Удалгүй хот тулалдаанд бэлэн боллоо. Нөхцөл байдлыг бодоход ядаж чадах ядахаараа бэлдсэн гэсэн үг.
Англи эх
Soon, the city was ready for battle, as much as it could be ready, considering the circumstances.
Азаракс довтолгоогоо зөвхөн голын ёроолоор хязгаарлахгүй нь мэдээж. Сараалж байрлах хотын хэрмийн харьцангуй нарийхан хэсгийг хамгаалахаас Эффийн анхаарлыг сарниулахын тулд тэрээр дайчдаа хэрмийн бүх уртын дагуу урагшлуулж байв.
Англи эх
Azarax was not going to limit the assault to just the riverbed, of course. In order to divert Effie's focus from only protecting the relatively narrow span of the city wall where the grate was located, he was sending his warriors forward across the entire length of the wall.
Хотын өмнө дуулганы уудам далай урсан давшиж, тоо томшгүй дайны бүрээ аянга мэт нүргэлнэ. Ган түрлэг ертөнцийг залгиж буй мэт байв. Зайлшгүй, зогсоох аргагүй тэр түрлэг бүслэгдсэн бэхлэлтийн бардам хэрэмд мөргөхөд хэдхэн минут л үлдсэн байлаа.
Англи эх
Out there in front of the city, a vast ocean of helmets was flowing forward, countless war horns roaring like thunder. It was as if a steel tide was devouring the world, inevitable, unstoppable, minutes away from crashing into the proud walls of the besieged stronghold.
Гангийн далай дунд Гэтэлсэн аварга дайчдын асар том дүрс сүндэрлэн, аймшигт аюулын мэдрэмж цацруулна. Эдгээр аварга амьтдын зарим нь асар том бүслэлтийн цамхагуудыг чирэн урагш өнхрүүлж, тэдгээрийн хуягт гүнд хэдэн арван мянган цэрэг нуугдаж байв.
Англи эх
Among the ocean of steel, immense forms of Transcendent champions loomed, emanating a terrifying sense of danger. Pulled by some of these gargantuan creatures, colossal siege towers rolled forward, tens of thousands of soldiers sheltered in their armored depths.
Хотын хамгаалагчид хэрэм дээр тулалдаанд бэлтгэж байлаа. Хэрмийн шүдний дагуу сумтай хоромсогуудыг өрж, бүслэлтийн зэвсгүүдэд хүнд чулуу цэнэглэж, ган тогоонуудын доор гал дүрэлзэж байв. Тэнд түүхий шохойтой ваарнуудыг халааж, доорх дайсан руу шидэхэд бэлтгэжээ.
Англи эх
The defenders of the city were readying themselves for battle atop the wall. Quivers of arrows were placed along the battlements, the siege engines were being loaded with heavy projectiles, fire burned beneath steel vats where quicklime pots were being heated, ready to be thrown at the enemies below.
Гэвч өнөөдөр хэрэм дээр ердийнхөөсөө хамаагүй цөөн цэрэг байлаа. Тэдний олонх нь өөр газар байсан юм...
Англи эх
Today, however, there were far fewer soldiers than usual on the wall. Many of them were somewhere else...
Их Мөрөн бүрмөсөн алга болж, шаварлаг ёроол нь ил гарчээ. Тэнд яаран барьсан модон шалан дээр мянга мянган дайчин өргөн жагсаалд цугларч, Ган Ордын хамгийн догшин довтолгоог угтахаар зэхэн зогсоно.
Англи эх
The great river had disappeared completely, revealing its muddy bottom. There, on the hastily constructed wooden floor, thousands upon thousands of warriors were assembled into a wide formation, ready to face the most ferocious assault of the Steel Horde.
Морган, Найтуокер хоёр ч бас тэнд байв. Тэд цэргүүдийн өмнө зогсож, гунигтай царайгаар урагш ширтэнэ.
Англи эх
Morgan and Nightwalker were also there, standing in front of the soldiers, looking ahead with somber expressions.
Сараалж хараахан эвдрээгүй ч эвдрэх нь цаг хугацааны л асуудал байлаа. Түүний өмнө шороо, чулуу, мөсөөр овоолсон түр хаалт ч одоохондоо задраагүй ч удаан тэснэ гэж хэн ч итгэсэнгүй.
