Хоёр хүчин бие биенийхээ эсрэг зогсож, тэднийг Их Танхимын бузарлагдсан уудам зай л тусгаарлаж байв… одоохондоо. Түгшүүрт чимээгүй байдал цусанд шунасан хүсэл, хар бараан таагүй таамгаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
Two forces stood against each other, the desecrated expanse of the great hall separating them… for now. The tense silence was full of bloodlust and dark apprehension.
Санни хүмүүсийн дундуур аажуухан шургалсаар эхний эгнээнд гарч ирээд, эсрэг талд бөөгнөрсөн хуягт дайчдыг ээдрээтэй царайгаар ширтэв. Түүний бодлоор бол Хувьсах Одны дагалдагчдад энэ тулаанд ялах боломж бараг байсангүй.
Англи эх
Sunny slowly made his way to the first row of the crowd, staring at the opposing mass of armored warriors with a complicated expression. From his point of view, followers of Changing Star had little chance of winning this battle.
Цайзын Харуулын эсрэг тэдэнд ямар ч давуу тал байсангүй. Цорын ганц давуу тал нь дайсны хурц иний өмнө хаях хүн тэдэнд илүү олон байгаа явдал л байв. Энд байгаа бүх хүн жирийн хүмүүс байсан ч гэсэн илүү сайн зэвсэглэсэн, илүү сайн бэлтгэгдсэн хүчнийг ялахад энэ нь нэмэр болохгүй байсан юм.
Англи эх
They simply had no advantage against the Castle Guard, with the exception of the fact that there were more bodies they could throw at the sharp blades of the enemy. Even if everyone here was mundane human, that would not have helped them prevail against a better-armed and trained force.
Сэнтийн танхимд байгаа хүн бүр Нойрсогч байгаа нь байдлыг улам л дордуулж байлаа. Хоёр Сэрсний хоорондох хүчний зөрүү хоёр жирийн дайчны хоорондох зөрүүнээс хавьгүй их байж болдог.
Англи эх
The fact that every single human in the throne room was a Sleeper only made things worse. The potential difference in power between two Awakened was much more vast than that between two mundane fighters.
Гэсэн хэдий ч Санни Нефисийг ялагдана гэж бодсонгүй. Яг л тэр шалтгаанаар.
Англи эх
And yet, he didn't think that Nephis was going to lose, for that same reason.
Харуулууд ядуусын хорооллынхноос илүү сайн тоноглогдсон, илүү туршлагатай байж болох ч тэдний талд Хувьсах Од байсангүй. Тэдэнд Эффи, Кастер, Жемма байсангүй. Тэдэнд Санни байсангүй.
Англи эх
The Guards might have been better equipped and more experienced than the slum dwellers, but they didn't have Changing Star on their side. They didn't have Effie, Caster, and Gemma. They didn't have Sunny.
Тэдэнд жинхэнэ аймшигт дайчин ердөө хоёр л байв: Сэйшан болон Тэссай өөрөө.
Англи эх
They only had two truly fearsome champions: Seishan and Tessai himself.
Эцсийн эцэст энэ тулааны төгсгөлийг Нойрсогчдын далайгаас өндөр, давшгүй хадан цохио мэт цойлон тодорсон цөөхөн хэд л шийдэх байсан юм. Харанхуй Хотод одоо болтол амьд үлдсэн хүн бүр гайхалтай нэгэн байсан ч тэр. Сэрэгсдийн дунд хувь хүний хүч хавьгүй чухал. Онцгой хүмүүсийн хувьд гэвэл Хувьсах Одны тал хол давуу байлаа.
Англи эх
At the end of the day, the outcome of this battle was going to be decided by those few who stood out from the sea of Sleepers, impressive as everyone still surviving in the Dark City might have been, like tall and unassailable cliffs. Among the Awakened, individual power was so much more important. And in terms of exceptional individuals, the Changing Star's side was far superior.
Тиймээс тийм ээ, Санни Нефисийг ялна гэдэгт итгэлтэй байв.
Англи эх
So yes, Sunny felt confident that Nephis was going to win.
Гэхдээ ямар үнээр?
Англи эх
But at what cost?
