lightnovel.mnСүүдрийн боол 3048-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 3048

Цуст Хэрэм

6 минут уншина
✦

Нэг жил үргэлжилсэн сүйрэлт бүслэлтийн эцэст хотын хэрэм эцэстээ нэвтэрч, Ган Ордын дайчид ширгэсэн голын ёроолоор дотогш цутгав.

Англи эх

After a year of a calamitous siege, the walls of the city were finally breached, and the warriors of the Steel Horde poured inside along the dry riverbed.

Гол алга болж, гарцыг хааж байсан аварга төмөр сараалж шаварт хэмхэрч хэвтэв. Түүний өмнө яаран босгосон хаалтыг Хаадын Хааны сүх аль хэдийн бут цохисон бөгөөд дайсны цэргүүд цоорхойг улам өргөсгөж эхэлжээ.

Англи эх

The river was gone, and the great iron grate blocking the passage lay as a wreck in the mud. The makeshift barricade built in front of it had been dismantled by the axe of the King of Kings, and the gap was already being widened by the adversary soldiers.

Хотын хамгаалагчид ба бүслэгч ордын хооронд одоо юу ч үлдсэнгүй. Гэвч Азаракс амархан ялалт байгуулна гэж найдаж байсан бол сэтгэл нь гонсойх нь тодорхой. Хотын хэрэм гэх давшгүй хаалт нэвтэрсэн ч Мэйсоны хөлсөлсөн хөлсний цэргүүд бууж өгөх бодолгүй байв. Харин ч эсрэгээрээ, сүүлчийн хүн хүртлээ тулалдахад бэлэн байлаа.

Англи эх

Nothing stood between the defenders of the city and the besieging horde anymore. However, if Azarax hoped to win an easy victory, he was going to be disappointed. Even with the impregnable barrier of the city wall breached, the mercenaries hired by the Mason had no plans of surrendering. On the contrary, they were prepared to fight to the last man.

Ган Орд тооны хувьд туйлын давуу байсан нь үнэн, тоолшгүй олон дайчдынх нь дунд хотын хамгаалагчдаас хамаагүй олон хүчирхэг Сэрэгсэд байв. Азаракс урьд нь тоолшгүй олон ертөнцийг байлдан дагуулж, тэдний хамгийн хүчирхэг баатруудыг дарлан захирч, ховсдож ирсэн хэрэг шүү дээ.

Англи эх

The Steel Horde held an absolute numerical advantage, yes, and among its innumerable warriors, there were far more powerful Awakened than there were among the defenders of the city. Azarax had previously conquered innumerable realms, after all, subjugating and enthralling their most powerful champions.

Гэсэн ч Эффи болон түүний нөхдөд ч бас давуу тал байсангүй гэж үү.

Англи эх

However, Effie and her companions were not without an advantage, either.

Юуны түрүүнд, Ган Ордын баатруудын дунд тэдний аль нэгээс нь илүү ур чадвартай, илүү аюултай Гэгээнтэн нэг ч байсангүй. Тэд Хар Зүүдний Шившлэгийн Эринээс ирсэн хүмүүс, үхсэн бурхдын цогцосноос төрсөн сүйрэл, цус урсгалын аймшигт цаг үеэс. Үүгээр ч барахгүй, тэр хар зүүдэн мэт эриний догшин үрсийн дундаас хамгийн хүчтэй, хамгийн хүндлэгдсэн дайчид нь байлаа.

Англи эх

First and foremost, there was no Saint more skilled and deadly than any of them among the champions of the Steel Horde. They had come from the Age of the Nightmare Spell, after all, a terrifying era of calamity and bloodshed, born from the corpses of dead gods. Not only that, but they were also the strongest and most revered warriors among the vicious children of that nightmarish epoch.

