Урсан хөвөх цагаан манан дунд нуугдсан сүрлэг уулын элэгдсэн хаданд хүйтэн, нэвтэршгүй харанхуйгаар дүүрсэн хар ан цав ангайж байв. Хар чулуунаас сийлсэн өндөр баганууд түүнийг хоёр талаас нь хүрээлж, бүхний дээгүүр гурвалжин хаалтын чимэглэлд ур хийцтэй товгор дүрс сийлжээ. Цаг хугацаа тэдгээрийн ирмэгийг элээсэн тул Санни нарийн хээ угалз үүсгэсэн хар жигүүрүүдийн бүдэг дүрсийг л ялгаж чадав.
Англи эх
On the weathered edifice of a towering mountain, hidden by flowing white mist, a dark fissure brimmed with cold, impenetrable darkness. Tall pillars were carved from the black rock, framing it, and above it all, a triangular pediment was adorned with masterful reliefs. Time had eroded their edges, and all Sunny could make out were unclear shapes of dark wings forming an intricate pattern.
Доод Ертөнц рүү хөтлөх зам тамын гүн рүү уруудах зам гэхээсээ илүү сүм хийдийн үүд мэт харагдана.
Англи эх
The path to the Underworld looked like an entrance to a temple, not a road leading into the depths of hell.
Санни, Нефис, Мордрет, Гэгээнтэн дөрөв сүрлэг үүдний өмнө хэсэг зогсож, түүнийг ажиглав. Хэн нь ч хөдөлсөнгүй, гэвч Гэгээнтний дуулганы нүүрэвчийн цаана дүрэлзэх час улаан дөл ердийнхөөсөө илүү бараан, илүү ширүүн болсон мэт санагдав.
Англи эх
Sunny, Nephis, Mordret, and Saint remained in front of the towering portal for some time, observing it. None of them moved, but it felt like the crimson flames burning behind the visor of Saint's helmet had grown darker and more tumultuous than they usually were.
Хэсэг дуугүй байсны эцэст Санни Мордрет руу эргэж, нам дуугаар асуув:
Англи эх
After remaining silent for a while, Sunny turned to Mordret and asked in a low tone:
"Чи энд, Хөндий Уулсад нэлээд удаан байлаа. Доод Ертөнцийг судлах гэж оролдож үзсэн үү?"
Англи эх
"You've spent quite some time here in the Hollow Mountains. Have you attempted to explore the Underworld at all?"
Мордрет толгойгоо удаан сэгсрэв.
Англи эх
Mordret slowly shook his head.
"Үгүй. Гэхдээ... хүлээн зөвшөөрөх ёстой юм, тийм бодол толгойд минь олон удаа орж л байсан. Эдгээр үүд нэлээд дуудах шиг л санагддаг юм, өнгөрсөн жил би ядаж зургааг нь газрын зурагт тэмдэглэсэн."
Англи эх
"No. Although... I do have to admit, the thought crossed my mind on numerous occasions. They seem quite inviting, these entrances, I mapped half a dozen, at least, in the past year."
Тэр хэсэг зогтусаад нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment and then added:
"Гэхдээ чиний мэдэж байгаачлан, жинхэнэ харанхуй бол тусгалын дайсан. Хачирхалтай биз дээ? Тусгалууд чинь хоосролоос төрсөн шүү дээ, харин Хөндий Уулс бол хоосрол, жинхэнэ харанхуй хоёуланг нь агуулсан газар. Хүнийг л бодоход хүргэнэ..."
Англи эх
"But as you know, elemental darkness is an adversary of reflections. That is quite ironic, don't you think? Reflections were born from nothingness, after all, and the Hollow Mountains are a place that contains both nothingness and true darkness. Makes one wonder..."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юуны тухай бодоход?"
Англи эх
"Wonder about what?"
Мордрет хонгилын амсарт нуугдах гүн харанхуй руу ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Mordret gazed into the deep darkness hiding in the mouth of the tunnel and shrugged.
"Аль нь алийг нь хорьж байна вэ гэдгийг. Манан харанхуйг тогтоож байна уу, эсвэл харанхуй мананыг тогтоож байна уу?"
Англи эх
"Which one is contained by which? Is the mist holding back the darkness, or is the darkness holding back the mist?"
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
Тэр Хөндий Уулсыг хэзээ ч ийм өнцгөөс бодож байгаагүй юм. Түүний ойлголтоор цагаан манан, мөн уулсын гүнд нуугдах жинхэнэ харанхуй, алагдсан Хоосны Оршихуйн цуснаас төрсөн тэр харанхуй, энд зүгээр л оршин байдаг зүйл байлаа. Энэ хоёр махбодын хүчний аль нь ч яагаад гадагш тархаж, ертөнцийг бүрхэхгүй байгааг тэр огт эргэлзэж үзээгүй.