Энд, Мартагдсан Эрэг дээр хүмүүст ухрах газар байсангүй. Тиймээс энэ тулаан аль нэг тал нь бүрмөсөн устгагдсаны дараа л дуусах байв. Бүлэглэл бүрэн мөхлийн ирмэгт ойртох тусам гишүүд нь улам л цөхрөнгүй тулалдана… буланд шахагдсан харх шиг. Тэгэхэд цус урсгал улам л аймшигтай болно.
Англи эх
Out here on the Forgotten Shore, people had nowhere to retreat. So this battle was going to end only after one side was totally annihilated. And the closer to utter annihilation a faction would come, the more desperately its members would fight… like rats driven into a corner. When that happened, the bloodshed would only grow more terrible.
Хамгийн хүчтэй, хамгийн тэсвэртэй цөөхөн хэд л амьд үлдэх хүртэл энэ зогсохгүй гэж үү?
Англи эх
Was it only going to stop when just a handful of the strongest and most resilient were left alive?
Түүний бодлыг уншсан мэт Тэссай гэнэт инээд алдаад, сэнтийн танхимд цугларсан олныг цусанд шунасан инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
As if reading his thoughts, Tessai suddenly chuckled and looked at the crowd of people gathered in the throne room with a bloodthirsty smile.
«Тэр… тэр новш үнэхээр энэ хядлагыг тэсэн ядан хүлээж байгаа юм биш биз?»
Англи эх
'Is… is that bastard actually looking forward to the slaughter?'
Уйтгар гунигт аварга дараа нь Нефис рүү шууд харж ярзайв:
Англи эх
The morose giant then looked directly at Nephis and grinned:
"Хувьсах Од. Аа, бид дахин уулзлаа. Гэхдээ… хүлээгээрэй. Хажууд чинь хэн байна? Миний хуучин найз Жемма биш үү? Ямар таатай гэнэтийн бэлэг вэ!"
Англи эх
"Changing Star. Ah, we meet again. But… wait. Who is that beside you? Is that Gemma, my old friend? What a pleasant surprise!
"Түүнийг энд авчирсан чинь их л бодолтой хэрэг боллоо. Одоо тэр бохир жоомыг хайж бүх Цайзыг нэгжих шаардлагагүй болжээ…"
Англи эх
How considerate of you, to bring him here. Now I won't have to search the whole Castle for that filthy cockroach…"
Ингэж хэлээд тэрээр сэнтийгээс аажуухан босож, аймшигт шийдмээ мөрөн дээрээ тавиад, нүдэнд нь хар гал дүрэлзэн, шатаар доош буув.
Англи эх
With that, he slowly rose from the throne, put his terrifying mace on his shoulder, and descended from the stairs, dark fires igniting in his eyes.
"Үхэх гэж ирэв үү, Хувьсах Од?"
Англи эх
"Have you come here to die, Changing Star?"
Нефис толгойгоо хазайлган Тэссай руу хоосон нүдээр харав.
Англи эх
Nephis tilted her head and looked at Tessai with empty eyes.
"…Үгүй. Би чамайг алах гэж ирсэн."
Англи эх
"...No. I came here to kill you."
Аварга инээв. Гантиг шалан дээр гишгэн бууж, Сэйшаны хажууд зогсоод, харгис инээмсэглэлээр шүдээ ярзайлгав.
Англи эх
The giant laughed. Stepping on the marble floor, he stopped beside Seishan and bared his teeth in a vicious grin.
Тэр хоёр хамтдаа үнэхээр аймшигтай харагдаж байлаа. Уйтгар гунигт аварга сүйрэл, хүчирхийллийн хувилгаан мэт байв. Арьсыг нь бүрхсэн үл үзэгдэх мөсөн хаалтын улмаас түүний арьс үл ялиг хөхөрсөн байлаа. Сэнтийн танхимын агаар гэнэт хүйтэрч, гэрлийн туяанд өчүүхэн цасан ширхгүүд бүжиглэв.
Англи эх
The two of them looked truly fearsome together. The morose giant was like an incarnation of destruction and violence. His skin had turned slightly blue because of the invisible icy barrier that encased it. The air in the throne room suddenly became colder, with tiny snowflakes dancing in the beams of light.
