Ган далай хотын хэрэм рүү цутган ирэхэд хамгаалагчид дайсан руу сумаар бороо оруулав. Бэхлэлтүүдийн оройд суурилуулсан хүчирхэг бүслэлтийн буунууд татагдахдаа ёолж, эртний рунууд нь үзэгдэлгүй гэрлээр гялалзан асав. Дараа нь асар том жадан сумнууд урагшилж буй орд руу шуугин ниссээр, дундуур нь цусан зам сийлэв.
Англи эх
As the ocean of steel flowed toward the walls of the city, its defenders unleashed a hail of arrows at the enemy. The mighty siege engines installed atop the bastions groaned as they were drawn, ancient runes igniting with ethereal light, then, enormous bolts were sent barreling into the advancing horde, carving bloody paths through it.
Ихэнх нь дайсны Гэгээнтнүүдийн сүрдэм бараа руу чиглэсэн байв. Зарим нь онож, зарим нь алдсан ч цусан ургац хурааж чадаагүй ганц ч сум байсангүй. Энэ бол Ган Ордын нэгэн сул тал байлаа. Азараксын захирах цэргийн тоо дэндүү их тул эмх замбараагүй жагсаал руу нь онилоод алдана гэдэг бараг боломжгүй хэрэг байв.
Англи эх
Most were aimed at the looming figures of the enemy Saints. Some hit their mark, some missed, but no projectile failed to reap a bloody harvest. That was one of the disadvantages that the Steel Horde suffered, due to the sheer number of soldiers under Azarax's command, it was almost impossible to miss when aiming at their disorganized formation.
Ган Ордын дайчид үхлийн сумны бороонд өртөхгүйн тулд гүйнгээ бамбайгаа өргөв. Гэсэн ч хурц зэвэнд нэвт хатгуулсан тоолшгүй олон цэрэг уналаа... заримынх нь амь тасраагүй, зөвхөн шархадсан ч ялгаагүй. Хэдхэн хормын дараа тэд араас нь гүйж ирсэн эцэс төгсгөлгүй цэргийн далайд гишгүүлэн бяцарч, харгис хэрцгий үхлээр үхэв.
Англи эх
The warriors of the Steel Horde raised their shields as they ran, hoping to save themselves from the deadly rain of arrows. Still, countless soldiers fell, pierced by the sharp arrowheads... some of them were merely wounded, not killed, but it didn't matter. Seconds later, they were trampled on and crushed under the endless sea of soldiers running behind them, dying brutal deaths.
Ган Ордын хатуу ширүүн мөн чанар энэ байлаа. Энэ орд хэнийг ч, бүр өөрийн дайчдыг ч өрөвдөхийг үл мэднэ.
Англи эх
That was the cruel nature of the Steel Horde. It had no mercy to spare, not even to its own warriors.
Мэдээж, энэ тэргүүн хүчин бол ихэнхдээ энгийн хүмүүсээс бүрдсэн буунд хөрөнгө болох төдий цэрэг байв. Азаракс сонгодог хүчнээ хойш нь барьж, хамаагүй ухаалгаар байршуулдаг байлаа. Учир нь түүний Сэрэгсдийн нөөц ч мөн хязгааргүй биш гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
Of course, these vanguard forces were merely cannon fodder, composed mostly of mundane humans. Azarax held his elite forces back and deployed them far more strategically, knowing that even his reserves of Awakened fighters were not limitless.
Тэрээр энэ хотын өндөр хэрмийн дор аль хэдийн аймшигтай олон цэрэг алджээ. Зөвхөн энгийн цэргүүд ч биш, Сэрэгсэд, Дэвшсэн дайчид... бүр Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчид хүртэл. Мэйсоны хөлсөлсөн, няцашгүй Дайны Бүсгүйн удирдсан хөлсний цэрэг жихүүдэс хүргэм үхлийн аюултай бүлэг байв. Ялангуяа түүний таван орлогч нь Азараксын ховсны боолуудын дундах хамгийн туршлагатай ахмад дайчдаас ч илүү чадварлаг, илүү хүчтэй байлаа.
Англи эх
He had already lost a horrifying number of soldiers under the tall walls of this city. Not only mundane soldiers, but also Awakened, Ascended... even Trancendent champions. The mercenary army the Mason had hired, led by the unyielding War Maiden, was a chillingly deadly bunch, especially her five lieutenants, who were more skilled and powerful than even the most seasoned veterans among his thralls.
Магадгүй Азаракс Уорын хэт шүтэгчдээс үүнээс багыг хүлээх ёсгүй байсан биз. Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
Perhaps Azarax should have expected no less from the zealots of War. Still...