Англи эх
He had not considered the Hollow Mountains in that context before. In his mind, the white mist and the elemental darkness hidden in their depths, born from the blood of a slain Void Being, simply existed here. He had never questioned why neither of these elemental forces spread outward to wash over the world.
Одоо эргэлзэж үзсэн чинь нурууг нь даган хүйтэн жихүүдэс гүйв.
Англи эх
Now that he did, a cold shiver ran down his spine.
Санни Мордрет руу дургүйцсэн царайгаар харав.
Англи эх
Sunny glanced at Mordret with a disgruntled expression.
"За, их баярлалаа. Одоо зүүдэндээ шинэ зүйл харах нь дээ."
Англи эх
"Well, thanks a lot. Now I'll have something new to see in my nightmares."
Мордрет үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled faintly.
"Зүгээр дээ."
Англи эх
"You're welcome."
Санни түүн рүү гайхширсан янзтай ширтсээр зогсов.
Англи эх
Sunny just stared at him, aghast.
Тэр мөчид Нефис эцэст нь дуу алдав:
Англи эх
At that moment, Nephis finally spoke:
"Би өөр зүйлийн талаар бодож байна."
Англи эх
"I am wondering about something else."
Тэр эргэлдэх цагаан манан руу харснаа баруун зүг рүү эргэв.
Англи эх
She glanced at the swirling white mist, then turned to face west.
"Хөндий Уулс бол цаг хугацааны үүрээр хүчирхэг Хоосны Оршихуй бурхадын эсрэг тулалдаанд унах үед үүссэн. Түүний үхэл газрыг бутлан цөмөлж, цус нь ан цаваар урссан, жинхэнэ харанхуй ийнхүү бий болсон юм. Хөндий Уулсын хэмжээнээс харахад... тэр оршихуй төсөөлшгүй их аварга байсан байх. Тэгэхээр түүнийг устгах тулаан ч санаанд багтамгүй аймшигтай байсан байх нь."
Англи эх
"The Hollow Mountains were born when a powerful Void Being fell in a battle against the gods at the dawn of time. Its death shattered the ground, and its blood flowed down the fissures, that was how true darkness came to be. Judging by the size of the Hollow Mountains... that being must have been unfathomably vast. So, the battle to destroy it must have been impossibly fearsome."
Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа бодлогоширсон өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a few seconds, then added in a thoughtful tone:
"Тэр тулалдааны улмаас оршихуйн эд эс гэмтэж, урагдсан хэсгээр нь хоосрол урсан орж ирсэн байлаа ч гайхах юмгүй. Гэхдээ үнэндээ бид оршихуй урагдаж, хоосрол ертөнц рүү чөлөөтэй нэвчиж буй өөр нэг газрыг мэднэ шүү дээ, алс хол, Рэйвенхартаас баруун тийш орших мөсөн цөлд. Тэгэхээр асуулт нь... тэнд ямар тулалдаан болж яг ийм үр дагавар гаргасан бэ гэдэгт байна."
Англи эх
"It wouldn't be surprising if the fabric of existence were damaged by that battle, allowing nothingness to flow through the tears. But, actually, we know of another place where existence is torn apart, and nothingness is freely seeping into the world, far away, in the frozen wastelands west of Ravenheart. So, the question is... what kind of battle happened there to produce the same result?"
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
Алс баруунд нуугдсан хоёр дахь хоосролын эх сурвалжийн тухай мэдсэн хүн нь тэр өөрөө байсан, Ариэлийн Тоглоомын үзэгдлээс. Гэсэн ч хариултыг нь тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He was the one who had learned about the second source of nothingness hidden in the far west, from a vision in Ariel's Game. However, he did not know the answer.
Мөсөн цөл бол нууцлаг газар байв. Тэр яагаад оршдог, түүнийг тэтгэх үхлийн хүйтний эх сурвалж юу болохыг хэн ч мэдэхгүй. Санни ердөө хоёр л зүйлийг мэднэ, бүхнийг залгих хүйтнийг цааш тархахаас сэргийлж буй цорын ганц зүйл нь Хаш Ордон болон түүний Бүрдлүүдийн нэгний бий болгосон галт уулсын цуваа гэдгийг, мөн тэр хүйтэн цаг хугацааны үүрээс оршин байсныг.
Англи эх
The frozen wastelands were a mysterious place. Nobody knew why they existed or what the source of the fatal cold sustaining them was. He only knew two things, that the Jade Palace and a chain of volcanoes created by one of its Components were the only thing preventing the all-consuming cold from continuing to spread, and that it had existed from the dawn of time.
