Энэ бүхэн Саннигийн мэдэрч амжихаас ч хурдан болж өнгөрөв. Гэхдээ үүнд гайхах зүйл байсангүй: түүний мэдрэхүй тахир дутуу болж, зөвхөн Нефис, Гэгээнтэн хоёрын харж буй зүйлээр л хязгаарлагдаж байсан.
Англи эх
It happened faster than Sunny could perceive, which should not have surprised him, considering that his perception was crippled and limited to what Nephis and Saint saw.
Харин Гэгээнтэн ч гэсэн аюулыг мэдэрсэнгүй нь л гайхмаар байлаа. Тэр ер нь махбодын харанхуйг сайн мэдэрдэг шүү дээ.
Англи эх
What was surprising, however, was that Saint had not sensed the danger either, despite being attuned to elemental darkness.
Тэр эхлээд гэрэл, харанхуйн заагт зогсож байв.
Англи эх
One moment, she was standing at the border between light and darkness.
Гэтэл агшин зуур харанхуй хөдөлж, туяаг түлхэн зайлуулаад дуугүй Сүүдрийг бүрхэн авлаа.
Англи эх
The next moment, the darkness moved, pushing the radiance back and enveloping the taciturn Shadow.
Хором ч өнгөрөөгүй байтал харанхуйд ямар нэгэн юм хөдлөөд, Гэгээнтэн рүү үнэмшилгүй хурдаар дайрав.
Англи эх
And a split second later, something moved in the darkness, lunging at Saint with impossible speed.
Тэр дууны хурднаас ч хурдан байсан... Гэхдээ Гэгээнтний гарнаас хурдан байж чадсангүй.
Англи эх
It moved faster than the speed of sound... But not faster than Saint's hand.
Санни юу болсныг ухаарч ч амжаагүй байтал Гэгээнтэн гараа аль хэдийн өргөж, харанхуй илдээ бий болгоод, өөр рүү нь дайрсан тэр юмыг бүрэнхий мэсэндээ хүйтнээр хатгаж орхив.
Англи эх
Before Sunny could even react, Saint had already raised it and manifested her dark sword, coldly skewering whatever it was that had lunged at her on its tenebrous blade.
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгаад дайрагчийг ширтэв.
Англи эх
She tilted her head faintly, looking at the attacker.
Санни ч мөн тэр агшинд түүнийг харлаа. Харанхуйн Мэсэнд нэвт хатгуулаад өөр нэгэн чулуун хүлэг баатар зогсож байв. Тэр ч бас аймшигт хар хуяг өмссөн байсан ч... энэ нэгэнд ямар ч уран гоо байсангүй. Түүний бие бүдүүлэг, хэлбэр алдсан, бие биедээ төдийлөн таарахгүй тоолж баршгүй ирмэг шовх чулуун хэлтэрхийнүүдээс эвлүүлэн угсарсан мэт харагдана.
Англи эх
Sunny saw it at the same moment, too. There, impaled by the Blade of Darkness, stood another stone knight wearing fearsome black armor... only there was nothing graceful about this one. Instead, his figure was crude and misshapen, assembled from innumerable jagged pieces of rock that did not quite fit with each other.
Энэ бол алагдсан арав арван Чулуун Гэгээнтнүүдийн үлдэгдлээс нөхөж оёсон мангас байлаа.
Англи эх
It was a patchwork monster formed from the remnants of dozens of slain Stone Saints.
Гэвч Санни амьтны мөн чанарын гүн рүү шагайж, түүний Анги, Зэргийг тодорхойлох гэтэл бага зэрэг сэтгэл түгшив. Түүний сүнсэнд гэрэлтсэн сүнсний цөм ч, Гажилтын жигшүүрт хавдар ч байсангүй... үнэндээ сүнс гэж огт байсангүй.
Англи эх
Sunny was a little disturbed, though, when he tried to peer into the depths of the creature's being to determine its Class and Rank. There were no radiant soul cores of vile tumors of Corruption inside its soul... in fact, there was no soul at all.
Зөвхөн харанхуй л байв.
Англи эх
There was only darkness.
«Харанхуйн Нэгэн үү?»