Тиймээс Ган Ордын баатруудын хэн нь ч тэдэнтэй эн тэнцүү гэж хэлж зүрхлэхгүй. Хоёрдугаарт, тэд өөрсдөө Хүсэл Зоригийг ухамсартайгаар захирч чадахгүй ч бүслэгдсэн хотын Дээд зэрэгтэй эзэн Мэйсоны хүч тэдний сүнсийг бэхжүүлж байв. Мэйсон тулааны талбарт тохирох хүн биш ч, Хүсэл Зориг нь түүний босгосон хотын чулуун хэрэм шиг бат бөх, давшгүй байлаа. Энэ бол түүний Эзэмшил бөгөөд Эзэмшлийнх нь хил дотор ямар ч харь эрх мэдэл саадгүйгээр илэрч, ноёрхлоо тогтоож чадахгүй.

Англи эх

So, none among the champions of the Steel Horde could claim to be their equal. Second, while they themselves could not consciously command the Will, their spirits were augmented by the power of the Mason, the Supreme ruler of the besieged city. And while the Mason was not suited for the battlefield, his Will was as stalwart and impregnable as the stone walls of the city he had built. This was his Domain, and within the boundary of his Domain, no foreign authority could be expressed or asserted unimpeded.

Ган Ордын дайчид зөвхөн хот руу биш, дайсны Эзэмшил рүү довтолж байв. Энэ нь тэднийг дэмжиж, хүч нэмж байсан Азараксын Хүсэл Зоригийг хотын хэрэм бараг тэглэж байна гэсэн үг. Хамгаалагчид харин эсрэгээрээ, төрсөн нутаг шороон дээрээ тулалдах ивээлийг эдэлж байлаа.

Англи эх

The warriors of the Steel Horde were not only invading a city, they were invading an enemy Domain. That meant that the Will of Azarax, which bolstered and empowered them, was all but nullified by the city walls. The defenders, on the contrary, enjoyed the boon of fighting on their native soil.

Дээд зэрэгтнүүдийн хоорондох дайны хүнд сорилт ч чухам үүнд оршино. Довтлогч тал хамгаалж буй Эзэмшлийн эсэргүүцлийг даван туулж, өгсүүр тулалдах ёстой, Азаракс Дээд зэрэгтэй цөөнгүй дайсныг бут ниргэсэн ч Мэйсон Хааны хүчний зөрүүд мөн чанартай нүүр тулах амаргүй байв.

Англи эх

That was the dire challenge of a war between Supremes. The aggressor had to overcome the resistance of the defending Domain, fighting an uphill battle, and while Azarax had crushed more than a few Supreme adversaries, the tenacious nature of the Mason King's power was difficult to deal with.

Довтлох хүч байхгүй л бол ямар ч хамгаалалт үнэ цэнэгүй тул тэр Мэйсоныг амархан дарж чадах байсан. Гэвч Дайны Бүсгүй болон түүний дайчид энэхүү энх тайван Эзэмшлийн хамгаалалтын үхэлд хүргэх согогийг нөхөж байв... тэгээд одоо эдгээр дайчид үнэ цэнээ батлах гэж байлаа.

Англи эх

He could have overwhelmed the Mason easily, since no amount of defense had value in the absence of offensive power. However, the War Maiden and her warriors made up for the fatal flaw of this peaceful Domain's defenses... and now, these warriors were about to prove their worth.

Хотын хэрмийн төлөөх тулаан хамгийн ширүүн шатандаа ойртож байв. Ган далай аль хэдийн шуудуунд хүрсэн бөгөөд тэр шуудуу эрт дээр үеэс саад байхаа больжээ. Шуудуу цогцосоор дүүрч, арав гаруй газарт цогцос овоолон өндөрсөж, тэдгээрийг гишгэн нөгөө тал руу гарч болохоор болжээ.

Англи эх

The battle for the walls of the city was nearing its fiercest stage. The ocean of steel had already reached the moat, which had long ceased to be an obstacle. It was filled with corpses, and in a dozen places, the corpses piled so high that one could cross to the other side by stepping on them.

