Хотын дундуур урсах гол үнэхээр аугаа том байв. Хамгийн өргөн хэсэгтээ хоёр километр гаруй алгуу дэлгэрнэ. Хотын хэрмийн доогуур орохдоо нэлээд нарийсдаг ч асар их хэвээр үлддэг. Арваад хөлөг онгоц хажуугаа ч мөргөлдүүлэлгүй зэрэгцэн хөвж болохоор.
Англи эх
The river flowing through the city was truly vast, spanning more than two kilometers at its widest point, that width narrowed significantly as it flowed under the city wall, but it was still tremendous. A dozen ships could sail on it without touching sides.
Гүн нь ч бас хэдэн арван метр хүрнэ. Зогсолтгүй урсгал нь өдөр бүр сая сая тонн усыг тэнгис рүү зөөнө, бүр хэдэн арван сая, магадгүй хэдэн зуун сая ч байж мэдэх. Ганц энэ голын ачаар бүхэл бүтэн соёл иргэншил үүсэн цэцэглэсэн бөгөөд түүний нойрсож буй хүч нь ухаанд багтамгүй байлаа.
Англи эх
It was dozens of meters deep, as well, its unceasing current carrying millions of tons of water into the sea every day, tens of millions, even, if not hundreds. The river alone gave birth to a thriving civilization, and its slumbering power was simply unfathomable.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
And yet...
Тэр гол тэдний нүдний өмнө алга болж байв.
Англи эх
That river was disappearing in front of their eyes.
"Голыг хажуу тийш нь эргүүлж байна гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean, they are diverting the river?"
Эффигийн дуунд итгэж ядсан өнгө тодорч байлаа.
Англи эх
Effie's tone was incredulous.
Морганы тайлбарыг сонсоод түүний царай хүнд болов.
Англи эх
When she heard Morgan's explanation, her expression turned grave.
Хүн төрөлхтний дайны түүхэнд их мөрнүүдийг захиран залах явдал огт сонсогдоогүй зүйл биш аж.
Англи эх
As it turned out, controlling great rivers was not unheard of in the history of human warfare.
Голын эх рүү хол, нүднээс далд хаа нэгтээ Ган Ордын инженерүүд, мөн тэдний барагдашгүй ажиллах хүч болох тоо томшгүй цэргүүд нь нэлээд удаан хугацаанд завгүй ажилласан байх ёстой. Азаракс голыг устгахаар хэзээ шийдсэн нь тодорхойгүй ч энэ нь хэдэн сарын өмнө, магадгүй анхны хэдэн довтолгоо бүтэлгүйтсэн даруйд болсон байх магадлалтай.
Англи эх
Somewhere far upstream, hidden from view, the engineers of the Steel Horde, and its countless soldiers, an almost inexhaustible source of labor, must have been busy for quite a while. It was not clear when Azarax had decided to obliterate the river, but it had to have happened months ago, perhaps even immediately after the first few assaults failed.
Түүний байлдан дагуулагч армийн цэргүүд голын үндсэн голдиролоос салаалсан аварга том суваг шуудуу, хиймэл ус зайлуулах замуудыг хэдэн сарын турш ухаж, цаг нь болтол урсгалаас нь шороон далангаар тусгаарлан хадгалж иржээ. Тэд усны урсгалыг зогсоох гэж оролдоогүй, тийм ажил агуу Ган Ордын хувьд ч хэтэрхий аварга даваа байлаа. Харин тэдний хүссэн зүйл бол урсгалыг өөр тийш эргүүлж, голыг зүг чигээ өөрчлөн, тэнгис рүү шинэ зам сонгоход хүргэх явдал байв.
Англи эх
The soldiers of his conquering army had spent months digging gargantuan trenches and artificial channels that led away from the main bed of the river, separated from its flow by walls of soil until the right time. They weren't trying to stop the flow of water, that task was too titanic even for the great Steel Horde, instead, what they wanted to do was redirect the current, manipulating the river into changing direction and choosing a new path to the sea.
Эхлээд сүүлчийн далангуудыг нурааж, сувгууд голыг уудам хиймэл нуур руу эргүүлнэ. Үүний зэрэгцээ хуучин голдирлыг нуур ухахад гарсан шавар, чулуугаар бөглөнө. Ингэснээр нуур усаар дүүрч, хуучин голдирол ширгэнэ. Эцэст нь эрэг рүү давхих гол шинэ газар нутгийг усанд автуулна.
Англи эх
First, the last walls would be broken, and the channels would divert the river to a vast artificial lake. At the same time, the old bed would be blocked with mud and rock excavated during the creation of the lake. As a result, the lake would be filled with water, while the old riverbed would be drained. Eventually, new areas would be flooded by the river rushing toward the shore.