Англи эх
‘A Dark One?’
Санни хэсэгтээ гайхаж балмагдлаа.
Англи эх
Sunny was momentarily taken aback.
Тэр Харанхуйн Амьтадтай нэг удаа, Сүүдрийн Ертөнцийн гэрэлгүй уудамд тааралдаж байсан. Тэнд түүний Харанхуй Тэнэмэлүүд гэж нэрлэсэн тэр сүрхий оршнолууд Шийтгэлийн сүүдрийг залгихыг оролдож, үхсэн Хараагдсан Дарангуйлагчийн өмнө ямар ч айдас, эргэлзээ үзүүлээгүй юм.
Англи эх
He had encountered the Creatures of Darkness once, in the lightless expanse of the Shadow Realm. There, the eerie entities he called the Dark Drifters had tried to consume the Shadow of Condemnation, showing no fear or trepidation in front of the dead Cursed Tyrant.
Харанхуй Тэнэмэлүүд асар том, хэлбэр дүрсгүй, хийсэх хар даавууны урагдсан хэсгүүд мэт харагддаг байв. Тэд янз бүрийн дүрд хувилж, тус бүр нь хэдэн зуун метр өндөрт сүндэрлэх бөгөөд сүүдрээр хооллож чаддаг бололтой.
Англи эх
The Dark Drifters were vast and formless, resembling billowing swathes of tattered black cloth. They could take various shapes, each towering hundreds of meters in height, and seemed to be capable of feeding on shadows.
Тэрхүү хэмжээлшгүй хүчтэй оршнолууд бас л бидний мэддэг Зэрэг, Ангийн тодорхойлолтоос гадуур оршдог, бурхдын тогтоосон оршихуйн үндсэн хуулиудад харь мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
Those immensely powerful beings seemed to exist beyond the familiar definition of Rank and Class, too, as if alien to the fundamental laws of existence established by the gods.
Санни Доод Ертөнцөд үүнтэй төстэй амьтадтай таарч болзошгүй гэж бодож байсан ч, тэдний нэг нь Чулуун Гэгээнтнүүдийн үлдэгдлийг хальс болгон нөмрөнө гэж огт санасангүй.
Англи эх
Sunny had allowed the possibility of encountering similar creatures in the Underworld, but he had not expected to see one using the remains of Stone Saints as a shell.
Яагаад тэгэх болов?
Англи эх
Why would it?
Хариулт алга... Гэвч Санни Харанхуйн Амьтдаас болгоомжилж байсан ч, Нефис, Гэгээнтэн хоёр тэдний нэгтэй тулалдахад арчаагүй байхгүй гэдэгт нэлээд итгэлтэй байв. Ялангуяа тэр өөрийн хүчээр тэднийг дэмжиж байгаа үед. Ямар ч байсан хоёулаа жинхэнэ харанхуйг даван туулах арга эзэмшдэг юм чинь.
Англи эх
There was no answer... but even if Sunny felt wary of the Creatures of Darkness, he was reasonably confident that Nephis and Saint would not be helpless in a fight against one, especially not when he was augmenting them with his powers. Both possessed means of dealing with true darkness, after all.
Нефис махбодын харанхуйг сарниулж чаддаг бол Гэгээнтэн түүнийг захирч чаддаг. Тэгэхээр...
Англи эх
Nephis could dispel elemental darkness, while Saint could control it. So...
Дараагийн агшинд түүний итгэл ганхав.
Англи эх
In the next moment, his confidence was shaken.
Учир нь Гэгээнтний илд хатгасан ч тэрхүү хачин нөхөөс мангас үхсэнгүй, бутран унасангүй.
Англи эх
That was because the peculiar patchwork monster did not die or crumble when Saint's sword pierced it.
Харин түүний илд бутарч эхэллээ.
Англи эх
Her sword crumbled instead.
Харанхуй ир нь долгилон тогтворгүй болж, түүнийг дархалсан харанхуй хар давирхай мэт урагш урсаж... амьтны хага цохиулсан биеийн эвдэрхий хогонд шингэж эхлэв.