Одоо Ган Ордын дайчид сумны бороон дор модон хавтангууд тавьж, гатлах замыг бүр ч хялбар болгож байв. Амьд үлдсэн нь ухарч, харин суманд оногдсон нь унаж шуудуу руу өнхөрч, сүндэрлэх цогцосны овоонд биеэ нэмж байлаа. Араас нь аварга шатуудыг үүрсэн цэргүүд, тэднийг хамгаалах бамбайчид ирэв. Хотын хэрэм сүрлэг өндөр тул энгийн хүмүүст эдгээр шатыг босгох хүч хүрэхгүй, тасралтгүй бууж буй сумны мөндөр дор алс холын цамхаг хэрмийн орой руу авирах тухай бүү хэл. Тэдний үүрэг ердөө шатуудыг хотын хэрмийн бэл рүү чирэн аваачиж, үүний төлөө үхэх л байв; энэ үхэлт даалгаврыг биелүүлэхийн тулд олонх нь амь үрэгдэв.

Англи эх

Now, the warriors of the Steel Horde were lowering wooden boards under a hail of arrows, making the crossing even easier. Those who survived retreated, while those who were struck down by the arrows fell and rolled into the moat, adding their bodies to the towering piles of corpses. Next came the soldiers bearing enormous ladders, as well as the shield-bearers protecting them. The walls of the city were imposingly tall, so mundane humans lacked the strength to raise these ladders, let alone climb them to the distant battlements under the constant barrage. Their job was simply to drag the ladders to the base of the city wall and die for it, many of them perishing to accomplish that deadly task.

Гэвч тэд биелүүлсэн юм, тэгээд эцэст нь, зөвхөн тэр үед л Азаракс жинхэнэ дайчдаа урагш илгээв. Ихэвчлэн Ган Ордын дунд зэргийн Сэрэгсэд болон Дэвшсэн цэргүүд шатуудыг босгож, дээш авирахыг оролддог байсан, харин энэ удаад тэр уудам цэргийнхээ гол хүчийг алгасаад, хамгийн шилдэг цэргүүддээ урагшлахыг тушаав.

Англи эх

But they did accomplish it, and only then, finally, Azarax sent his true warriors forward. Usually, the middle-rank Awakened and Ascended soldiers of the Steel Horde would raise the ladders and attempt to ascend them, but this time, he bypassed the core forces of his vast army and commanded his most elite troops to advance instead.

Тулааны талбарыг гэнэт хүйтэн жавар бүрхэж, хэрмийн орой дээрх хотын хамгаалагчдын царай цонхийн, зарим нь өөрийн эрхгүй ухрах алхам хийв. Ертөнцөд гараар барьж болохуйц дарамт буун, цусыг нь хөлдөөж, мөчдөөс нь хүчийг нь хулгайлах шиг болов.

Англи эх

A sudden chill enveloped the battlefield, and the defenders of the city atop the wall paled, some of them taking an involuntary step back. It was as if a palpable pressure descended upon the world, making their blood run cold and stealing strength from their limbs.

Учир нь Аймшгийн Дайчид, тоолшгүй олон аймшигт домгийн хэрцгий нядалгаачид, хот руу довтлохоор урагш давхилаа. Эдгээр нь Ган Ордын хамгийн айдас төрүүлдэг дайчид бөгөөд тус бүр нь нэгэн цагт Хаадын Хаанд биечлэн ялагдсан ховсны боол тул түүний мөс хөлдөөм хүчнээс хүртэж байв.

Англи эх

That was because the Dread Warriors, ruthless butchers of myriad horrid tales, surged forward to attack the city. These were the most feared warriors of the Steel Horde, each of them a thrall who had been personally defeated by the King of Kings once, and therefore sharing in his chilling power.

Тэд ган далайг хэдэн арван хар урсгал адил нэвт гүйж, шатуудад хурдан хүрээд ид шидтэй модонд шингээсэн шидийг идэвхжүүлэв. Шатууд агаарт хөөрч, хэдхэн агшны дараа хэрмийн ирмэгт хүчтэй тулав, бүр түүнээс ч өмнө ширүүн царайт дайчид тэдгээрт зууралдан, дайсны цус урсгах гэж яарч байгаа мэт байлаа. Үүний зэрэгцээ хотын хэрмийн урт сунасан бүх уртын дагуу тохирох Төрхтэй Азараксын дайчид түүнийгээ ашиглан авирах юм уу, нисэн дээш гарав. Хэдхэн агшинд л тулааны урсгал довтлогчдын талд эргэх мэт санагдлаа.

