Эхний хэдэн мөрийг уншмагцаа л Санни эдгээр эртний рунуудыг Нэзэр үлдээснийг ойлгов. Тэгэхгүй бол Чулуун Гэгээнтнүүд тэнгэр баганадсан Хар Сүндрийг тойруулан суурингаа барьж, Гажилтад залгигдаж байхдаа ч түүнийг хамгаалах ямар учир байх билээ? Зохиогч нь хэн болох нь огт нууц биш байлаа.
Англи эх
Sunny realized that the ancient runes had been left behind by Nether after reading the first few lines. Why else would the Stone Saints build their settlement around the towering black obelisk, guarding it even as they were consumed by Corruption? The identity of the author was no mystery.
Гэвч цааш уншихын хэрээр Саннигийн царай аажмаар хувирав.
Англи эх
As Sunny read further, however, his expression gradually changed.
Эхэндээ тэрээр Нэзэрийн ярилцаж буй харанхуйг жинхэнэ харанхуйг зүйрлэн дүрсэлсэн хэрэг, эсвэл магадгүй хүчирхэг Харанхуйн Амьтан байх гэж бодсон юм. Юутай ч энэ нурж унасан суурин нэгэн цагт Нэзэр өөрийн орон хэмээн тунхагласан Доод Ертөнцөд оршдог. Тиймээс Доод Ертөнцөд оршигч махбодын хүчтэй хөөрөлдсөн гэвэл яг таарах шиг санагдана.
Англи эх
At first, he assumed that the darkness Nether spoke to was a metaphorical personification of true darkness, or a powerful Creature of Darkness, perhaps. After all, the crumbling settlement was located in the Underworld, which Nether had once claimed as his realm. So, having a conversation with the elemental force dwelling in the Underworld would seem appropriate.
Гэвч үхэл, амар амгаланг дурдмагц энэ яриан дахь харанхуй ганцхан оршихуйг л илэрхийлж болохыг Санни ойлгов. Тэр бол Сүүдрийн Бурхан, амар амгалан ба тайтгарлын бурхан.
Англи эх
But as soon as death and peace were mentioned, Sunny realized that in the context of this conversation, the darkness could only represent one being, Shadow God, the god of peace and solace.
Энэ нь тэр дороо түүний анхаарлыг татав.
Англи эх
That instantly got his attention.
Хар Модон Цамхагийн хананд үлдээсэн бичээсүүдэд Нэзэр ингэж асуусан байдаг:
Англи эх
In the writings left on the walls of the Ebony Tower, Nether asked,
"Амьдрал гэж юу вэ?"
Англи эх
"What is life?"
Харин энэ хар сүндэрт сийлсэн шүлэгтээ тэрээр ингэж асууж байв:
Англи эх
And in the poem carved into this black obelisk, he was asking,
"Үхэл гэж юу вэ?"
Англи эх
"What is death?’
Хувь Заяаны Ад гүн ухаанд нэлээд шунаж байсан бололтой.
Англи эх
The Demon of Destiny had been quite interested in philosophy, it seemed.
Гэхдээ үнэндээ Нэзэрийн шүлэгт түүний асуулттай ч, бүр Сүүдрийн Бурхантай ч огт хамаагүй нэгэн тун сонирхолтой нарийн зүйл нуугдаж байлаа. Тэр нь хамгийн эхний мөрөнд нь байв...
Англи эх
But actually, there was a very interesting detail hidden in Nether's poem that had nothing to do with his question, or even with Shadow God himself. It was there, in the very first line...
«Сүүдрүүдийн гишгэсэн замаар мөрөөр нь дагаж явахдаа...»
Англи эх
‘While following the paths that shadows tread...’
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
Шүлэг нь Нэзэрийн нэгэн цагт хийсэн аяллыг өгүүлж буй бололтой. Тэр үед тэрээр аймшигт Доод Ертөнцийн Ханхүүгээс хамаагүй залуу байсан байх магадлалтай. Тэрээр Доод Ертөнцийг судалж явахдаа махбодын харанхуйн тэрхүү орныг гатлан Сүүдрийн Орон руу зорьж буй нас барагсдын сүүдрүүдийг сонирхох болжээ.
Англи эх
It seemed that the poem described a journey Nether, a much younger version of him than the fearsome Prince of the Underworld, most likely, had undertaken once. He explored the Underworld, and in the process, became intrigued by the shadows of the dead that crossed that realm of elemental darkness to make their way to the Shadow Realm.
