Хотын хаалганы өмнө Эффи, Жет хоёр Хаадын Хаантай ширүүн тулаанд орооцолдсон байв. Манан Мэсийн хүчтэй Домд дарагдаж суларсан, сүнсний гүн шархны зовлонд нэрвэгдэж, сүнсний цөм нь нарийн хагарлын торонд бүрхэгдсэн ч тэрээр урьдын адил дарамттай хэвээр, тэр хоёрыг хоёуланг нь ангал руу шахаж байлаа.
Англи эх
In front of the city gate, Effie and Jet were entangled in a ferocious fight against the King of Kings. Even suppressed, weakened by the powerful enchantment of the Mist Blade, and suffering the agony of a deep soul wound, his soul core covered by a net of fine cracks, he was still as oppressive as ever, pushing both of them to the brink.
Хэрэм дээр Кай Аймшгийн Дайчдыг хотын хамгаалагчдыг дарж, хэрмийг эзлэхээс сэргийлэх гэж тэмцэж байв. Түүний дуу хоолой цэргүүдийн зүрхийг бадрааж, тэвчээр зоригийг нь бэхжүүлж, сүйрлийн бутралаас аварч байсан бөгөөд ир нь үлдсэн хоёр бүслэлтийн цамхгийн нэг рүү зам огтлон гарч байлаа...
Англи эх
On the battlements, Kai was struggling to prevent the Dread Warriors from overwhelming the defenders of the city and taking control of the wall. His voice ignited the hearts of the soldiers and strengthened their resolve, averting a devastating rout, and his blade was carving a path to one of the two remaining siege towers...
Гэвч тэр хоёр газар нэгэн зэрэг байж чадахгүй тул нөхцөл байдал минут тутам улам дордсоор байв.
Англи эх
But he couldn't be in two places at once, and so, the situation was growing worse with each minute.
Ширгэсэн голын ёроолд аймшигт нядалгаа өрнөж байсан ч хоёр тал хоёулаа асар их хохирол амссаар ч нурж унахаас татгалзаж байлаа. Тулааны эгнээнд Морган үлдсэн зургаан Аймшгийн Жанжинтай нүүр тулж, Найтуокер Ган Ордын доод легионуудын Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчдыг тэдэнд туслахаар ирүүлэхгүй тэвдэн барьж байв.
Англи эх
In the dry riverbed, a harrowing slaughter was taking place, with both sites refusing to crumble despite the staggering losses. On the frontline, Morgan was facing the six remaining Dread Generals, while Nightwalker kept the Transcendent champions from lesser legions of the Steel Horde from coming to their aid.
Тулааны талбарт үхэл, сүйрэл ноёлж, цусны хүчтэй үнэр агаарт шингэсэн байлаа.
Англи эх
Death and destruction reigned on the battlefield, the overpowering scent of blood permeating the air.
Тэрхүү ухаан самуурам үнэрт бүрхэгдэн Сэйшан хэрэм өөд аажмаар өгсөв.
Англи эх
Surrounded by that maddening scent, Seishan slowly ascended the wall.
Тэр нэг гараа элэгдсэн чулуунаас салгалгүй, аажуухан алхаж байв. Тахал түүний биеийг идэж, алхам бүрийг үхлийн тэмцэл мэт болгож байлаа. Бөгтийж, тахалд идэгдсэн төрхөө час улаан нөмрөгийн цаана нууж, түүндээ ороогдон хий хүйтэнд чичирсээр тэрээр шат нэг нэгээр нь өгсөж, эцэст нь голын ёроол дээгүүр сүндэрлэх хэрмийн оройд хүрэв.
Англи эх
She was moving slowly, keeping one hand on the weathered stones. The plague was ravaging her body, making each step feel like a deathly struggle, hunched, hiding her pestilent visage behind a crimson cloak, wrapped in it and trembling from phantom cold, she climbed the steps one after another, eventually reaching the battlements above the riverbed.
Түүний доор Морган, Найтуокер хоёр бат зогсож, цаашаа хоёр галзуу арми цусанд норсон шаварт бие биеэ хядаж байлаа. Холын тэнд хүчирхийллийн аймшигт шуурга бүх тулааны талбарыг доргиож, газрыг хагалан байв, энэ бол ялагдашгүй Дээдтэй тулалдаж буй Эффи, Жет хоёр байлаа. Мөн тийм ч холгүйд Ган Ордын тоо томшгүй олон дайчин аварга бүслэлтийн цамхгийн амсраас хэрэм дээр асгаран гарч байв.