Шивэгчдийн нууцлаг удирдагч даруу, дэгжин ч бас л үл ялиг айдас төрүүлэхээр байлаа.
Англи эх
The mysterious leader of the Handmaidens was reserved and elegant, but no less frightening.
Сэйшан туйлын үзэсгэлэнтэй, хүйтэн, няцашгүй нэгэн байв. Тэр энгийн атлаа хачин гэмээр хааны сүр бүхий улаан дарсны өнгөтэй хилэн даашинз өмссөн байлаа. Цээжин дээр нь уян налархай галбирыг нь тодотгосон нарийн хээтэй мөнгөн зүүлт, бугуйнд нь хоёр бугуйвч гялалзана.
Англи эх
Seishan was exquisitely beautiful, cold, and inexorable. She was wearing a simple, but strangely regal dress, its velvet the color of red wine. There was an intricate silver necklace resting on her chest that accentuated her supple figure, and two bracelets on her wrists.
Гэвч түүний хамгийн анхаарал татах онцлог нь ганган төрх ч биш, гоо үзэсгэлэн ч биш, харин арьс нь байв. Тэр нь шуурганы үүл шиг саарал, торго мэт гөлгөр, ямар ч өө сэвгүй байлаа.
Англи эх
Her most striking feature, however, was not her grace and not her beauty, but her skin. It was grey like stormy clouds, smooth like silk, and devoid of any imperfections.
Нефисийн адил Сэйшан ч Төрхөөсөө болж гадаад төрх нь өөрчлөгдсөн хүмүүсийн нэг байв. Гэхдээ түүний хувьд энэ өөрчлөлт хавьгүй тод илэрчээ. Энэ нь түүнд харь, сэтгэл хөдөлгөм атлаа хүнээс ангид төрхийг бэлэглэсэн байлаа.
Англи эх
Just like Nephis, Seishan was one of those people whose appearance had been changed by their Aspect. But in her case, that change was far more pronounced. It gave her an exotic and tantalizing, but outwardly inhuman look.
Сэйшаны гоо үзэсгэлэн хүний зүрхэнд хүсэл тэмүүлэл, айдсыг зэрэг төрүүлдэг тийм л төрлийнх байв.
Англи эх
Seishan's beauty was of the kind that put both longing and fear in a person's heart.
Тэссайг ойртон ирэхэд тэр чимээгүйхэн зэвсгээ дуудаад, ядуусын хорооллынхон руу хүйтнээр ширтэв. Тэдний олонх нь чичрэн, яаран харцаа буруулав.
Англи эх
When Tessai approached, she silently summoned her weapon and stared coldly at the crowd of slum dwellers. Many of them shivered and hurriedly looked away.
Хэдхэн хормын дараа түүний гарт гоолиг байлдааны алх гарч ирэв. Толгойн нэг тал нь нарийн хошуу мэт хэлбэртэйгээр цутгагджээ.
Англи эх
A few moments later, a graceful war hammer appeared in her hand, one side of its head forged in the shape of a narrow beak.
Уйтгар гунигт аварга инээв.
Англи эх
The morose giant laughed.
"Намайг алах уу? Өмнө нь оролдоогүй юм уу? Андуураагүй бол бид сүүлд тулалдахад чи хулчгар нохой шиг зугтсан. Өнөөдөр өөр байна гэж юу чамд бодогдуулав аа, гичий минь?"
Англи эх
"Kill me? Haven't you tried already? If memory serves, the last time we fought, you ran away like a cowardly dog. What makes you think that today is going to be different, bitch?"
Нефис эрүүгээ үл ялиг өргөж, түүний шоолонгуй харцыг чимээгүйгээр угтав.
Англи эх
Nephis raised her chin slightly and met his mocking gaze with silence.
Тэссай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Tessai shook his head.
"Тэр харц. Тэр бардам харцыг чинь тэр хөөрхөн царайнаас чинь арчиж хаяхыг би удаан хугацаанд мөрөөдсөн. Өнөөдөр би чамд гуйж залбирахыг заана даа, охин минь. За, юу гэх вэ? Энэ замбараагүй байдлыг нэг мөсөн дуусгавал яасан юм бэ?"