Тиймээс тэрээр тэднийг даган, Сүүдрийн Бурханы сэнтийг олохоор Ангал руу зүрхлэн орсон аж.
Англи эх
So, he followed, braving the Abyss to find Shadow God's throne.
Энэ бол Саннийг үргэлж эргэлзүүлж ирсэн зүйл байв. Эртний хүмүүс нас барагсдын сүүдрүүд жинхэнэ утгаараа аялдаг, бие махбодоороо Доод Ертөнцөд хүрч, харанхуй гүнээр нь дамжин, эцэст нь Ангал руу уруудаж байж зорьсон газраа хүрдэг гэж итгэдэг байсан бололтой. Гэвч энэ нь зүгээр л мухар сүсэг үү, эсвэл бодит үнэн үү гэдэгт Санни хэзээ ч итгэлтэй байгаагүй. Сүүдрүүдийн аялал нь зүйрлэл үү, эсвэл ертөнцийн хуулийн илрэл үү гэдгийг ч мэддэггүй байв.
Англи эх
That was actually something Sunny had always been confused about. The ancient people seemed to have believed that the shadows of the dead went on a literal journey, physically traveling to the Underworld, traveling through its dark depths, and finally reaching their destination after descending into the Abyss. But Sunny had never been sure if that was merely a superstitious belief or a literal fact. If the journey of the shadows was a metaphor or an expression of universal laws.
Харин одоо түүнд баталгаа олдсон бололтой. Нэзэрийн хэлснээр бол энэ үнэн байжээ.
Англи эх
Now, it seemed, he had a confirmation, according to Nether, it was true.
Гэвч... өнөөдөр ийм зүйл огт болдоггүй. Нас барагсдын сүүдрүүд Сүүдрийн Оронд хэрхэн хүрдгийг Санни мэдэхгүй ч, хүнд хэцүү аялал хийх шаардлагагүйгээр бараг агшин зуурт болдог бололтой.
Англи эх
However... nothing of the sort was happening today. Sunny did not know how the shadows of the dead reached the Shadow Realm, but it seemed to happen almost instantaneously, without the need to go on an arduous journey.
Тэгвэл юу өөрчлөгдсөн юм бол?
Англи эх
So, what changed?
Тэрээр энэ хачин зөрчлийн талаар хэсэг бодолхийлснээ гайхширсан царайгаар сүндэр рүү дахин харав.
Англи эх
He considered the strange dichotomy for a few moments, then looked back to the obelisk with a surprised expression.
«Хариулт нь илэрхий юм биш үү?»
Англи эх
‘The answer seems obvious, doesn't it?’
Учир нь ертөнц өмнөх шигээ байхаа больсон юм. Урьд нь сүүдрүүд өөрсдийн үхсэн орноос Үхлийн Орон руу аялах ёстой байсан бөгөөд тэр аялал нэлээд цаг шаарддаг байв. Харин одоо орнууд гэж байхгүй... ганцхан Зүүдний Орон л байна. Сүүдрийн Орон аль эрт түүний нэг хэсэг болсон тул сүүдрүүд тийш хүрэхийн тулд хол аялах шаардлагагүй болжээ.
Англи эх
It was because the world was not the same. Before, the shadows had to travel from the realm where they had perished to the Realm of Death, and that journey took some time to complete. Now, however, there were no realms... there was only the Dream Realm. The Shadow Realm had long become a part of it, so the shadows did not have to travel far to reach it.
«Гайхалтай.»
Англи эх
‘Fascinating.'
Энэ мэдээлэл түүнд юунд хэрэг болохыг Санни мэдэхгүй байсан ч шинэ нэгэн нууцыг тайлсандаа л үл ялиг догдлохыг мэдрэв.
Англи эх
Sunny did not know how that information could be useful to him, but still felt a hint of excitement simply because he had solved a new mystery.
Сүүдрийн Бурхан зөвхөн амар амгалан ба тайтгарлын бурхан байгаагүй. Тэр бас нууцын бурхан байжээ. Санни сониуч занаа хэзээ ч ханааж чаддаггүйн учир үүнд байсан болов уу?
Англи эх
Shadow God had not only been the god of peace and solace, he had been the god of mysteries, as well. Was that why Sunny could never sate his curiosity?