Учир нь Райм Зүрхний Бурхны эртний ойг тэр хүйтнээс аварсан ч юм уу, эсвэл түүнийг ашиглан ойг хядан устгасан ч юм уу. Хэрэв Санни баримтаа зөв санаж байгаа бол тэр эрин үе нь Канахтын байгуулсан хүн төрөлхтний анхны хаант улсаас ч өмнөх үе байсан, тэр хаант улс бол шууд утгаараа түүхийн өлгий нутаг юм.
Англи эх
Rime had either saved the primordial forest of Heart God from that cold or had used it to decimate the forest, after all. And if Sunny had his facts straight, that epoch predated even the first human kingdom established by Kanakht, which was quite literally the birthplace of history.
"Мэдэхгүй ээ."
Англи эх
"I have no idea."
Алс баруунд бурхдад алагдсан өөр нэг Хоосны Оршихуй байсан юм болов уу?
Англи эх
Had there been another Void Being slain by the gods in the far west?
Эсвэл, хамаагүй аймшигтай боломж... тэр алагдаагүй, харин зүгээр л мөсний уудам далайд битүүмжлэгдсэн юм болов уу?
Англи эх
Or, a far more frightening possibility... had it not been slain, but merely sealed by a vast ocean of ice?
Тэр жихүүцэв.
Англи эх
He shivered.
Энэ бодол аймшигтай байсан ч энэ ертөнц Саннигийн одоохондоо тайлах ямар ч арга байхгүй олон нууцыг агуулсаар байгааг мэдэх нь хачирхалтай нь тайвшруулам байв.
Англи эх
The thought was frightening, but it was peculiarly comforting to know that this world still harbored plenty of mysteries Sunny had no way of solving yet.
Тэр мөчид Гэгээнтэн эргэж, түүн рүү дуугүй харав.
Англи эх
At that moment, Saint turned and glanced at him silently.
Санни ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed.
"Үгүй, үгүй... Би цаг хожих гээгүй! Тэр хонгил руу хэзээ ч орж болно, бэлэн байна!"
Англи эх
"No, no... I am not stalling. I am ready to enter that tunnel whenever!"
Тэр харанхуй үүд рүү харснаа ярвайж, хараал урсгаад өөр тийшээ харав.
Англи эх
He glanced at the dark entrance, then grimaced and glanced away with a curse.
"Гэхдээ... хамгийн сүүлд ийм хонгил руу ороход минь сайнаар төгсөөгүй юм. За, Гэгээнтэн тэндээс юм олж авсан нь үнэн, гэхдээ ний нуугүй хэлэхэд, Антарктидын тэр хонгилоос хойш хонгил гэх үгийг ч сонсмооргүй болсон."
Англи эх
"Although... the last time I entered a tunnel like that, things didn't end that well for me. Well, Saint did get something out of it, but honestly, I hated the very idea of tunnels ever since that one in Antarctica."
Санни Мордрет руу харж асуув:
Англи эх
Sunny glanced at Mordret and asked:
"Тэгээд яасан бэ? Шийдвэрээ өөрчлөөгүй хэвээрээ юу? Бидэнтэй хамт явж болно шүү дээ. Хувь Заяаны Адын эртний хаант улсыг судалж үзмээр байгаа юм биш үү?"
Англи эх
"So, what? You still haven't changed your mind? You can come with us, you know. Don't you want to explore the ancient kingdom of the Demon of Destiny?"
Энэ нэн хачирхалтай мэдрэмж байлаа, хүн бүхнээс Мордрет л тэдэнтэй хамт явахыг хүсэх гэж. Үүнд Санни өөрөө хэнээс ч илүү гайхаж байв.
Англи эх
It was quite a peculiar feeling, hoping that Mordret, of all people, would keep them company. Sunny was surprised by it more than anyone.
«Ертөнц үнэхээр мөхөх гэж байгаа юм байх даа...»
Англи эх
‘The world must really be ending...’
Мордрет хонгилын харанхуй амсар руу харж, хэсэг дуугүй зогссоноо толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
Mordret looked at the dark entrance to the tunnel, remained silent for a short while, and then shook his head.
"Үгүй. Надад өөр хийх ажил бий."
Англи эх
"No. I have other matters to attend to."
Санни түүн рүү сэжиглэн харав.
Англи эх
Sunny glanced at him with suspicion.
"Ямар ажил? Чи Хөндий Уулсад нуугдахаас өөр юм хийдэггүй шүү дээ."
Англи эх
"What matters? All you do is hide in the Hollow Mountains."
Мордрет хэсэг тээнэгэлзсэнээ чимээгүйхэн мушилзав.
Англи эх
Mordret lingered for a moment, then scoffed quietly.
"Тав дахь Хар Зүүдэнд бэлдэж байгаа хүн та хоёр ганцаараа биш шүү дээ."
Англи эх
"You two aren't the only ones who are preparing for the Fifth Nightmare, you know."