Англи эх
"That look. I dreamed about wiping that arrogant look off your pretty face for a long time. Today, I am going to teach you how to beg, girl. So, what do you say? How about we finish this mess once and for all?"
Түүний ард зогсох Харуулууд инээлдэн, эсрэг талын ядуусын хорооллынхныг жигшил, хар бараан хүлээлтээр харж, зэвсгээ бэлдэв. Хувьсах Одны дагалдагчид шүдээ зуун, эгнээгээ шахаж, дайрахаар бэлтгэлээ.
Англи эх
The Guards standing behind him laughed and readied their weapons, looking at the slum dwellers opposing them with contempt and dark anticipation. Followers of Changing Star gritted their teeth, closing their ranks and preparing to charge.
Цус урсгал эхлэх гэж байв.
Англи эх
The bloodshed was about to begin.
Нефис мөнгөн илдээ дуудаад, хүйтэн, хайхрамжгүй хоолойгоор Тэссайд хариулав:
Англи эх
Nephis summoned her silver sword and answered Tessai, her voice cold and indifferent:
"…Тэгье."
Англи эх
"...Let's."
Хэсэг зуур цаг хугацаа удааширсан мэт болов.
Англи эх
For a moment, time slowed.
Араатан мэт инээмсэглэсээр аварга урагш алхлаа. Тэр цэргүүддээ дайрах тушаал өгөхөөр амаа ангайв.
Англи эх
With a bestial smile, the giant stepped forward. He opened his mouth, ready to give his soldiers the command to attack.
Нэг алхмын ард Сэйшан чимээгүйхэн түүнийг дагахаар хөдлөв…
Англи эх
A step behind, Seishan silently moved to follow him…
…Тэгээд байлдааны алхныхаа хошууг Тэссайн дагз руу буулгаж, ганцхан бусниулах цохилтоор гавлыг нь бяц цохив.
Англи эх
…And brought the beak of her war hammer on the back of Tessai's head, shattering his skull with one devastating strike.
Яг тэр мөчид Харуулуудын ард зогсож байсан Шивэгчид ханцуйнаасаа гаргаж ирсэн урт хутгаар юу ч сэжиглээгүй эрчүүд рүү дайрлаа. Эдгээр хутга Дурсамж биш байсан тул бодит байдалд нэхэгдэн бүрэлдэх цаг ч шаардаагүй, тэр зуураа ид шидийн гэрлээр гэрэлтэх ч үгүй. Харин ган, яс, хар галт уулын шилээр хийгдсэн байв.
Англи эх
At the same time, the Handmaidens who were standing behind the Guards attacked the unsuspecting men with long knives that appeared out of their sleeves. These knives were not Memories, and as such, did not take any time to weave themselves into reality or shine with ethereal light while doing so. Instead, they were fashioned out of steel, bone, and black obsidian.
Ердөө агшны дараа ир Харуулуудын маханд шигдэж, тэднийг хайр найргүй хядав. Шивэгчид хоолой, зүрх, нүдийг нь онилж байлаа. Гантиг шалаар дахин цус урсаж, аймшигт шаналалын хашхираан агаарыг дүүргэв.
Англи эх
Just a moment later, the blades plunged into the flesh of the Guards, ruthlessly slaughtering them. The Handmaidens were aiming for their throats, hearts, and eyes. Blood streamed on the marble floors once again, and screams of terrified agony filled the air.
Тэссайн цэргүүд юу болж байгааг ухаарах үед аль хэдийн оройтсон байв. Урвагч дайралтыг эсэргүүцэх ямар ч боломж тэдэнд байсангүй.
Англи эх
By the time Tessai's soldiers realized what was happening, it was already too late. They had no chance to resist the treacherous attack.
Арваад секундын дараа бүх юм дуусав. Зуун хүчирхэг дайчин зэвсгээ өргөх ч боломжгүйгээр харгисаар гэдэс дотрыг нь задлуулжээ. Тэдний цогцос шалан дээр хэвтэх бөгөөд царайнд нь айдас, үл итгэл мөнхөд хөлдөн үлджээ.
Англи эх
A dozen seconds later, everything was over. A hundred powerful fighters were mercilessly eviscerated without even having a chance to raise their weapons. Their corpses lay on the floor, a look of horror and disbelief forever frozen on their faces.