Энэ нь тэднийг эзэмших хүслийг нь улам л бадраав. Ган Орд ингэж л өсдөг байлаа. Сул дорой нь дайсны гарт шигшигдэж, дараа нь дайсны төлөөлөгч дайчид Хаадын Хааны ховсдолд орон тэдний оронд зогсдог.
Англи эх
That only made him desire them more. That was how the Steel Horde grew, the weak were culled by the enemy, and then the enemy champions took their place, enthralled by the King of Kings.
Энэ хөлсний цэргүүд ч бас Азараксад үйлчлэх болно. Бардам Дайны Бүсгүй түүний өмнө өвдөг сөгдөнө... тэгсний дараа бардамналаа удаан хадгалж чадахгүй. Тэр өдрийг Азаракс ихэд тэсэн ядан хүлээж байв.
Англи эх
These mercenaries would come to serve Azarax, as well. The proud War Maiden would kneel before him... and after that, she wouldn't be able to keep her pride for long. He was looking forward to that day with great anticipation.
Харин одоохондоо...
Англи эх
For now, though...
Тэр бүсгүй болон түүний таван Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчин ихээхэн толгойны өвчин болж байлаа. Хэрмийн цаана зогсох Эффи урагшилж буй ордыг гунигтай ширтээд, бөхийн газраас нэгэн чулуун хавтгай өргөв. Тэр чулуу байшин шиг том, хэдэн зуун тонн жинтэй байсан ч тэрээр түүнийг ямар ч хүчин чармайлтгүй өргөж, бүх жинг нь мөрөн дээрээ тавив.
Англи эх
She and her five Transcendent champions were proving to be quite a nuisance. Standing behind the wall, Effie regarded the advancing horde somberly and then leaned down to pick up a block of stone from the ground. That block was as large as a house, weighing hundreds of tons, nevertheless, she lifted it effortlessly, resting its whole weight on her shoulder.
Тэгээд нөгөө гараа хэрмийн цамбай дээр тавьсан Эффи амьсгаагаа гаргаад чулууг тэнгэр өөд шидэв.
Англи эх
Then, placing her other hand on the rampart of the wall, Effie exhaled and tossed the stone block into the sky.
Түүний ниссэн нь Азараксын сүүлт од мэт тулааны сүхийнх шиг гялалзсан биш ч, айдас төрүүлэх нь дутахгүй байлаа.
Англи эх
Its passage was not as flashy as that of Azarax's comet-like battle axe, but no less terrifying.
Эгц нумарч өндөрт хөөрсөн асар том чулуун хавтгай Ган Ордын тэргүүн эгнээний дээгүүр хаа нэгтээ оргилдоо хүрээд, доош унав. Сүүдэр нь дээрээс нь буухад цэргүүд чичрэн орилолдов. Хормын дараа Эффигийн чулуу нэгэн аварга том бүслэлтийн цамхагийг мөргөж, дунд хэсгийг нь тэсрэлт мэт бутлав. Цамхаг зузаан хуягтай бөгөөд руни Домуудын төвөгтэй нэхээсээр хамгаалагдсан байсан ч ид шид хүртэл асар их жин, таталцлын хурдатгалын аймшигт хүчийг даан ядаж, цохилтын сүйрүүлэгч хүчинд нугаран хугарав. Бүслэлтийн цамхагийн асар том хэсэг нурангийн үүл болон тэсэрч, хуягт бүрхүүлийн хэлтэрхий нь биеийн тасархай, цусны голтой холилдов. Дээд хэсэг нь унаж, доод хэсэг нь ганхан савлаад доорх цэргийн бөөгнөрөл дунд нуран унав.
Англи эх
Soaring high in a steep arc, the enormous block of stone reached an apex somewhere above the front ranks of the Steel Horde and then plummeted down. The soldiers trembled and cried out as its shadow fell on them, a moment later, Effie's stone collided with one of the colossal siege towers, making its middle section explode. The tower was heavily armored and protected by a complicated weave of runic enchantments, but even sorcery could not handle the dreadful power of great mass and gravity-assisted acceleration, folding under the devastating force of the impact. A vast swathe of the siege tower exploded into a cloud of debris, pieces of its armored shell mixed with body fragments and rivers of blood. Its upper part fell, while the lower part careened and toppled into the mass of soldiers below.
Ганцхан шидэлтийн учруулсан хохирол мянга мянгаар тоологдож байлаа. Цамхаг дотор хоргодож байсан цэргүүд час улаан манан болон хувирч, бүр ч олон нь унах нурангид дарагдан бяцарчээ.