Тэрээр толгойгоо үл мэдэг сэгсэрснээ анхаарлаа эртний рунууд руу эргүүлэв.
Англи эх
Shaking his head lightly, he turned his attention back to the ancient runes.
«Худал гэнэ ээ?»
Англи эх
‘Lies?'
Сүүдрийн Бурханыг худалч хэмээн буруутгасан нь Нэзэрийн хувьд нэлээд зоримог хэрэг байлаа.
Англи эх
It was quite bold of Nether to have accused Shadow God of being a liar.
Гэвч энэ нь илүү агуу үнэнийг илчилж байв.
Англи эх
But it revealed a greater truth.
Хувь Заяаны Ад, улмаар бусад бүх дэймонууд ч бурхдын тулгасан хоригоос болж, тодорхой хэмжээгээр шаналж байсныг Санни мэдэж байв. Тэдэнд үр удам төрүүлэхийг хориглосон юм. Ийнхүү тэдний амьдрах эрхийг тахир дутуу болгосон билээ.
Англи эх
Sunny knew that the Demon of Destiny, and by extension all other daemons, had felt some degree of anguish because of the prohibition placed on them by the gods, because they were forbidden from siring offspring. In that way, their claim to life had been crippled.
Гэвч хэзээ нэгэн цагт Нэзэр дэймонуудад үхэх эрхийг ч бас хориглосныг мэдсэн бололтой.
Англи эх
But it seemed that, at some point, Nether had learned that daemons were refused the right to die, as well.
Бүх юм Санни Хоёр дахь Хар Зүүдэнд Хүслийн Адаас өөрөө асууж байсан тэр асуулт руу л хүрч ирж байв. Нарны Бурхан яагаад Хоупыг устгалгүй хорихыг сонгосон юм бэ?
Англи эх
It all came down to the question Sunny himself had asked the Demon of Desire in the Second Nightmare. Why had Sun God chosen to imprison Hope instead of destroying her?
Учир нь дэймонууд Мартагдсан Бурханы хүүхдүүд байсан юм.
Англи эх
It was because daemons were children of the Forgotten God.
Уиверийн хэлснээр бол (хэрэв Уиверт итгэж болох юм бол) дэймонууд үхэж чаддаггүй. Тэднийг зөвхөн устгаж л болно. Устгагдах тэр мөчид тэднийг хувь хүн болгодог мөн чанар Мартагдсан Бурханд буцан очиж, түүнийг улам хүчирхэг болгож, нойрноос нь сэрэхэд нь ойртуулдаг. Мартагдсан Бурхан оршихуйн Согог байсан бол дэймонууд бурхдын Согог байв. Ядаж Кэсси өвлөн авсан дурсамжуудынхаа нэгэнд ийн харсан юм.
Англи эх
According to Weaver, if Weaver could be trusted, daemons could not die. They could only be destroyed. And in the act of being destroyed, the essence of what made them individuals would be returned to the Forgotten God, making him stronger and closer to awakening from slumber. The Forgotten God was the Flaw of existence, and daemons were the Flaw of the gods. That was what Cassie saw in one of the memories she had inherited, at least.
Харин одоо Нэзэрийн шүлгийг судлахдаа Санни дэймонуудын зовлонг огт өөр өнцгөөс харж байлаа.
Англи эх
Now that Sunny studied Nether's poem, however, he saw the plight of daemons in a different light.
Хэрэв үхэл амар амгалан юм бол, хэрэв энэ нь хүн бүрд эцсийн тайтгарлыг авчирдаг юм бол... дэймонуудад амар амгаланг ч бас хориглосон гэсэн үг биш гэж үү? Тэр бүү хэл тэд амьдралдаа тулгасан тэр харгис хоригийг давхар үүрч явсан юм.
Англи эх
If death was peace, if it brought everyone the final solace... then didn't that mean that the daemons had been refused peace, as well? While at the same time enduring the dire prohibition placed on their lives.
Нэзэр эцэстээ бурхдын эсрэг босож бослого гаргасан нь гайхах зүйлгүй.
Англи эх
No wonder Nether had eventually rebelled against the gods.
Гэхдээ энэ нь Сүүдрийн Бурхантай хийсэн энэ ярианаас хойш тун удаж байж болсон хэрэг. Энэ яриа өрнөж байх үед Нэзэр залуу хэвээрээ байсан бөгөөд Сүүдрийн Бурханд муу санаа өвөрлөөгүй бололтой.