Англи эх
The grate had not been destroyed yet, but it was only a matter of time before it was. The makeshift barricade constructed out of soil, rocks, and ice in front of it had not been dismantled yet, but nobody believed that it would last long.
Шаварлаг голын ёроол өнөөдөр гарцаагүй тулааны талбар болно. Тэгэхэд...
Англи эх
The muddy riverbed would inevitably become a battlefield today, and when it did...
Хэн мэдлээ? Өнөөдөр Их Мөрнөөр ус биш цус урсаж ч магадгүй.
Англи эх
Who knew? The great river might flow with blood instead of water today.
Хоёр дахь арьс мэт наалдсан ган хуяг өмссөн Эффи хэрмийн доор зогсож, гүнзгий амьсгаа аваад Гэтэлсэн Чадвараа идэвхжүүлэв. Тэр даруй түүний гэрэлтсэн дүр гялалзан гэрлийн шуурга болон дэлбэрч, дундаас нь асар том дүр босон гарч ирэв.
Англи эх
Standing beneath the wall, clad in steel armor that was like a second layer of skin, Effie drew a deep breath and then activated her Transcendent Ability. Immediately, her radiant figure shimmered and exploded into a storm of light, a huge form rising from it.
Хотын хэрэм бараг зуун метр өндөр боловч Эффи хувирахад түүний бие хэрмийг амархан давж сүндэрлэв. Хуяг нь түүнтэй хамт томорч, ташаа, мөрөөр нь ороосон цагаан даавуу ч мөн адил томров. Энэ бол Мартагдсан Эргээс хойш биеэсээ салгалгүй авч явсан Дурсамж, Одны Гэрлийн Хэлтэрхий байлаа.
Англи эх
The walls of the city were nearly a hundred meters tall, but when Effie transformed, her figure easily towered above them. The armor expanded with her, and so did the white cloth tied around her hips and shoulders, the Starlight Shard, a Memory she had carried ever since the Forgotten Shore.
Удирдагчаа хармагц хэрэм дээрх болон ширгэсэн голын ёроол дахь тоо томшгүй хамгаалагчид баяр хөөртэй уухайлан дэлбэрэв. Тэдний дуу хоолой архиран тэнгэрт хадахын зэрэгцээ бие махбодод нь түүний аварга хүч, тэсвэрийн тусгал шингэв. Зүрх нь догшин эрч хүчээр, амьдрахыг хүсэх ширүүн, бүхнийг дарам шуналаар бялхав.
Англи эх
Seeing their commander, the myriad defenders on the walls and in the dried riverbed exploded with jubilant cheers. Their voices rose to heaven like a roar, and as it did, their bodies were instilled with an echo of her titanic strength and resilience. Their hearts were infused with fierce vigor, with a ferocious, overpowering lust for life.
Тэр мөчид хотын дээгүүр аянга мэт дуу цуурайтан, тэднийг чичрүүлэв.
Англи эх
At the same time, a thunderous voice resounded above the city, making them tremble.
"Хүчтэй байгтун! Эрэлхэг байгтун! Тэдэнд өршөөл бүү үзүүл!"
Англи эх
"Be strong! Be valiant! Give them no quarter!"
Энэ бол Кай байв. Тэр хоолойныхоо ид шидийн хүчээр хотын хамгаалагчдыг захирч байлаа. Ертөнц өөрөө түүнийг сонсож, тэдэнд илүү их хүч шингээж, Ган Ордын шилдэг дайчдаас цацрах айдсын уур амьсгалд тэсвэртэй болгон, ганхашгүй зоригоор дүүргэв. Аварга дүрээрээ зогсох Эффи ойртож буй гангийн далайг ширүүн хүлээлттэйгээр ширтэнэ. Тэр үед Кай ч мөн урагш харж байлаа.
Англи эх
That was Kai, commanding the defenders of the city with the mystical power of his voice. The world itself listened, instilling them with greater strength, making them resistant to the aura of dread emanated by the elite warriors of the Steel Horde, and filling them with unshakeable courage. Effie, in her titanic form, looked at the approaching ocean of steel with grim anticipation. At the same time, Kai looked ahead, as well.