Англи эх
The losses caused by that one throw numbered in the thousands. The soldiers sheltered inside the tower had turned into a crimson haze, and more soldiers still were crushed under the falling debris.
Эффи аль хэдийн өөр нэгэн чулуун хавтгай руу гараа сунгаж байв.
Англи эх
Effie was already reaching for another stone block.
Яг тэр үед Кай нумныхаа хөвчийг тавьж, ид шидтэй сумыг тулааны талбарын дээгүүр зурхайлан илгээв. Сум өөр нэгэн бүслэлтийн цамхаг чирч явсан аварга араатны нүдийг нэвт хатгаж, толгойг нь бүхэлд нь цус, ясны хэлтэрхий, тархины үүл болгон тэсэлжээ.
Англи эх
At the same time, Kai released the string of his bow, sending an enchanted arrow streaking above the battlefield. It pierced the eye of a gargantuan beast who had been pulling another siege tower, making its entire head explode into a cloud of blood, bone fragments, and brain matter.
Толгойгүй болсон аварга ганхан унахдаа асар том бие нь үзэгдэлгүй туяагаар гэрэлтэн асав. Газарт хүрэх үед ард нь үлдсэн зүйл бол толгойгүй хүний бие байлаа. Азараксын нэгэн цагт ялж, ховсдуулсан Гэгээнтний бие.
Англи эх
The beheaded giant swayed and toppled, its enormous body igniting with an ethereal radiance. By the time it hit the ground, what was left in its wake was a headless human body, the body of a Saint whom Azarax had once defeated and enthralled.
Ингээд л Ган Орд бас нэгэн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчнаа алдав.
Англи эх
Just like that, the Steel Horde lost another Transcendent champion.
Хотын хамгаалагчдад давуу тал байсан бол, нэвтэршгүй хэрмийг нь эс тооцвол, тэр нь Кай болон түүний харваачийн зугтах аргагүй ур чадвар байлаа. Түүний харцнаас юу ч нуугдаж чадахгүй, хүчирхэг нум, сумнууд нь ч бүгд Сүүдрийн Эзэний бэлэг байв. Тиймээс Азараксад үйлчилдэг Аймшгийн Дайчид хүртэл Дрэгонслэйерээс айдаг байлаа.
Англи эх
If there was one advantage the defenders of the city possessed, apart from its impregnable walls, it was Kai and his inescapable skill as an archer. Nothing could hide from his gaze, and both his powerful bow and his arrows were a gift from the Lord of Shadows. So, even the Dread Warriors serving Azarax feared the Dragonslayer.
Ган Ордын цэргүүдийн дунд Үхлийн хувилгаан хэмээн алдаршсан Соул Рийперээс ч илүү түүнээс айдаг байв. Ядаж Рийперийг алуулахаасаа өмнө харж л амжина. Харин Дрэгонслэйерийн сум тэнгэрээс бууж, өөрөө нь үл үзэгдэн, олзоо асар хол зайнаас агнадаг байлаа.
Англи эх
They feared him more than even the Soul Reaper, who had become known as an incarnation of Death among the soldiers of the Steel Horde. One would see the Reaper before being slain by her, at least, the arrows of the Dragonslayer fell from the sky while he remained invisible, hunting his prey from a vast distance.
Гэхдээ Ган Орд энэ үхлийн цохилтод хариу барих аргагүй гэсэн үг биш.
Англи эх
Which was not to say that the Steel Horde had no answer to the deadly barrage.
Эффи өөр нэгэн чулуун хавтгайг мөрөн дээрээ өргөх агшинд урагшилж буй ган далайн дээгүүр харанхуй манан хөөрөв. Дараагийн агшинд ертөнц өнгөө алдаж, тулааны талбар бүүдгэр харанхуйд живэв. Энэ бол нарыг халхалсан асар том сумны үүл байлаа. Эффигийн дуу хэрмийн дээгүүр аянга мэт дуурсав:
Англи эх
Just as Effie hoisted another stone block on her shoulder, a dark haze rose above the advancing steel ocean. In the next moment, the world lost its luster, plunging the battlefield into dim darkness, that was a vast cloud of arrows blotting out the sun. Effie's voice resounded above the wall like thunder:
"Хоргодоорой!"
Англи эх
"Take cover!"