Англи эх
Below her, Morgan and Nightwalker were making their stand, and further away, two berserk armies were slaughtering each other in the blood-soaked mud. In the distance, a horrid storm of violence was sending tremors through the entire battlefield, splitting the earth, that was Effie and Jet fighting an invincible Supreme. And not too far away, myriad warriors of the Steel Horde were spilling onto the battlements from the mouth of a colossal siege tower.
Сэйшан цамхаг руу хэсэг ширтэв. Яг тэр мөчид час улаан хувцастай хурдан дүрсүүд түүний хажуугаар сүүмэлзэн өнгөрч, цамхаг руу гүйлдэв, тэд бол түүний дайчид, түүний цусны бэлгийг хүртсэн шилмэл бие бүрэлдэхүүн байлаа. Тэд тулаанд орсон тул бүслэлтийн цамхаг удахгүй унах нь лавтай...
Англи эх
Seishan gazed at the tower for a few moments. Just then, swift figures wearing crimson flashed past her, rushing toward it, those were her warriors, chosen elites who had been granted the gift of her blood. Now that they had joined the battle, the siege tower was going to fall soon...
Ядаж Ган Орд хэрмийн энэ хэсэгт дахиж урагшилж чадахгүй тул Кайд нөгөө цамхгийг унагах цаг гарах юм.
Англи эх
At the very least, the Steel Horde was not going to advance on this section of the rampart anymore, giving Kai time to bring the other tower down.
Гэвч Сэйшан үүний төлөө ирээгүй.
Англи эх
But that was not what Seishan had come to accomplish.
«Аа... энэ үнэр... намайг галзууруулж байна...»
Англи эх
‘Ah... the scent... it's driving me mad...’
Сэйшан асгарсан цуснаас хүч авч чаддаг. Харин энэ аймшигт тулааны талбарт мөч бүр цусны гол урсаж байсан тул түүний хүч төсөөлшгүй өндөрт хөөрч, хүчийг нь асар ихээр өсгөж байв. Гэсэн хэдий ч Согог нь тэрхүү давамгай үнэрийг тэсвэрлэхэд бэрх болгож, Сэйшаныг алах галзуурлын босгон дээр түлхэж байлаа.
Англи эх
Seishan was capable of drawing power from spilled blood. And on this terrifying battlefield, rivers of blood were being spilled every moment, so, her powers soared to impossible heights, elevating her strength by a tremendous amount. However, her Flaw made it difficult to resist the overpowering scent, pushing Seishan to the threshold of murderous frenzy.
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, ханаж цадашгүй цангаагаа ухамсрынхаа хамгийн харанхуй гүн рүү түлхэж, дараа нь хүчээ дуудав.
Англи эх
Inhaling deeply, she pushed her unquenchable thirst into the darkest depths of her consciousness and then called upon her powers.
Холын тэнд Жетийн цохилтоос мултарч, Эффиг бутлах цохилтоор ухрааж гуйвуулсан Азаракс хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Far away, dodging a blow from Jet and sending Effie staggering back with a crushing strike, Azarax frowned.
Шуун дээрх нь жижиг зүсэлтээс одоо бараг цус шүүрэхээ больчихсон байсан... гэтэл цус нь хүчтэй урсаж эхлэв. Хэдхэн хормын дараа цус гарыг нь дагаж дахин урсгал болон урсаж, гарыг нь бүхэлд нь улаанаар будлаа.
Англи эх
The small cut on his forearm was barely seeping with blood now... then, however, its flow became stronger. Just a few moments later, blood was trickling down his arm in a stream once again, painting his entire hand red.
Энэ бол Сэйшаны Төрхийн хүч, өчүүхэн шархыг хүртэл үхлийн аюултай болгодог хүч байв.
Англи эх
That was the power of Seishan's Aspect, the power that made even the smallest wound lethally dangerous.
Азаракс өөрөө энэ шинэ эргэлтэд нэг их санаа зовсонгүй, Сэйшан хичнээн хүчтэй ч түүний цусыг шавхаж дуусгахад хэдэн сар шаардагдана.
Англи эх
Azarax himself was not too troubled by the new development, no matter how powerful Seishan was, it would take her months to bleed him dry.
Гэвч түүний довтолгооны гол бай нь тэр биш байлаа.
Англи эх
However, he wasn't the main focus of her attack.
