lightnovel.mnСүүдрийн боол 3043-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3043

Амьд Домгууд

7 минут уншина
✦

Хотын хэрэм цуцашгүй бүслэлтийг бүтэн жил тэсчээ. Эффи, түүний хөлсний цэрэг, мөн Морганы зэвсэглэж сургасан хотын оршин суугчид амь насаа үл хайрлан хэрмээ хамгаалж, эртний чулууг цусаараа норгожээ. Азараксын эсрэг тулалдахаар бусад орноос ирсэн төлөөлөгч дайчид ч цөөнгүй байв. Ер нь Мэйсоныг дэмжигч хүчин нэлээд аймшигтай байсан бөгөөд хүч чадлынхаа оргилд байсан Их Овгуудын аль нэгтэй ч эн тэнцэх аж.

Англи эх

The walls of the city had withstood a year under a relentless siege. Effie and her mercenary army, as well as the inhabitants of the city whom Morgan had armed and trained, defended them with their lives, soaking the ancient stones with their blood. There were more than a few champions from other realms who had come to join the battle against Azarax, too. Overall, the forces supporting the Mason were quite fearsome, easily comparable to one of the Great Clans at the peak of their power.

Аймшигт цэрэг хотыг арав гаруй удаа дайрсан ч дахин дахин няцаагдсаар байв... Ялалт бүрийн төлөөс хүнд байсан нь үнэн боловч.

Англи эх

The terrifying horde had descended upon the city a dozen times, but was repelled over and over again... even if the cost of these victories was dire.

Азаракс бараг төгсгөлгүй тооны цэргийг захирдаг тул эсэргүүцэгч хотын хэрэм рүү тэднийг зүгээр л шидсээр, иргэд нь элэгдэж сульдан унахыг хүлээж болох байлаа. Түүний ард зуун орныг хамарсан уудам эзэнт гүрэн оршдог бөгөөд бүслэлтийг тэтгэх нөөцийг бараг хязгааргүй гаргаж чадна...

Англи эх

Azarax commanded a nearly endless number of soldiers, so he could simply continue to throw them at the walls of the defiant city and wait for its citizens to fall to attrition. Behind him was a vast empire that spanned a hundred realms, capable of producing an almost infinite amount of resources to sustain the siege...

Гэвч хэрэг тийм ч амар биш байв.

Англи эх

But it wasn't that simple.

Азараксын гал, цусаар цогцлоосон хаант улс бол байлдан дагуулалтаар тэжээгддэг ховдог араатан байлаа. Тулааны талбараас түүний ам руу шинэ эд баялаг, олз, боол урсахаа больвол тэр өлсөж, өвчлөх болно. Бүр бүхэлдээ задран бутарч ч мэдэх юм.

Англи эх

The kingdom Azarax had built with fire and blood was a gluttonous beast sustained by conquest. If there were no new riches, spoils, and slaves flowing into its maw from the battlefield, it would starve and fall sick. It could even fall apart entirely.

Түүнээс гадна, тэр араатныг эзнийхээ эсрэг босохоос тогтоон барьж байсан зүйл нь Гангийн Тахалын аймшигт нэр хүнд, айдас төрүүлэх сүр хүч байв, хэзээ ч ялагдаж үзээгүй, цуцашгүй байлдан дагуулагч.

Англи эх

More than that, what kept the beast from rebelling against its master was the fearsome reputation and dreadful prestige of the Plague of Steel, a relentless conqueror who had never been defeated.

Ганцхан хотыг хамарсан өчүүхэн Эзэмшил, тэр тусмаа энх тайвныг эрхэмлэгч хот, байлдан дагуулалтыг удаан хугацаагаар зогсоож чадвал түүний сүр хүч шархдаж, тогтворгүй Эзэмшлийг дарлан барьж буй гар нь суларна.

Англи эх

If an insignificant Domain encompassing a single city, and a pacifist city, at that, managed to stall the conquest for a prolonged period of time, his prestige would be wounded, and his tyrannical hold on the unstable Domain would weaken.

Тиймээс Азараксад тэвчээртэй байх ямар ч шалтгаан байсангүй. Бүтэн жилийн шууд довтолгоо хүссэн үр дүнгээ өгөөгүй тул тэр дайны илүү нууцлаг, хорон аргууд руу анхаарлаа хандуулах нь гарцаагүй байв. Морган үүнийг аль эртнээс хүлээж байсан бөгөөд одоо түүний сануулгууд биелж эхэлсэн бололтой.

