inside the hollow peaks once, and it had been here that the Underworld connected to the outside world, or rather, to the outside realms. At the peak of the Stone Saint civilization, the upper stratum of the Hollow Mountains was a commercial hub, with many outsiders coming here to trade or to find passage to other realms through the Underworld.
Олонхи нь оршуулгын ёслол, ариун хоногийн сахил үйлдэхээр ирдэг байсан бөгөөд ингэснээр талийгаачдынхаа сүүдрийн аяныг аюулгүй болгоно гэж итгэдэг байжээ.
Англи эх
Many had come to perform burial rites and sacral vigils, believing that doing so would ensure a safe journey for the shadows of their dead.
Гэвч сүрлэг уулсын хөндий оргилуудад орших суурингууд Чулуун Гэгээнтнүүдийн соёл иргэншлийн зах хязгаар л байв. Түүний жинхэнэ зүрх нь Доод Ертөнцийн дунд давхаргад, уулсын доор, эртний харанхуйд живж оршдог байлаа.
Англи эх
However, the settlements in the hollow peaks of the towering mountains were merely the periphery of the Stone Saint civilization. Its true heart lay at the middle stratum of the Underworld, which was below the mountains, submerged in ancient darkness.
Нэзэрийн хаан ширээ болон түүнийг тойрсон хот тэнд байрладаг байв. Чулуун Гэгээнтнүүдийн ихэнх нь бүтээгчийнхээ бэхлэлтийн ойролцоо, тэр хотод амьдардаг байжээ.
Англи эх
It was there that Nether's throne and the city surrounding it were located. Most of the Stone Saints had lived in that city, close to the stronghold of their creator.
Эцэст нь доод давхарга бий. Энэ бол Доод Ертөнцийн хамгийн гүн хэсэг бөгөөд гэрэлгүй гүнд нуугдсан, Чулуун Гэгээнтнүүд хүртэл суурьшиж чадахааргүй аймшигтай, аюултай газар байв. Ангалд хүргэх гүн ангал энд байрладаг бөгөөд жинхэнэ харанхуйгаас төрсөн ухаанд багтамгүй аймшгууд энд оршдог байлаа.
Англи эх
And finally, there was the lower stratum, the deepest part of the Underworld, hidden in lightless depths, too dreadful and hazardous to be inhabited even by the Stone Saints. This was where the chasm leading to the Abyss was located, and where unfathomable horrors born of the true darkness dwelled.
Санамсаргүй давхцал гэлтэй, энэ нь Нефисийн биеэр очиж үзсэн Доод Ертөнцийн цорын ганц хэсэг байв. Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ тэрээр Нэзэрийн бүтэлгүйтсэн бүтээлүүдийн нэгнийх нь эвдэрхий биед орж, ертөнцөөс гологдон харанхуйд амьдардаг бусад амьтдад зориулж нэгэн нийгэмлэг байгуулахыг оролдсон юм. Харамсалтай нь тэр нийгэмлэг Ангалаас гарч ирсэн нэгэн аймшигт мөхөөгдсөн билээ.
Англи эх
Coincidentally, it was also the only part of the Underworld Nephis had visited personally. In her Second Nightmare, she had inhabited the broken body of one of Nether's failed creations, and tried to build a community for other creatures that dwelled in the darkness, rejected by the world, only for that community to be wiped out by a horror that rose from the Abyss.
Тиймээс Доод Ертөнцийн дээд давхаргуудын талаар түүнд өөрийн гэсэн мэдлэг бараг байгаагүй. Зөвхөн бусад гологдогсдын түүнд хуваалцсан домог, яриа л байв. Гэсэн ч тэр яриануудад хангалттай мэдээлэл агуулагдаж байсан тул Санни зарим зүйлийг дүгнэн гаргаж чаджээ.
Англи эх
So, she did not really have any personal knowledge of the higher strata of the Underworld, only tales and stories the other outcasts had shared with her. These stories still contained plenty of information, though, which allowed Sunny to infer a few things.
Хар Зүүдний Үүд хаана ч гарч ирж болох ч ухамсартай амьтад олноор оршдог газар руу татагддаг гэдгийг тэр мэдэж байв. Үүнтэй адил Хар Зүүдний Үр ч дур зоргоороо ургадаггүй. Ихэвчлэн эрт цагт аймшигт үйл явдал болж өнгөрсөн газарт л гарч ирдэг.
Англи эх
He knew that while Nightmare Gates could appear anywhere, they were drawn to places with a large population of sentient beings. Similarly, Seeds of Nightmare did not just grow randomly, they usually appeared in places where horrific events had happened in the past.