Санни, Нефис хоёулаа энэ үгэнд гайхан түүн рүү харав. Хэдэн хором чимээгүй болсны эцэст Нефис асуув:
Англи эх
Both Sunny and Nephis glanced at him, surprised by that statement. After a few moments of silence, Nephis asked:
"Тэгэхээр чи Хар Зүүдийг сорихоор шийдсэн хэрэг үү?"
Англи эх
"So you have decided to challenge the Nightmare?"
Мордрет мөрөө хавчив.
Англи эх
Mordret shrugged.
"Одоохондоо шийдээгүй. Гэхдээ ямартай ч бэлдэх хэрэгтэй биз дээ? Цаг нь ирэхэд тэр шийдвэрийг надын өмнөөс гаргуулахгүй, өөрөө гаргах боломжтой байхын тулд л."
Англи эх
"I haven't decided yet. But I need to prepare anyway, don't I? Simply to be in a position to make that decision when time comes, instead of it being made for me."
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, аажуухан гаргав.
Англи эх
He took a deep breath, then exhaled slowly.
"Хөндий Уулсад байх нь... жинхэнэ мангасуудын өмнө Дээдүүд хүртэл өчүүхэн, сул дорой гэдгийг хүнд хурдан ойлгуулдаг юм. Яагаад ч юм, би амьд үлдмээр байна. Тиймээс бодож тунгаах зүйл их байна."
Англи эх
"Being here in the Hollow Mountains... quickly teaches one that even Supremes are small and feeble in the face of true monsters. Somehow, I still want to survive. So, there is a lot I need to consider."
Ийн хэлээд тэр нэг алхам ухарч, хонгилын харанхуй ам руу нуруугаа харуулав.
Англи эх
With that, he took a step back and turned away from the dark maw of the tunnel.
"Аянд чинь амжилт хүсье. Хэрэв амьд үлдвэл... за, магадгүй дахин уулзах байх."
Англи эх
"I wish you luck on your journey. If you survive... well, maybe we will meet again."
Ингээд Мордрет урсан хөвөх цагаан манангийн хананд шургаж, ул мөргүй алга болов.
Англи эх
With that, Mordret disappeared into the flowing wall of white mist, vanishing without a trace.
Санни, Нефис, Гэгээнтэн гурав Доод Ертөнцийн үүдний өмнө ганцаараа үлдэв. Санни хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Sunny, Nephis, and Saint were left alone in front of the entrance of the Underworld. Sunny remained silent for a while, then sighed.
"Тэр нөхөр үхсэнийхээ дараа арай гайгүй тэвчиж болохуйц болжээ. Үхэл түүний зан чанарт ийм сайнаар нөлөөлнө гэж хэн санах вэ? Үнэндээ... би түүнийг аль эрт алчихсан ч болох байж..."
Англи эх
"That guy has become a bit less insufferable after dying. Who knew death would be such a good influence on his personality? Honestly... I should have killed him a long time ago..."
Ингэж хэлээд тэр цагаан манангийн хана руу ширтсэнээ цочин үсрэв.
Англи эх
With that, he stared at the wall of white mist and then flinched.
Манан... ойртож байлаа.
Англи эх
The mist... was getting closer.
Мордрет түүнийг тогтоон барьж байсан юм, харин одоо тэр явсан болохоор Хоосролыг тэднийг залгихад юу ч саад болохгүй болжээ.
Англи эх
Mordret had been keeping it at bay, but now that he had left, nothing was preventing Nothing from swallowing them.
Саннигийн царай гундан унав.
Англи эх
Sunny's expression crumbled.
"Т... тэр новш!"
Англи эх
"T, that bastard!"
Мэдээж, манан дунд баригдсанаар тэд сөнөхгүй. Гэхдээ ямар ч талаасаа таатай зүйл биш байх нь лавтай.
Англи эх
Naturally, being caught in the mist was not going to destroy them. But it would not be pleasant in any way, either.
Санни эргэж, хараал урсгасаар хонгил руу алхав.
Англи эх
Turning around, Sunny cursed and headed toward the tunnel.
"За, явцгаая. Тэр манан дунд төөрөх чамд таалагдахгүй, итгэ л дээ!"
Англи эх
"Come on, let's go. You won't like getting lost in that mist, believe me!"
Нефис, Гэгээнтэн хоёр бие бие рүүгээ хараад түүний араас дагав.
Англи эх
Nephis and Saint looked at each other, then followed him.
Хэдхэн хормын дараа тэд харанхуйд уусан алга болж, мананаас ангид байсан жижиг арлыг хоосролын урсан хөвөх их цогц дахин залгив.
Англи эх
Moments later, they disappeared into the darkness, and the small island that had been free of the mist was swallowed by the flowing mass of nothingness once again.
Сэтгэгдлүүд
3055-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…