Гэхдээ тэр цэргүүдийг харсангүй. Харин түүний харц хотын хэрэм болон алсад сүндэрлэх чулуу шидүүрүүдийн хоорондох уудам зайг нэвт хатгав. Тэр бүх шидүүр ганц цэг рүү чиглэжээ. Хотын эвдэршгүй хэрмийн өргөн нээлхийг таглаж буй төмөр сараалжны яг төв рүү.
Англи эх
However, he wasn't looking at the soldiers. Instead, his gaze pierced the vast distance between the wall of the city and the line of towering trebuchets that stood far away, all aimed at a single spot, the center of the metal grate that blocked the wide opening in the impregnable wall of the city.
«Тэд юуг хүлээгээд байна аа?»
Англи эх
‘What are they waiting for?'
Орд аль хэдийн хөдөлсөн ч чулуу шидүүрүүд хөдөлгөөнгүй хэвээр байв. Цэнэглэгдсэн байсан ч харвах тушаал хараахан буугаагүй байлаа.
Англи эх
The horde was already in motion, but the trebuchets were still idle. They were loaded, but the command to launch had not come yet.
Түүний асуултын хариу удалгүй ирэв.
Англи эх
His question was answered soon.
Хол алсад нэгэн эр өндөр толгойн оройд зогсож, давшиж буй ордыг харанхуй баясгалантай царайгаар ажиглаж байв. Эр маш өндөр, өргөн мөртэй, бяр чадалтай биетэй бөгөөд нарийн урласан хуягт шигджээ. Сүр бараатай, царайлаг тэр эр хүрэл арьстай, хар үстэй бөгөөд өтгөн сахлынхаа дээгүүр аймшигт ширүүн галаар дүрэлзэх нэвт шаргуу цэнхэр нүдтэй.
Англи эх
Far in the distance, a man was standing on the crest of a tall hill, observing the advancing horde with a darkly gleeful expression. The man was very tall, with broad shoulders and a powerful physique, encased in a suit of finely crafted armor. He was imposing and handsome, with bronze skin, black hair, and piercingly blue eyes that burned with a frightening intensity above his thick beard.
Түүний бүх биеэс жолоогүй хүч, эр хүний эрч хүч, дарангуй эрх мэдлийн дарамт мэдрэмж цацарна.
Англи эх
His entire figure emanated an overwhelming feeling of unbridled strength, virility, and tyrannical authority.
Тэр бол Гангийн Тахал Азаракс байлаа.
Англи эх
He was Azarax, the Plague of Steel.
Кайн харцыг мэдэрмэгц Азаракс толгойгоо үл ялиг эргүүлж, түүн рүү хальт хараад ярсхийв.
Англи эх
Sensing Kai's gaze, Azarax turned his head slightly, glanced in his direction, and grinned.
Тэгээд ойролцоох чулуу шидүүрийн хажуугаар хөнгөхөн алхаж өнгөрөөд, бүснийхээ цагирагнаас хүнд байлдааны сүх сугалав.
Англи эх
Then, he walked past the nearby trebuchet with easy steps and pulled a heavy battle axe from a ring on his belt.
Азаракс сүхээ агаарт шидээд, тайвнаар барьж авав...
Англи эх
Azarax tossed the axe into the air, caught it with a relaxed motion...
Тэгээд гэнэт урагш тэсрэн, сүхээ тэнгэрийг огтлон нисэх сүүлт од мэт шидэв.
Англи эх
And then suddenly exploded forward, sending the axe striking across the sky like a comet.
Шидэлтийнх нь хүч тун аймшигтай байсан тул доорх толгой бүхэлдээ доргиж, газар хагарав. Хүчирхэг цохилтын долгион асар том чулуу шидүүрийг бүрмөсөн бутлан, модны үртэсийн үүл болгожээ.
Англи эх
The power of his throw was so dire that the entire hill below him shuddered, the ground fracturing as a powerful shockwave obliterated the immense trebuchet completely, turning it into a cloud of splinters.