Тэр аймшгийг туулсан хэн нэгэн заавал байх ёстой. Энэ нь Үрнүүд ч мөн ухамсартай амьтад нэгэн цагт амьдарч байсан газарт голдуу ургадаг гэсэн үг юм.
Англи эх
There had to be someone who had experienced that horror, which meant that Seeds, too, mostly grew in places where sentient beings had once lived.
Энэхүү аяны зорилго нь Броукен Сордын амь үрэгдсэн газрыг олох байсан бөгөөд тэр газар нь түүний нөхдийнхөө хамт эзэлсэн Хар Зүүдний Үр болон Бүрэн Эрхтнүүд түүнээс урвасан цэгийн хооронд хаа нэгтээ байх магадлал өндөр байв. Чулуун Гэгээнтнүүд Доод Ертөнцийн дээд болон дунд давхаргад амьдарч байсан тул Үр ч мөн тэнд байсан байх учиртай.
Англи эх
The goal of this expedition was to find the place where Broken Sword perished, and that place was most likely somewhere between the location of the Seed of Nightmare he and his cohort had conquered and the spot where the Sovereigns turned on him. Since the Stone Saints had dwelled in the upper and middle strata of the Underworld, the Seed had to have been there, as well.
Тиймээс Санни, Нефис хоёр эрэл хайгуулаа Доод Ертөнцийн хамгийн аюултай хэсгээс эхлэх шаардлагагүй байлаа. Харин ч эсрэгээрээ, хамгийн бага аймшигтай хэсэг рүү нь очих нь тэдэнд илүү ашигтай байв.
Англи эх
So, Sunny and Nephis did not have to start their search from the most dangerous part of the Underworld. On the contrary, going to its least harrowing part would serve them better.
Ийм учраас тэд хөндий оргилуудын нэгний орох үүд хүртэл хөтлөхийг Мордретоос ятгаж, одоо уул өөд авирч явааа юм.
Англи эх
And that was why they had convinced Mordret to guide them to the entrance to one of the hollow peaks, and were climbing the mountain now.
Удалгүй тэд Хөндий Уулсаас харна гэж Саннигийн огт санаагүй зүйлийг олж харлаа. Энэ нь эртний, нурж унасан замын үлдэгдэл байв. Зам уулсыг тойрон улам өндөрт өгсөж, хоёр талаар нь урт зайтай зэрэгцэн сүндэрлэх хар баганууд замыг дагалдан байлаа.
Англи эх
Soon enough, they found something that Sunny had never expected to see in the Hollow Mountains, the remains of an ancient, dilapidated road. The road circled the mountains, climbing higher and higher, and there were towering black pillars flanking it, rising above the road on both sides at long intervals.
Баганын зарим нь хагарч бутарсан, зарим нь унаж, манан дунд хүйтэн хадан дээр хэвтэж байв. Гэвч одоо ч босоо зогсож буй багануудаас Саннид хачин мэдрэмж төрлөө. Зөн совиноо даган тэрээр баганын гүн рүү ширтээд танил дүр зураг олж харав.
Англи эх
Some of the pillars were shattered, while some had been toppled and were now lying on the cold rock, surrounded by mist. Those that still stood, however, gave Sunny a strange feeling. Following a hunch, he peered into their depths and noticed a familiar sight.
Багануудад алмаазан утаснууд шигтгэгдэж, нарийн төвөгтэй хээ угалз үүсгэсэн байлаа. Энэ бол Нэзэрийн Чулуун Гэгээнтнүүдэд амь оруулахдаа ашигласан тэр л шид буюу ахмад дэймоны шидийг дуурайлган бүтээсэн шившлэгийн нэхээсийн анхдагч хувилбар байв. Эртний нэхээс одоо үхэж, шидгүй болсон ч эрт урьдын цагт эдгээр багана чухал үүрэг гүйцэтгэдэг байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
There were diamond strings embedded into the pillars, forming complicated patterns. It was the same sorcery Nether had used to animate the Stone Saints, a primitive version of spellweave he had developed to replicate the sorcery of the eldest daemon. The ancient weave was dead now, devoid of sorcery, but once upon a time, these pillars must have served an important purpose.
«Манан ойртуулахгүйн тулд босгосон юм болов уу?»
Англи эх
‘Were they meant to keep the mist at bay?'
Одоо хариулт ч алга, асуух хүн ч алга.
Англи эх
There was no answer now, and no one to ask.
Эртний замыг олсны дараа тэд илүү хурдан урагшиллаа.
Англи эх
They moved faster after discovering the ancient road.
Удалгүй Доод Ертөнцийн орох үүд тэдний өмнө нээгдэв.
Англи эх
Soon, the entrance to the Underworld was revealed to them.
Сэтгэгдлүүд
3040-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…