Холын тэнд, ширгэсэн голын амсарт Морган Аймшгийн Жанжидтай тулалдаж байв, тэд бол Ган Ордын хамгийн агуу төлөөлөгч дайчид, түүний хамгийн үнэт олз байлаа. Тэдний нэгийг алсны дараа тэр үлдсэн зургаагийн аль нэгийг нь ч унагаж амжаагүй байв... одоохондоо. Гэсэн ч тэд энэ ширүүн тулаанаас бүтэн мэнд гарсангүй.
Англи эх
Far away, at the mouth of the dry riverbed, Morgan was fighting the Dread Generals, the greatest champions of the Steel Horde and his most prized trophies. After killing one of them, she had not managed to bring down any of the remaining six... yet. However, they had not escaped the ferocious confrontation unscathed.
Тэд бүгд тоо томшгүй зүсэлтэд бүрхэгдсэн байсан бөгөөд зарим нь нарийн, гүехэн, зарим нь ясанд нь ором гаргахаар гүн байлаа.
Англи эх
Each was covered by myriad cuts, some of fine and shallow, some deep enough to leave marks on their bones.
Тэр бүх зүсэлтээс цус гоожиж байв.
Англи эх
And all those cuts were bleeding.
Өмнө нь зүсэлтүүдээс бага зэрэг л цус гарч байсан бол одоо цус алдалт аажмаар улам аюултай болж байлаа. Тэдний биеэр цусны горхи аль хэдийн урсаж, хувцас хуягийг нь улаанаар будаж байв, Аймшгийн Жанжид олон зуун жижиг шархаар амь насаа шавхуулж, аажмаар цусанд будагдсан гунигт сүнс болон хувирч байгаа мэт.
Англи эх
The cuts were producing little blood before, but now, the bleeding was gradually growing more dire. Trickles of blood were already flowing down their bodies, staining their clothes and armor red, it was as if the Dread Generals were drained of life through hundreds of minor wounds, slowly turning into morbid, bloodied apparitions.
Азаракс тийшээ гунигтай харц шидэв.
Англи эх
Azarax threw a somber glance that way.
Дайны Бүсгүй болон түүнд үйлчилдэг аймшигт хий үзэгдэл цөхрөнгүй довтолгоогоо үргэлжлүүлэхэд тэрээр тэдний цохилтыг хааж, зайлсхийсээр, нөхцөл байдлыг тунгаан бодож байлаа.
Англи эх
As the War Maiden and the terrifying wraith that served her continued their desperate assault, he blocked and evaded their attacks, all the while considering the situation.
Азаракс энэ довтолгоог үргэлжлүүлж, эцэст нь хотын хамгаалагчдыг устгаж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байв. Гэвч асуулт нь, ямар үнээр? Олон жилийн тасралтгүй байлдан дагууллын туршид цуглуулсан хамгийн шилдэг ховсны боолуудаа алдахад тэр бэлэн үү? Хамгийн нандин олзоо... алдар суугийнх нь амьд гэрчүүдийг?
Англи эх
Azarax had confidence that he could press this attack, eventually decimating the defenders of the city. However, the question was, at what cost? Was he willing to lose the best of his thralls, whom he had collected over long years of unceasing conquest? His most treasured trophies... the living testaments to his glory.
Ган Орд өөрөө ч бас хүнд хохирол амсах болно, магадгүй дараагийн байлдан дагууллаа хойшлуулж, үлдсэн дайснууддаа илүү их хүч хуримтлуулах цаг олгохуйц хэмжээний.
Англи эх
The Steel Horde itself, too, would suffer grievous losses, enough so to postpone his next conquest, perhaps, and give his remaining enemies time to accumulate more power.
Дайны Бүсгүй болон түүний таван аюулт орлогч Аймшгийн Жанжидыг орлох байлаа ч гэсэн энэ нь түүний хүсэл тачаалыг ханахад хүрэлцэх болов уу?
Англи эх
Even if the War Maiden and her five deadly lieutenants came to replace the Dread Generals, would that be enough to satiate his ambition?
Хариулт нь... тийм, магадгүй. Тэд хэдий чинээ эсэргүүцнэ, тэднийг өөрийнх болгох хүсэл нь төдий чинээ өсөж байлаа.
Англи эх
The answer was... yes, perhaps. The more they resisted him, the more he desired to make them his.
Гэхдээ бүх зүйлээ ганц тулаанд тавих шаардлага түүнд байсангүй.
Англи эх
But he did not have to wager everything on one battle.
