Хаа нэгтээ, нэгэн Хар Зүүдний гүнд...
Англи эх
Somewhere far away, in the depths of a Nightmare...
Одот тэнгэрийн дор асар том хот дэлгэрэн оршиж, өгөөмөр тэнгисийн шивнэх давалгаа түүнийг энхрийлнэ. Түүнийг дундуур нь гүн, бялхам устай их мөрөн огтлон урсана.
Англи эх
A vast city sprawled under a starlit sky, caressed by the murmuring waves of a generous sea. A great river cut across it, its waters deep and full.
Энэ хот нэгэн цагт цэцэглэн хөгжиж, өндөр хэрмүүд нь өнгө алаглах тугаар бялхаж байжээ. Өдөр гудамжаар нь амьдрал буцалж, оршихуйн өнцөг булан бүрээс ирсэн олон түмэн ашиг орлого, амьдралын жаргалын хойноос хөөцөлдөн шуурхайлдаг байв.
Англи эх
The city had been thriving and prosperous once, with tall walls that brimmed with colorful flags. Its streets had been lively and vibrant during the day, with crowds of people from all corners of existence busy pursuing profit and the joys of life.
Шөнө болохоор гудамжууд тоолж барамгүй дэнлүүний гэрэлд гийж, тэдний дулаан туяа харанхуйг зайдуу барина. Хотын оршин суугчид ч, зочид нь ч элбэг баян хишгийг эдлэн, агаарт хөгжим, инээд хөөр эгшиглэнэ.
Англи эх
At night, the streets had been illuminated by countless lanterns, their warm light keeping the darkness at bay. Sounds of music and laughter filled the air as both the inhabitants of the city and its guests enjoyed the gifts of abundance.
Боомт нь тоо томшгүй хөлөг онгоцоор дүүрэн, мянга мянган далайчин, боомтын ажилчид үнэт ачаа буулгаж, ачихаар яаран сандардаг байв. Боомтын дээгүүр цагаан чулуугаар сийлсэн үзэсгэлэнт гэрэлт цамхаг туяа цацруулан гийж, хотын зүрхэнд зааны ясан цагаан ордон сүндэрлэн, нуман цонхнуудаас нь дулаан гэрэл асгарна.
Англи эх
Its harbor had teemed with myriad ships, thousands of sailors and dock workers hurrying to load and unload precious cargo. Above the harbor, a beautiful lighthouse carved of white stone shone with radiant light, and at the heart of the city, an ivory palace stood, warm radiance spilling through its arched windows.
Тэр үзэсгэлэнт хот одоо өөр болжээ.
Англи эх
That beautiful city was different now.
Өндөр хэрмүүд нь хагарч ан цав суун, хөө тортогт дарагдаж, ёроолд нь цогцсын уул, шатсан бүслэлтийн цамхгуудын үлдэц овоорчээ. Гудамжууд бараг эзгүй, айдас хүрэм чимээгүйг зөвхөн цуурайтах уйлаан, нам гүм мэгшээн л эвдэнэ. Тоолж барамгүй гэр орон бутран сөнөж, эсвэл шатаж үнс нурам болж, хар яснууд нь гашуудлын сүүдэрт нөмрөгджээ. Боомтыг живсэн хөлгүүдийн сүйрлийн цагираг хаасан бөгөөд усанд хавдаж ялзарсан үхдэл хөвнө. Гэрэлт цамхаг нурж унасан ба балгас нь одоо болтол утааны багана оргиулсаар. Үзэсгэлэнт ордон харанхуй, дотор нь бараг ганц ч гэрэл асахгүй.
Англи эх
Its tall walls were cracked and covered in soot, mountains of corpses and charred remains of siege towers piling beneath them. The streets were mostly empty, with only echoing wails and quiet sobs breaking the fearful silence. Countless homes had been crushed or burned to the ground, their black bones shrouded by mournful shadows. The harbor was blocked by a ring of sunken wrecks, dead bodies floating in the water, bloated and rotting. The lighthouse lay broken, its ruins still spouting pillars of smoke. The beautiful palace stood dark, with barely any light burning within it.