Англи эх
That happened long after this conversation with Shadow God, though. During this conversation, Nether had still been young and did not seem to harbor negative feelings toward Shadow God.
Гэсэн хэдий ч Нэзэр түүнийг устгана гэж амласан юм.
Англи эх
And yet, Nether had promised to destroy him.
Тэрхүү тунхаглалыг хорон санаагаар хэлээгүй. Харин ч энэ нь өршөөл мэт санагдаж байлаа... Нэзэрт үхлийг хориглосон тул тэр мөн адил хараалыг үүрсэн өөр нэгэн оршихуйд үхлийг авчирна гэж амласан юм.
Англи эх
That proclamation wasn't made with malice. Rather, it seemed like mercy... Nether had been denied death, so he promised to bring death to another being carrying the same curse.
Юутай ч үхэл бол Сүүдрийн Бурханы нэг төрх байлаа. Сүүдрийн Орон бол түүний бие байв. Тэр нас барагсдын сүүдрүүдийг залгиж, өөр дотроо задлан цэвэр сүнсний шим болгодог байв. Тэгвэл Сүүдрийн Бурхан яаж үхэх билээ? Өөрийгөө залгиж чадахгүй тул Нэзэр хэзээ нэгэн цагт Үхлийн Бурханыг өөрөө идэж залгихаар санал болгосон юм. Ачлал болгон.
Англи эх
Death was an aspect of Shadow God, after all. The Shadow Realm was his body. He swallowed the shadows of the dead, and dismantled them into pure soul essence within himself. So how could Shadow God die? He couldn't swallow himself, so Nether offered to one day devour the God of Death, as a favor.
«Ямар... их ихэрхүү амьтан бэ.»
Англи эх
‘How... cocky of him.'
Санни гайхан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head in amazement.
Шүлгийн хэр зэрэг нь Сүүдрийн Бурхан, Нэзэр хоёрын хооронд болсон бодит яриаг үнэн зөвөөр өгүүлсэн, хэр зэрэг нь уран зохиолын тайлал болохыг тэр сайн мэдэхгүй байв. Гэсэн ч Нэзэр бослого гаргахаасаа нэлээд өмнө агуу бурхадтай ээдрээтэй харилцаатай байсан нь илт байлаа.
Англи эх
He wasn't sure how much of the poem was a factual retelling of a real conversation between Shadow God and Nether, and how much of it was a literary interpretation. However, it was clear that Nether had a complicated relationship with the great gods long before his rebellion.
Тэр Доод Ертөнцийг эзлэн, жинхэнэ харанхуйг номхотгохоор шийдсэн нь Сүүдрийн Бурханаас болсон хэрэг үү? Юутай ч жинхэнэ харанхуй бол сүүдрүүдийн айдаг зүйл. Хэрэв Нэзэр амлалтаа биелүүлэхийг хүссэн бол түүнийг, мөн хоосролыг ч бас шингээн авах нь гүнзгий утга бүхий эхний алхам байх байсан.
Англи эх
Was Shadow God the reason why he had chosen to conquer the Underworld and subjugate true darkness? True darkness was what shadows feared, after all. If Nether wanted to keep his promise, absorbing it, and nothingness as well, would have been a profound first step.
«Гэхдээ тэр бүтэлгүйтсэн.»
Англи эх
‘He failed, though.'
Эцэстээ жинхэнэ харанхуй ч, хоосролын хүч ч бурхдыг устгаж чадаагүй.
Англи эх
In the end, neither true darkness nor the power of nothingness had managed to destroy the gods.
Харин тэднийг Хар Зүүдний Шившлэг залгисан юм.
Англи эх
Instead, they had been consumed by the Nightmare Spell.
Тэднийг алсан нь Нэзэр биш, Уивер байлаа.
Англи эх
It wasn't Nether who had slain them, it was Weaver.
Тэгэхээр, нэг ёсондоо бурхдыг устгаж чадах цорын ганц хүч бол...
Англи эх
So, in a sense, the only power that could destroy the gods...
Хувь заяа байжээ.
Англи эх
Was fate.
Тэгээд яг тэр хүчийг л Уивер ч бас ялахыг хүсч байсан юм.
Англи эх
And it was precisely that power that Weaver had wanted to defeat, as well.
Сэтгэгдлүүд
3074-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…