…Зөвхөн Тэссай л амьд байлаа.
Англи эх
…Only Tessai was still alive.
Гавал нь хагарсан ч аварга босох гэж тэмцэж, уур хилэн нүүрний зураас бүрийг нь мушгиж байв. Гэвч түүний толгой эргэсэн оролдлогууд секунд тутамд сулран суларсаар байлаа.
Англи эх
Despite the fact that his skull was broken, the giant was still struggling to stand up, fury contorting the lines of his face. His disoriented attempts, however, were growing weaker with each second.
Уруулнаас нь эргэлзсэн, шаналсан архираан тасран гарав.
Англи эх
A confused, pained roar escaped from his lips.
Хэдэн зуун Нойрсогч цочирдон, айн ширтэх зуур Нефис Их Танхимыг аажуухан туулан, түүний дэргэд зогсов.
Англи эх
As hundreds of Sleepers stared in shock and horror, Nephis slowly walked across the great hall and stopped near him.
Аваргын ард зогсож байсан Сэйшан түүнд хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёсолов.
Англи эх
Seishan, who was standing behind the giant, gave her a respectful bow.
"Хатагтай Хувьсах Од."
Англи эх
"Lady Changing Star."
Санни цус, ясны зутан болж, төмөр гадаргад нь ясны хэлтэрхий наалдсан байлдааны алхыг нь ширтэв. Түүний царайнд гэнэт таньсан илэрхийлэл тодров.
Англи эх
Sunny stared at her war hammer, which was wet with blood and bone matter, with splinters of bone sticking to its metal surface. An expression of recognition suddenly appeared on his face.
"Тэр алх… өрлөгчний алх…"
Англи эх
"The hammer… the mason's hammer…"
Сэйшаны гоолиг гарт зургаа дахь Хэлтэрхий Дурсамж атгагдаж байв. Харанхуй Хотын хэрмийг бүтээсэн Барилгачны хөшөө, алхагч аварга биетийн эзэмшиж байсан тэр л Дурсамж.
Англи эх
Held in Seishan's graceful hand was the sixth Shard Memory. One that belonged to the walking colossus, the statue of the Builder who had created the walls of the Dark City.
Нарны Гэрлийн Хэлтэрхий.
Англи эх
The Sunlight Shard.
Нефис үзэсгэлэнт бүсгүйд товчхон толгой дохив.
Англи эх
Nephis gave the beautiful woman a curt nod.
"Сайн ажилласан."
Англи эх
"Good job."
Эцэст нь Цайзын дотроос түүнд тусалж байсан тагнуул хэн болох нь ил боллоо.
Англи эх
Finally, the identity of the spy who had been helping her from within the Castle was revealed.
Дараа нь тэр үхэж буй аварга руу эргэн ширтэв. Нефийн царай хөдөлгөөнгүй, хүйтэн саарал нүдэнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл тодорсонгүй. Хэдэн хормын дараа тэр тайван хэлэв:
Англи эх
Then, she turned to the dying giant and stared at him. Neph's face was still and motionless, with no emotion appearing in her cold grey eyes. After a few moments, she said evenly:
"Би чамайг алнаа гэж амласан."
Англи эх
"I promised to kill you."
Ингэж хэлээд тэрээр илдээ өргөж, ганцхан хурдан, оновчтой цохилтоор Тэссайн зүрхийг нэвт хатгав. Аварга эр чичрэн тасалдаад, дараа нь хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
With that, she raised her sword and pierced Tessai's heart with one swift, precise strike. The giant man shuddered, and then grew still.
Илдээ татаж авсан Нефис нүдээ аниад, хэдэн хормын турш түүнийг тулгуур болгон жингээ тавив. Бие нь үл ялиг чичрэв.
Англи эх
Retrieving her sword, Nephis closed her eyes and used it to support her weight for a few moments. A slight tremor ran through her body.
Сэнтийн төлөөх дайн дууслаа.
Англи эх
The war for the throne was over.
Гэрэлт Цайз эцэст нь шинэ Эзэгтэйтэй болжээ.
Англи эх
The Bright Castle had finally found its new Lady.
Сэтгэгдлүүд
307-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…