Англи эх

They rushed through the steel ocean like a dozen black currents, swiftly reaching the ladders and activating the sorceries imbued into the enchanted wood. The ladders soared into the air, slamming into the lip of the wall moments later, and before even that, grim warriors were already clinging to them, as if in a hurry to spill adversary blood. At the same time, all across the great length of the city wall, those of Azarax's warriors who possessed suitable Aspects used them to climb or fly up. Just in a few moments, the tide of the battle seemed to turn in favor of the attackers.

Гэвч дараа нь хотын хамгаалагчид энэхүү шуурхай довтолгоонд сүйрүүлэм догшин уураар хариу өглөө.

Англи эх

Then, however, the defenders of the city responded to the swift assault with a devastating fury.

"Айдсаа орхи! Өршөөлөө орхи! Бүгдийг нь ал!"

Англи эх

"Abandon fear! Abandon mercy! Kill them all!"

Драгонслэйерийн дуу тулааны шуугианыг дарж аянга мэт нүргэхэд хотын хамгаалагчдын зүрхийг атгасан айдас тэднийг суллав.

Англи эх

As the voice of the Dragonslayer thundered, drowning out the clamor of battle, the defenders of the city were liberated from the dread gripping their hearts.

Даван туулшгүй дайснаас хотыг нь хамгаалахаар ирсэн, дайны амьд дүр болсон Дайны Бүсгүйн гэрэлтэн сүндэрлэх дүрийг хармагц тэдний биеийг шинэ хүч дүүргэв. Тэрхүү догшин хүчинд хөөрч, эрч хүч, тачаалаар шатсан энгийн хүмүүс Сэрэгсэдтэй нүүр тулах хүчтэй болсноо мэдэрч, Сэрэгсэд нэгдэн Мастеруудыг унагаж чадахаар болов. Анхны Аймшгийн Дайчид хамгаалалтын ханыг давж үсрэн хэрмийн орой дээр буухад тэднийг айсан хашхираан, цөхрөлийн гаслан бус догшин архираан ба хурц ган угтлаа.

Англи эх

As they saw the radiant, towering figure of the War Maiden, the living incarnation of war who had come to defend their city against the insurmountable foe, a newfound strength filled their bodies. Empowered by that ferocious might, burning with vigor and passion, mundane people felt strong enough to face Awakened, while Awakened could band together to bring down Masters. When the first Dread Warriors leaped over the parapet and landed on the battlements, they were met with a ferocious roar and sharp steel instead of horrified cries and wails of despair.

Чулуун дээр дахин цус асгарав. Аймшгийн Дайчид хэрмийн оройг цэвэрлэж чадсангүй... гэхдээ хэрмээс түлхэгдэн унасан ч үгүй. Тэдний олонх нь үхсэн ч олонх нь тэсэж үлдэн, нөхдөдөө шатаар авирах цаг хожиж өгөв.

Англи эх

Blood spilled onto the stones once more. The Dread Warriors failed to sweep the ramparts... but they were not thrown down from the wall, either. Many of them died, but many persisted, buying more of their comrades time to climb the ladders.

Ер нь тэдний зорилго хэрмийг эзлэх биш байлаа.

Англи эх

Their goal was not to conquer the wall, anyway.

Тэд зүгээр л хамгаалагчдыг, тэр дундаа Гэтэлсэн удирдагчдыг, жинхэнэ аюул болох аварга бүслэлтийн цамхгуудыг хэрэмд тулган түлхэж ирэх хүртэл анхаарлыг нь сарниулах хэрэгтэй байв.

Англи эх

They simply needed to distract its defenders, including the Transcendent commanders, long enough for the true menace, the colossal siege towers, to be pushed against it.

Эффи, Кай хоёр үүнийг зогсоохын тулд чадах бүхнээ хийсэн ч бүслэлтийн цамхгууд улам улам ойртсоор байлаа.

Англи эх

And even though Effie and Kai did all they could to prevent that, the siege towers drew closer and closer.

✦

3048-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

3048-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

3048-р бүлэг: Цуст Хэрэм · Shadow Slave · lightnovel.mn