Хотыг айдас, харанхуй залгижээ. Иргэд нь гэртээ нуугдаж, амьдралынхаа хар зүүд мэт бодит байдлаас энгийн хар дарсан зүүдний тэвэрт хоргодно. Хотод хурц гэрэлтэй ганцхан газар л байв.
Англи эх
The city was swallowed by fear and darkness, its people hiding in their homes and seeking shelter from the nightmarish reality of their lives in the embrace of mundane nightmares. There was only one spot in the city that was brightly illuminated.
Хаалгаа нягт хаасан хотын үүдний өргөн талбайд тоо томшгүй цогцос өндөр овоолж, аймшигт толгод бий болгожээ. Тэр толгод шатаж, тэнгэр баганадсан дөл түүнийг залгин, гэрэлгүй тэнгэр өөд өтгөн хар утааны багана бургиулна.
Англи эх
On a vast plaza in front of the tightly shut city gates, myriad corpses were piled high, forming a macabre hill. That hill was burning, a towering flame devouring it and spewing a thick pillar of black smoke into the lightless sky.
Шатаж буй махны өмхий үнэр тэвчихийн аргагүй.
Англи эх
The stench of burning flesh was unbearable.
Аймшигт галын өмнө няцарч хэмхэрсэн хуяг өмссөн өндөр эмэгтэй дөлийг ширтэн зогсоно. Нүүрнийх нь доод хагасыг өмхий үнэрийг хаах зорилготой даавуун халхавч далдалж, нэг гар нь аргын төдий боолтонд унжиж, аймшигтай гэмтжээ. Уян хатан, тамирлаг бие нь хатсан цусанд будагдсан ч ховсдом, эсэргүүцэхийн аргагүй дур булаам сэтгэгдэл цацруулсаар. Гал руу шинэ цогцос буулгаж буй цэргүүд түүн рүү хааяа нэг нууцхан харж, нүдэнд нь хүндэтгэл бялхан, анхдагч хүсэл тачаал дүрэлзэнэ.
Англи эх
In front of the morbid pyre, a tall woman in battered armor stood watching the flames. The lower part of her face was hidden behind a cloth mask, which was meant to block out the stench, and one of her arms hung in a makeshift sling, terribly mangled. Her graceful and athletic figure was covered in dried blood, but still emanated a mesmerizing, irresistible sense of allure. The soldiers unloading fresh corpses into the fire kept stealing glances at her from time to time, their eyes full of reverence and burning with primal desire.
Эмэгтэй тэдэнд огт анхаарсангүй.
Англи эх
The woman paid them no heed.
Удалгүй шөнө дундын тэнгэрийн өнгөтэй, урагдаж цоорсон ялтсан хуяг өмссөн, үс гэзэг нь сэгсийсэн эр ойртож ирэв. Ногоон нүд нь гунигтай ядаргаагаар дүүрэн. Тэр хэсэг зуур гал руу чимээгүй харснаа нүүрнийхээ доод хэсгийг халхалсан даавууг доош татаж хэлэв:
Англи эх
Soon, a disheveled man wearing tattered lamellar armor the color of midnight sky approached, his green eyes full of somber exhaustion. He looked at the pyre in silence for a short while, then pulled down the cloth covering the lower part of his face and spoke:
"Энэ удаагийн хохирол бага байлаа."
Англи эх
"Our losses this time were minor."
Эмэгтэй хэсэг тээнэгэлзсэнээ тэгш өнгөөр хариулав:
Англи эх
The woman lingered for a bit, then answered in an even tone:
"Бага... тийм ээ."
Англи эх
"Minor... yeah."
Тэд мэдээж Эффи, Кай хоёр байв.
Англи эх
They were Effie and Kai, of course.
Жил гаруйн өмнө тэд Хар Зүүдэнд орж, энэ хотын ойролцоо гарч иржээ. Энэ бол тухайн эриний хамгийн том, хамгийн цэцэглэн хөгжсөн хотуудын нэг, Баатруудын Эриний сувд эрдэнэ байлаа.