Англи эх
Its dark blade rippled and grew unstable, the darkness it was forged from flowing forward like black tar... being absorbed into the mangled mess of the creature's shattered body.
Үүгээр ч зогссонгүй, Гэгээнтний бээлий... бүх хуяг нь... хатуу байдлаа алдаж, доош урсаж байлаа.
Англи эх
Not only that, but Saints gauntlet... her entire armor... was losing solidity and flowing down as well.
Дуулга нь лаа мэт хайлж, хүнийх гэхэд хэтэрхий гоо үзэсгэлэнтэй түүний цагаан гантиг шиг төгс царайг ил гаргав.
Англи эх
Her helmet melted like a candle, revealing the alabaster perfection of her inhumanly gorgeous face.
Энэ бүхэн зүрхний ганц цохилтоос ч богино хугацаанд болж өнгөрлөө. Тэгтэл Санни Гэгээнтний царай уур хилэнгээр дүүрэн үл мэдэг мурийхыг мэдрэв.
Англи эх
All of it happened in less than a heartbeat. Then, Sunny felt Saint's face contorting subtly, full of wrath.
Нүд ирмэхийн зуур нөгөө гар нь үнэмшилгүй хурдаар урагш шидэгдэж, амьтны цээжний хуягийг бяц цохиод цээж рүү нь шургалаа. Эвлүүлэг мангас нурж, нуранги болон овоорох агшинд Гэгээнтэн... ямар нэгэн юмыг сугалан гаргаж ирээд нударгандаа чанга атгав.
Англи эх
In the blink of an eye, her other hand shot forward with impossible speed, shattering the creature's breastplate and plunging into its chest. The jigsaw monster collapsed into rubble, and she pulled... something out, grasping it tightly in her fist.
Тэр бол гарын шуунд нь тэмтрүүлээ ороож, мултрах гэж тэмцэх хэлбэр дүрсгүй, мушгирах харанхуйн бөөгнөрөл байлаа.
Англи эх
It was a squirming, shapeless mass of darkness that wrapped its tendrils around her forearm, straining to break free.
Эсвэл шуувчных нь доогуур мөлхөн орж, хаш арьсаар нь нэвчих гэж оролдож байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Or possibly to slither under her vambrace and seep through her jade skin.
Өөрт нь огт байдаггүй хүчтэй уур хилэнд автсаар байсан Гэгээнтэн шүдээ хавирч, харанхуй оршнолыг нударгандаа няц бариад орхив. Тэр таталдан бүрэлдэхүүнээ алдаж, харанхуйн урсгал болон задраад, амьгүйхэн шал руу урсаж, эргэн тойрны гэрэлгүй харанхуйд уусан алга болов.
Англи эх
Still overcome by an uncharacteristically intense anger, Saint gritted her teeth and crushed the dark being in her fist. It convulsed and lost cohesion, dissolving into a stream of darkness that flowed lifelessly to the floor and dissolved in the surrounding lightlessness.
Хэсэг хормын дараа түүний ул мөр ч үлдсэнгүй.
Англи эх
A moment later, there was no trace of it left.
Гэгээнтэн үүнийг яаж хийснийг Санни мэдсэнгүй, гэхдээ тэр амьтан үхсэн гэдэгт нэлээд итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Sunny did not know how Saint had done it, but he was pretty sure that the creature was dead.
Ядаж л... алга болсон.
Англи эх
Or at least... gone.
Шившлэг алсныг зарласангүй, шинэ хий дүрс ч түүний сүнсэнд орж ирсэнгүй. Гэхдээ энэ нь тэр юм устгагдаагүй гэсэн үг биш. Зүгээр л Харанхуйн Амьтад анхнаасаа амьд биш гэсэн үг. Үгүй ээ, тэд амьдрал гэдэг ойлголтоос гадуур оршдог гэвэл илүү зөв.
Англи эх
The Spell did not announce the kill, and a new shade did not enter his soul. But that did not mean that the thing had not been destroyed, it simply meant the Creatures of Darkness were not alive, to begin with. Or, rather, they existed outside the concept of life.