Тэгээд хотын хамгаалалтын цорын ганц сул тал болох голыг хаасан асар том төмөр сараалж ил гарна. Тэр сараалж хүрээлсэн чулуунаасаа хамаагүй сул байсан юм. Ингэснээр Ган Орд хуурай голдиролоор алхан шууд довтолгоо эхлүүлэх боломжтой болно. Эвдэршгүй хэрэм рүү мөргөж, түүн дээр авирах гэж оролдохын оронд тэд зүгээр л сараалжийг бутлан явган хот руу орох нь тэр.
Англи эх
And the only vulnerability of the city defenses, the massive iron grate blocking the river, which was far weaker than the stone surrounding it, would be revealed, allowing the Steel Horde to launch a direct assault by walking across the dry riverbed. Instead of slamming into the unbreakable walls and trying to scale them, they would simply break through the grate and enter the city on foot.
Азаракс энэ төлөвлөгөөгөө удаан бэлдсэн бөгөөд одоо эцэст нь хэрэгжүүлж эхэлжээ.
Англи эх
Azarax had been preparing this plan for a while, and now, he was finally putting it in motion.
Эффи боолттой гар руугаа, дараа нь урсаж буй ус руу харав.
Англи эх
Effie glanced at her bandaged arm, then at the flowing water.
Түүний харц гунигтай байлаа.
Англи эх
Her gaze was somber.
"Бидэнд хэр их хугацаа байна?"
Англи эх
"How long do we have?"
Морган чинжаалаа эргүүлэн авч, ирийг нь ханцуйндаа арчаад, буцааж өөртөө шингээв. Шавартай налуугаас дээш харан тэр Эффигийн өөрийнх нь бууж өгсөн айдастай яг адилхан өнгөөр хариулав.
Англи эх
Morgan retrieved her dagger, wiped its blade on her sleeve, and then absorbed it back into herself. Looking up from the muddy slope, she answered in a tone that echoed Effie's own resigned dread.
"Удаан биш. Хэдэн цаг... хамгийн ихдээ нэг өдөр. Гол санаа нь Мэйсон нүхийг бэхжүүлэхээс өмнө хурдан цохих явдал."
Англи эх
"Not long. Hours... a day, at best, the point is to strike fast, before the opening is fortified by the Mason."
Хэрэв Морган голын хачин өөрчлөлтийг анзаараагүй бол тэд ямар нэг юм буруу байгааг нүд хальтрам ил болох хүртэл мэдэхгүй байх байлаа. Тэр үед ямар нэг юм хийхэд хэтэрхий оройтсон байх байсан. Одоо ядаж тулалдаан хэчнээн гамшигтай болохоор харагдаж байлаа ч яаран сандран бэлтгэх боломж тэдэнд байв.
Англи эх
And if Morgan had not noticed the anomalous change in the river, they would not have known that something was amiss until it became glaringly obvious. By then, it would have been too late to do anything, now, at least, they could hastily prepare for the battle, no matter how calamitous it promised to be.
Хотын хамгаалагчид хэрэм рүү хийсэн сүүлчийн довтолгооноос арай ядан сэргэж эхэлж байлаа. Цэргүүд ядарч, шархадсан, сэтгэлийн шарх нь хараахан сорви болж амжаагүй байв. Хуяг дуулга, зэвсгийг нь засаагүй, шинэ сум хийгээгүй, хэрэм дээрх бүслэлтийн зэвсгүүдэд сум хангалтгүй, доош шидэх шавар савнуудыг шохойгоор дүүргээгүй байлаа.
Англи эх
The defenders of the city were just barely beginning to recover from the last assault on the city walls. The soldiers were tired, injured, their mental wounds yet to turn into scars. Their armor and weapons had not been repaired yet, new arrows had not been crafted, the siege weapons atop the wall were missing ammunition, and clay pots meant to be thrown down had not been filled with quicklime.
Хамгийн гол нь, олон Сэрсэн дайчин шимээ бүрэн нөхөж амжаагүй байв. Эффи өөрөө шархадаж, бүх биеэрээ хөхөрсөн бөгөөд сүнсний шимийнхээ ихэнхийг алдсан байлаа. Морган, Кай хоёр ч мөн адил, харин Сэйшан бол ерөөсөө тулалдах чадваргүй шахам байв...
Англи эх
Most importantly, many Awakened warriors had not fully replenished their essence yet. Effie herself was wounded and bruised all over, missing much of her soul essence. The same went for Morgan and Kai, while Seishan was more or less out of commission...
Мэдээж Ган Орд яг ийм байдалд байсан ч Азаракс үүнд саад болуулахааргүй хэтэрхий олон цэрэг захирч байлаа. Тэр энэ заль мэхтэй довтолгоогоо эхлүүлэх цагийг маш сайн сонгожээ.