Англи эх
More than a year ago, they had entered the Nightmare and found themselves in the vicinity of this city, one of the largest and most prosperous cities of its era, a jewel of the Age of Heroes.
Хот ямар ч Эзэмшлийн бүрэлдэхүүнд ордоггүй, харин өөрөө бие даасан Эзэмшил байсан бөгөөд түүнийг өндөр настай нэгэн Дээд, түүний үр удам захирдаг байв. Мэйсон хэмээн алдаршсан тэр Дээд тулааны хүч төдийлөн их эзэмшдэггүй ч иргэдээ цэцэглэн хөгжих боломжийг олгосон туслах Төрхтэй байлаа.
Англи эх
The city was not a part of any Domain, and was instead a Domain in and of itself, ruled by an elderly Supreme and his descendants. That Supreme, known as the Mason, did not possess a lot of combat power, however, what he did possess was a Utility Aspect that had allowed his people to prosper and thrive.
Гайхамшигт урлал, зочломтгой зангаараа алдаршсан түүний хот олон мөнх бус орнуудын соёл, худалдааны төв болжээ. Янз бүрийн Эзэмшил, соёл иргэншлээс бараа ачсан хөлгүүд энд ирж наймаа хийн, оргилсон соёлоос нь таашаал авдаг байв. Мэйсон энх тайванч зан, төвийг сахих байр сууриараа алдартай байсан тул хот нь бусад Дээдүүдийн хоорондох тоо томшгүй мөргөлдөөнийг үс ч гэмтэлгүй даван туулжээ.
Англи эх
Known for its exquisite craftsmanship and hospitality, his city had become a cultural and commercial hub for many mortal realms. Ships carrying goods from various Domains and civilizations arrived here to trade and enjoy the vibrant culture, and since the Mason was known for his peaceful ways and neutrality, the city had weathered countless conflicts between other Supremes unscathed.
Төвийг сахисан газар болох үнэ цэнэ нь эрсдэлд оруулахааргүй хэтэрхий их байсан юм. Түүн дээр нэмээд Мэйсон хүчирхэг арми захирдаггүй байсан ч хот өөрөө түүний хамгаалалтад байсан тул хэрмүүд нь бараг давшгүй байв.
Англи эх
Its value as neutral ground was simply too great to put at risk, and on top of that, even though the Mason did not rule a powerful army, the city itself was under his protection, making its walls all but impregnable.
Харин эдгээр хөлөг онгоц орон хооронд хэрхэн аялдаг байсан тухайд гэвэл, хариулт нь үнэндээ тун энгийн.
Англи эх
As for how these ships traveled between realms, the answer was actually quite simple.
Эртний хүмүүс энэ талаараа орчин үеийн хүн төрөлхтнөөс нэг их ялгаагүй байжээ. Энгийн хүмүүс, Сэрэгсэд орны хилийг давах боломж бараг байгаагүй бол Дэвшсэн нь нэлээд хүчин зүтгэвэл өөр орон руу аялж чаддаг байв. Гэгээнтнүүд бусдыг дагуулан авч явж чаддаг байсан бол Дээдүүд өөр орон руу Үүд нээж чаддаг байлаа.
Англи эх
Ancient people were not much different from modern humanity in that regard. Mundane people and Awakened had little chance to cross a realm boundary, while Ascended could travel to other realms with some effort. Saints could carry other people with them, and Supremes could open Gates to other realms.
Ялгаа нь гэвэл эртний хүмүүс орон хооронд аялахдаа хамаагүй дадлагатай байсан бөгөөд тэдгээрийн хоорондох хилийг давахыг ихээхэн хялбар болгох арга хэрэгслийг хөгжүүлжээ.
Англи эх
The difference was that the ancient people were far more familiar with traveling across realms, and had developed means of making crossing the boundaries between them far easier.
Тогтвортой гарц бий болгох боломж олгодог руни Домууд байсан тул шидийн ухаанд нэвтэрхий Гэтэлсэн элч, зан үйлийг гүйцэтгэхэд шаардлагатай үнэт нөөцийг гаргахад бэлэн Дээд л байвал хоёр орны хооронд хиймэл Үүд байгуулж, энгийн хүмүүс хүртэл нэгээс нөгөө рүү аялах боломжтой болдог байв.