Жинхэнэ харанхуй бол сүүдрийн эсрэг туйл шүү дээ. Тиймээс Харанхуйн Амьтад сүүдэргүй, улмаар үхэл тэднийг дагадаггүй.
Англи эх
True darkness was antithetical to shadows, after all. So, the Creatures of Darkness did not possess shadows, and therefore, were not followed by death.
Үхэлд харь болохоор амьдралд ч мөн харь байх нь.
Англи эх
And since they were alien to death, they were alien to life, as well.
Гэгээнтний илд дахин бүрэлдэж, хуяг нь өөрөө нөхөгдөн, дээш урссан харанхуйн урсгал түүний өө сэвгүй царайг дахин нуулаа. Хэсэг хормын дараа нүүрэвчийн цаана зөвхөн хоёр ширүүн час улаан дөл л гэрэлтэж үлдэв.
Англи эх
Saint's sword reformed, and her armor mended itself, a current of darkness flowing upward to hide her flawless face. A moment later, only two fierce crimson flames glowed behind the visor.
"Нефис, бэлэн бай."
Англи эх
"Nephis, get ready."
Саннигийн шивнээ яг цагтаа хүрч ирэв. Нефист сануулах шаардлага байгаагүй ч гэсэн.
Англи эх
Sunny's whisper came just in time, not that she needed a reminder.
Аварга том танхимаар сэтгэл жихүүцүүлэм шаржигнах чимээ тархлаа.
Англи эх
A chilling rustle spread throughout the colossal chamber.
Энэ бол тоолж баршгүй чулуун хэлтэрхийнүүдийн хөдлөх чимээ... бүгд нэгэн зэрэг хөдлөх чимээ байв.
Англи эх
It was the sound of innumerable shards of stone moving... of all of them moving.
Нефис ноцтой царайлан доош харахад газар доорх танхимын шалыг хучсан ирмэг шовх хадны хивс чичирч байгаа мэт болоод, улмаар ухран одов.
Англи эх
As Nephis glanced down, her expression solemn, the carpet of jagged rocks covering the floor of the underground hall seemed to vibrate, and then receded.
Чулуун Гэгээнтнүүдийн бутарсан цогцсыг үл үзэгдэх ямар нэгэн хүч чирж, нэвтэршгүй харанхуйн урсах гүн рүү алга болгож байлаа. Тэнд хэлтэрхийнүүдээс тоолж баршгүй дүрсүүд угсрагдаж байв. Нефис үүнийг харж чадахгүй байсан ч Гэгээнтэн харж байлаа. Түүний уран гоолиг бие томорч, арван метр өндөр болоход баруун гарт нь дугуй бамбай бий болов.
Англи эх
The shattered corpses of the Stone Saints were being pulled by some invisible force, disappearing into the flowing depths of impenetrable darkness. And there, innumerable shapes were assembling from the shards, Nephis could not see it, but Saint could. Her graceful figure expanded, growing to ten meters in height, and a round shield appeared on her right arm.
Тэнд, харанхуйд зарим дүрс жирийн хүнээс өндөр биш байв. Зарим нь түүнтэй адил өндөр, сүр жавхлантай, аугаа том байлаа.
Англи эх
Out there in the darkness, some shapes were no taller than an average human. Some were great and imposing, standing at equal height with her.
Зарим нь бүр түүнээс ч өндөр бөгөөд хагарч цуурсан шалан дээгүүр эвдэрхий аварга хүмүүс шиг хүндээр гэлдрэн алхаж байв.
Англи эх
Some were even taller, lumbering above the cracked floor like broken giants.
Гэгээнтэн тэднийг алах санаатай хилэгнэн ширтлээ. Тэгээд илдээ өргөж, ирээр нь бамбайнхаа ирмэгт цохив.
Англи эх
Saint regarded them with murderous fury. Then, she raised her sword, and brought its edge down on the rim of her shield.
Нэг удаа, хоёр удаа...
Англи эх
Once, twice...
Гүн цуурайтах дуу цуурайт нам гүмд ёолон хүнгэнэж, тулааны эхлэлийг зарлав.
Англи эх
The deep ringing resounded in the echoing silence, announcing the start of the battle.
Сэтгэгдлүүд
3058-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…