Англи эх
Naturally, the Steel Horde was in the same exact state, but Azarax commanded too many soldiers to be thwarted by that. He had chosen the time to launch this devious attack well.
Эффи царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Effie grimaced.
«Мэйсон...»
Англи эх
'The Mason...’
Тэдний цорын ганц найдвар бол хотыг захирдаг өндөр настай Дээд байлаа. Өвгөн нүхийг хааж, нэвтрэхэд хамаагүй хэцүү болгож чадна... гэвч түүний хүч хэдий аймшигтай ч хурдан биш. Тэр барилгын явцад Хүсэл Зориг, шимээ чулуунд аажмаар шингээх ёстой бөгөөд үүнд цаг хугацаа шаардлагатай, тэдэнд байхгүй цаг хугацаа.
Англи эх
Their only hope was the elderly Supreme who ruled the city. The old man could barricade the opening, making it far more difficult to breach... but his powers, while formidable, were not swift. He had to imbue his Will and essence into the stones gradually in the process of construction, and that took time, time that they did not have.
Хэчнээн амь үрэгдсэн ч хамаагүй, тэр цагийг ямар нэг аргаар олж авах ёстой байв.
Англи эх
Time they had to buy, somehow, no matter how many lives it would cost.
Эффи хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсоод, Кай руу эргэв.
Англи эх
Effie remained motionless for a moment, then turned to Kai.
"Яв, өвгөнд мэдэгд. Тэгээд дохио өг. Бид бүх хүнийг дайчлан, тулалдаанд бэлдэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Go, inform the old man. And sound the call, we need to mobilize everyone and prepare for battle."
Кай толгой дохиод эргэн, тэнгэр өөд сум мэт хөөрч, алс холын ордон руу нисэв. Хот бүхэлдээ асар том цайз байсан бөгөөд Чулуун Ордон нь түүний гол бэхлэлт байлаа. Хээ угалзтай, ганган төрхтэй ч өөрөө дангаараа нэгэн цайз шиг бат бөх, үл давшигдах ажээ. Мэйсон үр хүүхдийнхээ хамт тэнд амьдардаг бөгөөд хотын зүрх тэнд нуугдаж байв.
Англи эх
With a nod, Kai turned around and shot into the sky, flying toward the distant palace. The entire city was an enormous fortress, and the Stone Palace was its main keep, a fortress in and of itself, stalwart and impregnable despite its ornate, graceful appearance. That was where the Mason and his descendants lived, and where the heart of the city was hidden.
Түүний уудам танхимуудын дотор чулуун хаан ширээ байдаг... Азаракс болон түүний аймшигт орд яг үүнээс болж энд ирсэн юм. Тэр цуглуулгадаа бас нэгэн хаант орныг нэмэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
Inside its spacious halls, there stood a stone throne... the very reason why Azarax and his terrifying horde were here, wishing to add another realm to his collection.
Эффи санаа алдаад, шархадсан гараа боолтноос нь гаргаж, хуруугаа болгоомжтой бөхийлгөв.
Англи эх
Effie sighed, then pulled her wounded arm out of the sling and bent her fingers tentatively.
Тасарсан шөрмөс нь эдгэж, бутарсан яснууд нь залгагдсан байв... гэхдээ арай ядан. Тэд сул дорой, хэврэг хэвээр, түүний өөрийнх нь аймшигт хүчийг даахгүй, Дээд зэргийн дайсны сүйрүүлэх цохилтыг тэсвэрлэх нь бүү хэл.
Англи эх
The torn tendons had healed, and the shattered bones were mended... but just barely. They were still weak and brittle, unable to sustain her own dire strength, let alone weather devastating blows of a Supreme adversary.
Гэвч дайсан үүнийг мэдэхгүй. Хотын хамгаалагчид ч бас мэдэхгүй. Тиймээс Эффи тэднийг урамшуулж чадна, цэргүүдийнхээ зүрхэнд зориг бадрааж, нэгэн зэрэг дайснуудынхаа зүрхэнд айдас төрүүлж чадна.
Англи эх
But the enemy did not know that. The defenders of the city did not know that, either. So, Effie could still inspire them, inspire courage in her soldiers, while at the same time inspiring fear in the hearts of her foes.
Агаарт оч хуйлран эргэлдэж, аажмаар дугуй бамбай болон хувирав.
Англи эх
A whirlwind of sparks spun in the air, slowly forming into a round shield.
Тэр нүүрээ мушилзуулав.
Англи эх
She winced.
«Эдгээгчид надад баярлахгүй нь лав...»
Англи эх
‘The healers won't be happy with me, for sure...'
Сэтгэгдлүүд
3045-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…