Англи эх

So, Azarax had no incentive to be patient. Since a year of direct assaults had not produced the desired result, he was bound to turn his attention to more insidious means of warfare. Morgan had been anticipating it for a long while, and now, her warnings seemed to be coming true.

Хотод аажмаар тархаж буй тахал хачирхалтай нэгэн байв. Эхний шинж тэмдэг нь болох гар чичрэхийг анзааралгүй өнгөрөөхөд амархан. Харин өвчин даамжрах үед түүнийг зогсооход аль хэдийн оройтсон байдаг.

Англи эх

The plague that was slowly spreading in the city was a strange one. Its first symptom, hand tremors, was easy to miss. By the time the disease developed, though, it was already too late to stop it.

Халдвар авсан хүмүүс дотроосоо ялзарч буй мэт, цус нь харлан зунгааралдаж эхэлдэг. Дараа нь тэр цус аймшигт шархнаас, биеийн нүхнүүдээс, бүр арьсны сүвээр ч нэвчин гоождог. Эцэст нь тахал хүрсэн хүмүүс аймшигт зовлонд нэрвэгдэн үхдэг байв.

Англи эх

The infected seemed to rot from inside, their blood turning black and viscous. Then, it started to seep from ghastly sores, from their orifices, and even through their pores. In the end, those who had contracted the plague died in horrible agony.

Энгийн эм тан тахлын өмнө хүчгүй байсан бөгөөд ямар ч биеийн хүрэлцээгээр дамжин тархдаг, эхний шатанд илрүүлэхэд бэрх тул шинэ өвчлөлөөс урьдчилан сэргийлэх нь хэцүү байлаа.

Англи эх

Mundane medicines were powerless against the plague, and since it spread through any means of personal contact while being difficult to detect during the early stages, preventing new cases was difficult.

Тахал үхлийн аюултай бас учир битүүлэг байв...

Англи эх

The plague was deadly and mysterious...

Харин эх үүсвэр нь хүн бүрт ил байлаа.

Англи эх

Its source, however, was known to all.

Сарын өмнө, өмнөх довтолгооны яг өмнөхөн, урьд нь хотын хэрмийг чулуун сумаар бөмбөгдөж байсан чулуу шидэгч машинуудыг хамаагүй жигшүүртэй сумаар цэнэглэжээ. Энэ удаа хот руу нисгэсэн зүйл нь цогцос, хэрмийн доор овоорсон Азараксын өөрийнх нь цэргүүдийн ялзарч буй цогцоснууд байв.

Англи эх

A month ago, just before the previous assault, the trebuchets that had bombarded the walls of the city with stone projectiles before were loaded with far more morbid ammunition. This time, what they sent flying into the city were corpses, the rotting corpses of Azarax's own soldiers that were piled under the walls.

Дайны үед өвчин тархах эрсдэл, мөн түүнийг зэвсэг болгох аргуудыг сайн мэддэг Морган хамгаалалтын хувцастай цэргүүдийн отрядуудыг цогцоснуудыг цуглуулж устгахаар илгээсэн юм.

Англи эх

Not unfamiliar with the risk of disease in time of war, as well as with ways to weaponize it, Morgan sent squads of soldiers in protective gear to collect and dispose of the corpses.

Гэвч долоо хоногийн дараа цогцос цуглуулагчдын гар чичирч эхлэв.

Англи эх

A week later, however, the hands of the corpse collectors started to shake.

Түүнээс хойш долоо хоногийн дараа ихэнх нь үхсэн байлаа.

Англи эх

And a week after that, most of them were dead.

Тэр үед л тэд өвчний жинхэнэ мөн чанарыг ойлгосон юм. Энэ тахал байгалийн жамаар үүссэн зүйл биш байв, Азараксад үйлчилдэг шидтэнгүүдийн нууц бүлэг түүнийг аль болох нууцлаг, хорт хүчтэй байхаар зохион бүтээсэн бөгөөд хотыг дотроос нь сөнөөх зорилготой байжээ.

Англи эх

It was then that they understood the true nature of the disease. This plague was not natural, it had been created by a cabal of sorcerers that served Azarax, engineered to be as stealthy and virulent as possible, meant to destroy the city from within.