Тэр агшинд Кай Ган Ордын бүслэлтийн зэвсгүүд яагаад хөдөлгөөнгүй байсныг ойлгов.
Англи эх
At that moment, Kai knew why the siege machines of the Steel Horde had remained idle.
Азараксын байлдааны сүх толгой ба төмөр сараалжны хоорондох зайг хэдхэн секундэд туулж, араасаа галт мөр үлдээв. Гэвч ир нь сараалжинд хүрэхийн өмнөхөн нэг агшин зогтусав...
Англи эх
Azarax's battle axe breached the distance between the hill and the iron grate in just a few seconds, leaving a fiery trail in its wake. Just before its blade hit the grate, however, it was stalled for a moment...
Энэ бол сараалжийг хамгаалахын тулд түүний өмнөх орон зайг мушгиж буй Найтуокер байлаа. Тэр сараалжийг устгахаар илгээсэн зүйлсийг зогсоох гэхээсээ илүү чиглэлийг нь өөрчлөхийг оролдож байв. Магадгүй довтолж буй орд руу нь буцааж нисгэх ч санаатай байсан биз.
Англи эх
That was Nightwalker, twisting the space in front of the grate to protect it. He wasn't trying to stop the projectiles sent to destroy it, but instead to redirect them, perhaps even send them flying back into the attacking horde.
Гэвч Гангийн Тахлын хүч, дарангуй Хүсэл Зориг хэтэрхий аймшигтай байлаа. Түүний сүх орон зайг өөрийг нь хагалан огтолж, Найтуокерийн бүх хүчин чармайлтыг хоосон болгов.
Англи эх
However, the strength and the tyrannical Will of the Plague of Steel was simply too harrowing. His axe cleaved space itself apart, making all Nightwalker's efforts useless.
Дараагийн агшинд сүх сараалжны ид шидтэй төмрийг цавчив. Нэг километрээс илүү өргөн сараалж зүгээр нэг цоордоггүй, бүрмөсөн сөнөв. Асар том хэсэг нь тэр даруй хайлж шингэн төмрийн гол болон урсахын зэрэгцээ үлдсэн нь мушгирсан хог болон нурж унав.
Англи эх
In the next moment, the axe struck the enchanted iron of the grate. The grate, spanning more than a kilometer across, was not simply breached, it was entirely obliterated, crashing down in a mangled wreck as a vast swath of it was instantly melted into a river of liquid metal.
Сүх цааш урагшилж, ширгэсэн голын ёроолд цугларсан хотын хамгаалагчдын дундуур цуст зам огтлох шахав. Хэрэв Морган урагш алхаж, төмөр мэт чанга атгаад барьж аваагүй бол яг тийм болох байлаа.
Англи эх
The axe continued forward, threatening to carve a bloody path through the defenders of the city assembled on the dried riverbed, it would have, if not for Morgan, who stepped forward and caught it with an iron grip.
Түүний гар үл ялиг долгилж, цохилтыг шингээсэн ч дараа нь ердийн хэлбэртээ орж тогтов.
Англи эх
Her arm seemed to ripple slightly, absorbing the shock, but then settled into its usual form.
Морган улайсан сүх рүү доош харав. Сүх хэт халснаас болж бээлий хуягных нь төмрийг түлж эхэлжээ. Тэгээд тэрээр чимээгүйхэн ирийг нь өөртөө шингээж, модон ишийг нь газар унагав.
Англи эх
Morgan glanced down at the incandescent axe, which had become so overheated that it was scorching the metal of her gauntlet. Then, she silently absorbed its blade into herself, dropping the wooden shaft.
Түүний час улаан нүд хэсэгхэн зуур галт гэрлээр дүрэлзээд, ердийн хүйтэн хурцаараа буцаж оров.
Англи эх
Her scarlet eyes blazed with fiery light for a moment, and then returned to their usual cold sharpness.
"Алга боллоо."
Англи эх
"It's gone."
Төмөр сараалж гэж юм үгүй болжээ.
Англи эх
The iron grate was no more.
...Тулаан эхлэх гэж байлаа.
Англи эх
...The battle was about to begin.
Сэтгэгдлүүд
3046-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…