Хотын хэрэм аль хэдийн цоорсон бөгөөд хулчгар Мэйсон Хаан хичнээн хичээсэн ч хэдхэн хоногт тэр цоорхойг бөглөж чадахгүй. Дахиад нэг тулаан болно, дараа нь бас нэг, түүний дараа бас нэг...
Англи эх
The walls of the city were already breached, and no matter how hard the cowardly Mason King tried, he was not going to close the breach in a matter of days. There would be another battle, and one more after that, and one more after that...
Хотын хамгаалагчдыг ийм их золиос гаргалгүйгээр аажмаар нунтаглан тоос болгоход хангалттай олон тулаан.
Англи эх
Enough of them to slowly grind the defenders of the city into dust without having to sacrifice so much.
Тиймээс Азаракс харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
And so, Azarax smiled darkly.
Дайны Бүсгүйг түлхэн ухрааж, тэрээр тулаанаас салж, аймшигт хий үзэгдэлтэй зай гаргаад, Мэйсон Хааны хүчний хил рүү ойртов.
Англи эх
Pushing the War Maiden back, he disengaged and created distance between himself and the fearsome wraith, moving closer to the boundary of the Mason King's power.
Тэнд тэр хэсэг зогсоод, цусанд норсон тулааны талбарын аймшигт уудам орон зайг тэвэрч авах гэсэн мэт гараа дэлгэн өргөв.
Англи эх
There, he stopped for a moment and then raised his arms, as if wishing to encompass the gruesome expanse of the blood-soaked battlefield.
"Хэлээдх, тахилч бүсгүй... ийм тулаанд хэдийг тэсч чадна гэж бодож байна?"
Англи эх
"Tell me, priestess... how many battles like this do you think you can last?"
Эффи бяцарч хонхолзсон бамбайгаа доошлуулав. Хариулах ч тэнхээгүй ядарсан байлаа.
Англи эх
Effie lowered her battered shield, too tired to answer.
Жет түүний дэргэд хөвж, Азаракс руу хүйтнээр ширтэн, дараагийн довтолгоог няцаахад бэлэн байв.
Англи эх
Jet hovered near her, watching Azarax coldly, ready to repel his next attack.
...Гэвч довтолгоо ирсэнгүй.
Англи эх
...But no attack came.
Харин Хаадын Хаан ёжтой инээсээр ухарч, удалгүй Ган Ордын дайны бүрээ дуугарч, тоо томшгүй дайчдыг ухрахыг тушаав.
Англи эх
Instead, the King of Kings retreated with a grin, and soon enough, the war horns of the Steel Horde roared, commanding the myriad warriors to retreat.
Эффи гуйвж, унахгүйн тулд бамбайгаа түшив.
Англи эх
Effie staggered, leaning on her shield to stay standing.
Дээр, хэрэм дээр Сэйшан санаа алдаж, цусанд гулгамтгай болсон хуучин чулуун хаалтыг түшлээ.
Англи эх
High above, on the wall, Seishan sighed and leaned on the parapet of the battlement, the old stones slick with blood.
Кай холын харцаар шатаж буй бүслэлтийн цамхгийг ажиглаж байв.
Англи эх
Kai watched a siege tower burn with a distant expression.
Найтуокер чимээгүйхэн хараал урсгаж, цогцосны хивсэн дундуур буцах замаа арайхийн гаргахдаа гутлынхаа хувь заяаг харамсан гашуудаж байлаа. Морган хүн төрхөндөө орж, ухарч буй Аймшгийн Жанжид руу хүйтэн, гунигтай царайгаар ширтэв.
Англи эх
Nightwalker cursed quietly, struggling to make his way back across a carpet of corpses and lamenting the fate of his boots. Morgan assumed her human form, looking at the retreating Dread Generals with a cold, gloomy expression.
Тулаан дууссан...
Англи эх
The battle was over...
Хот одоо ч зогссоор байлаа.
Англи эх
The city still stood.
Тулаан дуусахад хотын хамгаалагчид туйлдаж, мэл гайхан, хязгааргүй нядалгааны цочролоос арайхийн сэргэж байв.
Англи эх
After the battle came to an end, the defenders of the city were exhausted and dazed, slow to recover from the shock of the boundless slaughter.
Гэвч урт удаан, уйтгартай цэвэрлэгээг хийх ёстой хэвээр байлаа.
Англи эх
However, the long and tedious cleanup still had to take place.
Шархтнуудыг эдгээгчид рүү илгээв. Үхэгсдийг тоолов.
Англи эх
The wounded were sent to the healers. The dead were tallied.