Гэвч тахал тэр үед аль хэдийн хотын гудамжуудад тархчихсан байсан бөгөөд Морган хүртэл түүнийг хэрхэн устгахаа мэдэхгүй байв, одоо байгаа бүх тээгчийг алж шатаахын тулд хүн амыг цөөлөхөөс бусад аргаар.

Англи эх

The plague had escaped into the streets of the city by then, though, and even Morgan was not sure how to eradicate it, short of culling the population to kill and burn all current carriers.

Тэгвэл хамгаалагч хүчин ч сулрах нь мэдээж, тэдний сэтгэлийн тэнхээг бут цохихыг хэлэх ч юун. Тиймээс одоогоор Эффи болон түүний нөхдийн хувьд байдал муугаас бүр дор болж буй бололтой.

Англи эх

That would weaken the defending forces, too, not to mention destroying their morale. So, at the moment, things seemed to be turning from bad to worse for Effie and her companions.

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

She sighed.

"Сэйшан ямар байна?"

Англи эх

"How is Seishan doing?"

Кай хамраа гараараа таглаад, биеэ барьсан өнгөөр хариулав:

Англи эх

Kai covered his nose with a hand and answered in a reserved tone:

"Тэр... ихэд зовж байна."

Англи эх

"She is... struggling.”

Эффи царайгаа мурийлгав.

Англи эх

Effie grimaced.

"Тэгвэл түүн дээр очъё."

Англи эх

"Let's go pay her a visit, then."

Дүрэлзэн шатаж буй түүдгийг ардаа орхин тэд хотын хаалганаас холдож, шатаж сүйдсэн гудамжуудын төөрөгдөлд зам хайн алхав. Тэгэх зуур олон цэрэг тэднийг хүндэтгэлтэйгээр бөхийж, мэндчилэн угтах ба зарим нь бүр өвдөг сөгдөн, магнайгаа газарт наалаа.

Англи эх

Leaving the burning pyre behind, they walked away from the city gate, navigating their way through a maze of burned and devastated streets. As they did, many soldiers welcomed them with reverent bows and salutes, some even going so far as to kneel and press their foreheads against the ground.

Эффи өөрөө амьд үлдсэндээ гайхаж байлаа. Гангийн Тахлын эсрэг бүтэн жил тэмцэж чадсан зургаан Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчин нутгийнхны дунд домогт хүмүүс болсон нь мэдээжийн хэрэг. Одоо тэднийг бурхад мэт шүтэх болсон бөгөөд тэдний тушаал Мэйсон болон түүний үр удмынхаас ч илүү жинтэй байв. Энэ нь дотоод зөрчлийн ядаргаатай байдал үүсгэж болох байсан ч азаар хотын Дээд эзэн ч, түүний өв залгамжлагчид ч нэлээд ухаалаг хүмүүс байсан тул ард түмнийг нь хамгаалж буй хүмүүстэй дайсагналцахаас ухаалгаар зайлсхийжээ.

Англи эх

Effie herself was surprised to still be alive. Needless to say, the six Transcendent champions who had managed to fight back against the Plague of Steel for an entire year earned a legendary status among the locals. They were venerated like gods by now, their orders carrying more weight than even those of the Mason and his descendants. That could have resulted in tiresome internal friction, but luckily, both the Supreme lord of the city and his heirs were quite reasonable, wisely avoiding becoming enemies with the very people who were defending their people.

Эффи цэргийн удирдлагад шинэ хүн биш байсан ч цэргүүдийнхээ дунд ийм гамшигт хэмжээний хохирол хэзээ ч үзэж байгаагүй. Өнөөдөр түүн рүү хүндэтгэл, бахархлаар харж буй тэр хүмүүс маргааш үхэж, хэдхэн минутын өмнө тэдний ардаа орхисон шиг аварга оршуулгын түүдэгт нэмэгдэх болно. Тиймээс тэдний итгэл хүнд ачаа байлаа.

Англи эх

Effie was not new to military command, but she had never experienced such a catastrophic level of casualties among her soldiers. The same people who looked at her with reverence and admiration today would be dead tomorrow, added to the great funeral pyres like the one they had left behind just minutes ago. So, their faith was a heavy burden.