Англи эх
There were runic enchantments that allowed them to create stable crossing paths, so as long as there was a Transcendent envoy knowledgeable in sorcery and a Supreme willing to provide the precious resources needed to conduct the ritual, artificial Gates could be established between two realms, allowing even mundane people to travel from one to another.
Бүх орныг Дээдүүд захирдаггүй байсан бөгөөд ихэнх нь хиймэл Үүдгүй байлаа. Гэсэн хэдий ч эдгээр Үүдний оршихуй мөнх бус хүмүүсийн хоорондох соёл, худалдааны солилцоог тодорхойлж байв.
Англи эх
Not all realms were ruled by Supremes, and most of them did not possess artificial Gates. Still, the existence of these Gates dictated the cultural and commercial exchange between mortals.
...Мэдээж, орон хоорондын дайны мөн чанарыг ч мөн адил тодорхойлж байлаа.
Англи эх
...And naturally, it dictated the nature of wars between the realms as well.
Хүн төрөлхтний анхны хаант улс мөхөж, эзэн нь болох галзуу Канахт битүүмжлэгдсэнээс хойш ганц ч Дээд тийм их хүч нөлөө хуримтлуулж чадаагүй юм. Дараа нь үргэлжилсэн Баатруудын Эриний ихэнх хугацаанд хүмүүс Гажсан амьтадтай тулалдахдаа хэт завгүй байсан тул бие биен рүүгээ зэвсэг чичлэх сөхөөгүй байв. Гэвч хүн төрөлхтөн тархаж, хүчирхэг Дээдүүд төрөн гарахын хэрээр байдал аажмаар өөрчлөгдсөн.
Англи эх
Ever since the first human kingdom fell, and its ruler, the mad Kanakht, was sealed, no single Supreme had managed to amass that much power and influence. For most of the following Age of Heroes, humans were too preoccupied with fighting against the Corrupted to aim their weapons at each other. But as humanity spread and powerful Supremes emerged, the situation slowly changed.
Баатруудын Эриний бүрэнхийд хэсэг хугацаанд Орны Дайн байнга гардаг үзэгдэл болжээ. Дээд Зэргийн сэнтийд шинэ аварга гарч ирэх бүрд өөртөө Эзэмшил тасдан авахаар аян дайн эхлүүлж, хүчний тэнцвэрийг алдагдуулдаг байв. Гэхдээ Дээдүүд төдийлөн олон төрдөггүй бөгөөд хэдэн зуун жилд нэг удаа гарч ирэгсэд нь ч цөөн хэдэн орныг эзлээд л тайвширдаг байлаа.
Англи эх
At the dusk of the Age of Heroes, for a while, Realm Wars became a frequent occasion. Every time a new champion rose to the throne of Supremacy, they would launch a campaign to carve out a Domain for themselves, upsetting the balance of power. Supremes were not born often, though, and even those who emerged once every few centuries settled after conquering a handful of realms.
Харин хамгийн сүүлийн Дээд төрөхөд байдал өөрчлөгдөв.
Англи эх
Things changed when the newest Supreme was born, though.
Учир нь тэр Дээд, Эффи, Кай хоёрын тулгарсан Хар Зүүдний цөм, цөөн хэдэн орныг эзлэхэд сэтгэл ханасангүй. Тэр бүгдийг нь эзлэхийг хүссэн юм.
Англи эх
Because that Supreme, the core of the Nightmare Effie and Kai faced, was not satisfied with conquering only a few realms. He wanted to conquer all of them.
Түүний нэр Азаракс, Гангийн Тахал... Хэрэв Эффи, Кай хоёр Хар Зүүдээс амьд гарахыг хүсвэл түүнийг ялах ёстой байв.
Англи эх
His name was Azarax, the Plague of Steel... And if Effie and Kai wanted to survive the Nightmare, they had to defeat him.
Сэтгэгдлүүд
3041-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…