Цогцсуудыг цуглуулж, хуягийг нь тайлаад, шатаав.
Англи эх
The bodies were collected, stripped of armor, and burned.
Энэ удаад үхэгсэд хэтэрхий олон байсан тул энгийн галаар шатааж барахгүй, тохирох Төрхтэй Сэрэгсдийг энэ гунигт үүргийг гүйцэтгүүлэхээр дуудав.
Англи эх
This time, there were too many dead to burn them with mundane fire, so Awakened with suitable Aspects were called upon to perform the grim duty.
Орой нар тэнгэрийн хаяа давж шингэх үед Эффи аажуухан алхсаар Араатны Бурхны сүм рүү зорив.
Англи эх
In the evening, as the sun fell beyond the horizon, Effie slowly made her way to the temple of Beast God.
Тэр дахин нэг ялалт байгуулсан ч... зүрх нь хүнд байлаа.
Англи эх
She had won another victory... but her heart was heavy.
Учир нь энэ ялалт бараг ямар ч утгагүй байв. Гол одоо ч алга. Хотын хэрэмд ангайсан цоорхой одоо ч байна. Тахал гудамжуудыг нь одоо ч сүйтгэсээр...
Англи эх
Because this victory held little meaning. The river was still gone. There was still a gaping hole in the city wall. The plague was still ravaging its streets...
Азаракс ч хөдөлгөөнгүй зогсоод тэднийг сэргэхийг хүлээхгүй нь мэдээж.
Англи эх
And Azarax was not going to stay still and let them recover.
Дахиад нэг довтолгоо болно, дараа нь бас нэг, түүний дараа бас нэг. Тэд нэг ч юм уу, хоёр ч юм уу довтолгоог няцааж болно... магадгүй бүр арваад ч гэсэн.
Англи эх
There would be another assault, and another one, and another one after that. They might repel one attack, or two... or perhaps even a dozen.
Гэвч энэ бүхэн дэмий. Үнэндээ хотын хувь заяа аль хэдийн шийдэгдсэн бөгөөд тэдний хийж байгаа зүйл бол түүний зовлонг л уртасгах явдал байв. Эффи эмнэлэг болгон хувиргасан сүмд орж, Сэйшаны өрөө рүү дагуулагдав. Тэнд Сонг овгийн бардам Гүнж шалан дээр сууж, хүндээр амьсгалж байсан бөгөөд нүх сүв, уруулын завсар, нүднээс нь хар цус урсаж байлаа.
Англи эх
But it was all futile. In truth, the fate of the city had already been decided, and all they were doing was prolonging its suffering. Effie entered the temple, which had been turned into a hospital, and was led to Seishan's quarters. There, the proud Princess of Song was sitting on the floor, breathing heavily, black blood flowing from her pores, from between her lips, and from her eyes.
Эффи түүний аймшигт байдлыг хэсэг ажиглаад, асуув:
Англи эх
Effie regarded her ghastly state for a while, then asked:
"Хөөе, Сэйшан. Тахлыг эдгээхэд ойртож байна уу?"
Англи эх
"Hey, Seishan. Are you closer to healing the plague?"
Сэйшан чичирсээр дээш харж, бүрэлзсэн нүдээр түүнийг ажиглав.
Англи эх
Shivering, Seishan looked up and considered her with cloudy eyes.
"Өчигдрөөс ойртсон уу гэж үү? За... тийм л дээ. Жаахан ойртсон байх."
Англи эх
"You mean closer than yesterday? Well... sure. A little closer, I suppose."
Түүний хоолой сөөнгө, хэврэг байв.
Англи эх
Her voice was hoarse and brittle.
Эффи гунигтай царайлан түүнийг ажигласаар дуугүй байлаа. Дотоод ариун газрын бүдэг харанхуйд түүний нүүрэнд гүн сүүдэр тусч байв.
Англи эх
Effie remained silent, observing her with a somber expression. In the dim darkness of the inner sanctum, deep shadows were cast on her face.
Тэр удаан хугацаанд юу ч хэлсэнгүй. Эцэст нь харин хэлэв:
Англи эх
She did not speak for a long time. Eventually, though, she said:
"...Битгий эдгээ, Сэйшан."
Англи эх
"...Don't heal it, Seishan."
Эффи түүн рүү бөхийж, намуухан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Effie leaned toward her and said in a low tone:
"Харин ч хүчтэй болго."
Англи эх
"Make it stronger instead."
Сэтгэгдлүүд
3054-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…