Тэр нүүрэндээ итгэлтэй инээмсэглэл албаар тодруулж, хүндэтгэлтэй мэндчилгээнд толгой дохин хариулав.

Англи эх

She forced a confident smile to appear on her face and responded to respectful greetings with nods of acknowledgment.

"Энэ хот бодит ертөнцөд хэр удаан оршсон гэж чи бодож байна?"

Англи эх

"How long do you think this city has lasted in the real world?"

Түүний хоолой намуухан байлаа.

Англи эх

Her voice was quiet.

Кай нилээд удаан эргэлзсэнийхээ эцэст мөрөө хавчив.

Англи эх

Kai hesitated for a long while, then shrugged.

"Сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ Зүүдний Оронд үүнтэй төстэй хот хаана ч байхгүй, балгас нь ч алга, тэгэхээр хэзээ нэгэн цагт ул мөргүй сүйрсэн байх."

Англи эх

"I am not sure. There is no city similar to this one anywhere in the Dream Realm, though, not even the ruins, so it was destroyed quite thoroughly at some point."

Эффигийн инээмсэглэл бүдгэрэв.

Англи эх

Effie's smile faltered.

"Тийм ээ. Гэхдээ Азараксыг нэгэн Дайны Бүсгүй ялсан гэж Санни хэлээгүй билүү? Тэгэхээр тэр олон эрин зууны өмнө түүний байлдан дагуулалт энд л төгссөн байх ёстой."

Англи эх

"Yes. But didn't Sunny mention that Azarax had been defeated by a War Maiden? So this must be where his conquest ended, all those eons ago.”

Кай санаа алдав.

Англи эх

Kai sighed.

"Байлдан дагуулалт нь төгссөн байж магадгүй ч Алтан Эрин дуусч, Мөхлийн Дайн эхлэх үед тэр амьд хэвээр байсан. Тэгэхээр энд юу ч болсон, энгийн зүйл байгаагүй нь лавтай."

Англи эх

"His conquest might have come to an end, but he was still alive by the time the Golden Age ended, and the Doom War began. So whatever happened here could not have been simple."

Эффид зөвшөөрөн толгой дохихоос өөр аргагүй байлаа.

Англи эх

Effie had no choice but to nod in agreement.

Тэр үед тэд хотын дундуур урсан далай руу цутгадаг өргөн мөрний эрэгт хүрч ирэв. Энэ мөрөн нэгэн цагт тэдний ундны усны хамгийн том эх үүсвэр байсан ч Азаракс цэргүүдийнхээ хамт дээд урсгалд нь үхэгсдээ хаяж эхэлснээс хойш түүнийг цэвэршүүлэхийн тулд нарийн төвөгтэй шид хэрэглэх шаардлагатай болжээ.

Англи эх

By then, they reached the shore of the great river that flowed through the city, its waters rolling into the sea. That river used to be their greatest source of drinking water, but after Azarax and his soldiers started dumping their dead into its currents upstream, complicated sorcery had to be implemented to cleanse it.

Мөрөн хотын дийлдэшгүй хэрмийг нэвтлэн урсах хэсэгт том нүх байсан нь хотын хамгаалалтын хамгийн илт сул тал байв. Азаар Мэйсон хэрмийг босгохдоо үүнийг тооцоолсон тул одоо уг нүхийг аварга том төмөр сараалж хааж байлаа.

Англи эх

There was a big opening in the impregnable wall of the city where the river flowed through it, the most glaring vulnerability in the city's defenses. Luckily, the Mason had accounted for it when constructing the wall, so at the moment, the opening was closed by a colossal metal grate.

Тэр сараалжийг өргөж хөлөг онгоцыг нэвтрүүлэх, эсвэл буулгаж хэрмийн цоорхойг хааж болдог байв. Ус урссаар байсан ч дайсны хөлөг онгоцууд нэвтэрч чадахгүй, үгүй бол Азаракс завь, сал бүхий флот байгуулан хот руу довтлох замаар энэ сул талыг аль хэдийн ашиглачихсан байх байсан.

Англи эх

That grate could be raised to allow ships to pass, or lowered to close the breach in the wall. The water still flowed, but enemy vessels could not pass, otherwise, Azarax would have already exploited that weakness by building an armada of boats and rafts to invade the city.