Цэргүүд цамбайд наалдан шахалдаж, тусгай бамбайчид ойролцоох харваачдыг хамгаалахаар бамбайгаа өргөв. Хэдхэн хормын дараа тэр аймшигт үүл хэрэм дээр нурж буун, доорх балгас гудамжууд руу асгарав. Сумнууд хамгаалагчдыг тасралтгүй цохисоор, чих дүлийрүүлэм шаржигнах чимээ нэг секунд, хоёр... арван хэдэн секунд үргэлжлэв.
Англи эх
The soldiers pressed themselves into the battlements, the dedicated shield-bearers raising their shields to protect the nearby archers. Moments after that, the terrifying cloud fell upon the wall, spilling into the ruined streets below. A deafening rustle rose as the arrows continued to batter the defenders, continuing for a second, two... a dozen.
Хуяг дээр нь хэд хэдэн устгагч цохилт буухад Эффи өөрөө ч арагшаа гуйвжээ. Мэдээж эдгээр нь энгийн сум биш, Ган Ордын Гэгээнтнүүдийн харвасан сумнууд байлаа.
Англи эх
Effie herself staggered back when several annihilating blows landed on her armor, those weren't mundane arrows, of course, but instead those sent flying by the Saints of the Steel Horde.
Биеийн хэмжээ нь түүнд олон давуу тал олгодог ч бас том бай болгодог байв. Аз болж хуяг нь Дээд Зэрэгтэй тул тэсэж үлдсэн бөгөөд тэрээр бөхийж, асар том биеэ хэрмийн цаана нуух боломж олов.
Англи эх
Her size provided her with a lot of advantages, but it also made her a huge target. Luckily, her armor was of the Supreme Rank, so it held, allowing her to duck and hide her enormous figure behind the wall.
Ердийн үед Эффи бамбайгаараа өөрийгөө хамгаалах байсан... гэвч Азараксаас цохилт авсан гар нь хараахан эдгэрээгүй тул сул талаа ийм эрт илчлэхээс эргэлзэв.
Англи эх
Usually, Effie would have used her shield to defend herself... but with her arm still recovering from receiving a blow from Azarax, she hesitated to reveal her weakness so soon.
"Нумаа тат!"
Англи эх
"Draw your bows!"
Аймшигт шаржигнаан намжиж байсан тул дахин довтлох нь аюулгүй, ядаж харьцангуй аюулгүй болсон байлаа. Азаракс өнөөдөр бүх хүчээ дайчилж байгаа тул бамбайг үл харгалзан олон хамгаалагч ган үхлийн борооны дор амь үрэгдэв. Ядаж дараагийн довтолгоонд сум хүрэлцэх эсэхэд Эффи санаа зовох шаардлагагүй байв. Үнэндээ түүний цэргүүдэд харвах сум одоо ч үлдсэн байгаа шалтгаан нь дайсны сумыг цуглуулдагт л байлаа.
Англи эх
The dreadful rustle was growing quiet, so it was safe, relatively so, to attack again. Azarax was going all out today, so despite the shields, many defenders had perished under the fatal rain of steel. Effie did not have to worry about having enough arrows for the next assault, at least, in fact, collecting the enemy arrows was the reason her own soldiers still had any to shoot.
Нарны гэрэл дахин бүүдгэрч, дараагийн бороо ойртож буйг илтгэв...
Англи эх
The light of the sun dimmed again, signaling that another barrage was imminent...
Сум харвалцаан хэсэг хугацаанд үргэлжилж, Азаракс Эффигээс арав дахин олон цэрэг алдаж байлаа. Гэвч тэр эдгээр хохиролд санаа тавьдаг гэдэгт бүсгүй эргэлзэж байв. Учир нь хичнээн олон нь унасан ч тэдний давшилт зогссонгүй. Үнэндээ бараг удааширсан ч үгүй.
Англи эх
The exchange of volleys continued for some time, Azarax losing ten times more soldiers than Effie was losing. However, she doubted that he cared about these casualties. Because no matter how many of them fell, their advance was not thwarted. In fact, it wasn't even slowed down that much.
Удалгүй ган далай хотын хэрэмд хүрч ирэв.
Англи эх
Soon enough, the steel ocean reached the walls of the city.
Хамгийн чухал нь, дайсны цэргийн хүчтэй урсгал ширгэсэн голын ёроолоор цутган, нэгэн цагт төмөр сараалж зогсож байсан ангайсан цоорхойд хүрэв.
Англи эх
And, most importantly, a powerful current of enemy soldiers flowed down the dry riverbed, reaching the gaping breach where the iron grate used to stand.
Хол доор Морган уруулаа жимийгээд урагш алхав.
Англи эх
Far below, Morgan pursed her lips and moved forward.
Сэтгэгдлүүд
3047-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…