Сараалж ид шидтэй төмрөөр хийгдсэн, үзэмжээрээ ихэд сүрлэг байсан ч эргэн тойрных нь чулуунаас хамаагүй сул хэвээр байв. Гэсэн ч үүргээ гүйцэтгэж л байлаа, бүслэлт эхэлснээс хойш жил өнгөрсөн ч дайсан хөлөг онгоцоор хотын хамгаалалтыг нэвтлэн дотроос нь довтолж чадаагүй юм.

Англи эх

The grate was made from enchanted iron and looked very imposing, but it was still far weaker than the stone that surrounded it. It served its purpose, though, even a year after the siege began, the enemy could not use ships to breach the city's defenses and attack it from within.

Ер нь Азараксад хүчирхэг тэнгисийн цэрэг байгаагүй бөгөөд түүний захирдаг байлдааны хөлөг бүр боомтыг бүслэхэд ашиглагдаж байв.

Англи эх

Azarax did not have a strong navy, anyway, and every battleship he did command was being used to blockade the harbor.

Морган эрэг дээр тэднийг хүлээж, урсах усыг алсыг ширтэх мэт харцаар ажиж байлаа.

Англи эх

Morgan was waiting for them on the shore, staring at the flowing water with a distant expression.

Тэднийг ойртоход ч тэр эргэж харсангүй.

Англи эх

She did not turn even when they approached.

"Сэйшаны үүр рүү явж байгаа юу?"

Англи эх

"Are you heading to Seishan’s lair?"

Түүний хоолой санаа нь өөр газар байгаа мэт сонсогдов.

Англи эх

Her voice sounded distracted.

Эффи хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Effie frowned.

"Чи яаж... за, хамаагүй. Тийм ээ, бид Сэйшан дээр очиж, ахиц нь ямар байгааг харах гэж байна. Хамт явах уу?"

Англи эх

"How did you... actually, never mind. Yes, we are going to pay Seishan a visit to check on her progress. Care to join?"

Морган хэсэг чимээгүй байлаа.

Англи эх

Morgan remained silent for a while.

"Тэгье л дээ, яагаад болохгүй гэж?"

Англи эх

"Sure, why not?"

Гэвч тэднийтэй нэгдэхээр эргэхийн оронд тэр урагш алхаж, шавартай налуугаар гулган бууж, яг усны зах хүртэл очив.

Англи эх

Instead of turning to join them, though, she took a step forward, slid down the muddy slope, and walked to the very edge of the water.

Тэнд тэр нэгэн чинжаал дуудаж, бөхийн шаварт шааж орхилоо.

Англи эх

There, she summoned a dagger, bent down, and drove it into the mud.

Эффи хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Effie raised an eyebrow.

"Чи юу хийж байгаа юм бэ? Өт хорхой агнаж байна уу? Хэрэггүй ээ, Найтуокер буцаад ирсэн, хүнсний нөөц маань гайгүй байгаа."

Англи эх

"What are you doing? Hunting for worms? No need, Nightwalker is back, so our food supply is in good form."

Чинжаалаа шаварт орхисон хэвээр Морган цэх зогсоод, тэднийг гунигтай харав.

Англи эх

Leaving the dagger in the mud, Morgan straightened and looked at them somberly.

"Өт хорхой хэн иддэг юм бэ?"

Англи эх

"Who even eats worms?"

Ингэж хэлээд тэр явган зам руу үсрэн буцаж, толгойгоо сэгсэрлээ.

Англи эх

With that, she leapt back to the walking path and shook her head.

"Ер нь хариулах хэрэггүй. Мэдэхгүй байсан нь дээр..."

Англи эх

"No need to answer, actually. I'd rather not know..."

Зүүн тэнгэр аль хэдийн цайж эхэлсэн тул тэд шинэ өдөр болохоос өмнө ажлаа дуусгахыг хүсэн алхаагаа түргэсгэв. Морганы чинжаал түүний орхисон газарт үлдэж, ирийнх нь нэг тал урсах усанд угаагдсаар байлаа.

Англи эх

The eastern sky was already brightening, so they hurried their steps, wanting to finish their task before the new day arrived. Morgan's dagger remained where she had left it, one side of its blade washed by flowing water.

✦

3043-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3043-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3043-р бүлэг: Амьд Домгууд · Shadow Slave · lightnovel.mn