Санни, Нефис хоёр нурж буй сууринд удаан саатсангүй. Санни тэнд нэгжиж үзэхсэн гэж их л хүсэх байсан ч харамсалтай нь энэ газар аюулгүй биш байв. Энэ нь өмнө нь тэдэнтэй тааралдсан Харанхуйн Амьтны ан хийдэг нутаг хэвээр байсан бөгөөд Бохирдсон Гэгээнтнүүд байхгүй болсон тул түүнийг суурингаас холдуулах юм одоо юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Sunny and Nephis did not stay in the crumbling settlement for long. He would have loved to explore it, but sadly, the area wasn't safe. These were still the hunting grounds of the Creature of Darkness they had encountered before, and with the Tainted Saints gone, nothing was keeping it away from the settlement anymore.
Ердийн үед Санни сүүдрийн мэдрэмжээрээ энэ газрыг бүхэлд нь шүүрдэн ажиглах байлаа. Харин одоо тэр зөвхөн гэрэл тусаж буй багахан хэсгийг л мэдэрч чадах тул хийж чадах зүйл нь хязгаарлагдаж байв.
Англи эх
Usually, Sunny would have swept the entire place with his shadow sense. But now, he could only perceive a small area where light fell, which limited what he could do.
Харанхуйн Амьтан тэднийг хаашаа ч явсан мөрдөхгүй, эсвэл түүний төрлийн бүр ч аймшигтай өөр биетүүдтэй таарахгүй гэх баталгаа үгүй. Гэвч Доод Ертөнц тэдэнд ямар ч аюул бэлдсэн байлаа гэсэн тэд урагшлахаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
There was no guarantee that the Creature of Darkness would not follow them wherever they went, or that they would not encounter other, even more harrowing beings of its kind. But they had to press on, no matter what perils the Underworld had in store for them.
Сүйдсэн талбайг ардаа орхиод тэд эртний суурингийн гудамжаар явав. Удалгүй усны нам шуугиан улам тодрон, тэд газар доорх мөрний эрэгт хүрч ирлээ.
Англи эх
Leaving the devastated square behind, they traversed the streets of the ancient settlement. Soon, the quiet murmur of water grew louder, and they reached the shore of an underground river.
Мөрөн өргөн бөгөөд гүн, хүйтэн ус нь шингэн харанхуйн урсгал мэт хурдтай урсаж байв. Нефийн гэрэл түүний гүнд нэвтэрч чадалгүй гадаргуу дээгүүр нь сарних тул Саннид уудам, одгүй тэнгэрээс өөр юу ч тусгадаггүй эртний толь руу харж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
The river was wide and deep, its cold waters flowing like a torrent of liquid darkness. Neph's light could not permeate their depths, scattering across the surface, because of that, Sunny felt like he was looking at an ancient mirror reflecting nothing but a vast, starless sky.
Тэр мөрнийг хэсэг ажигласнаа Нефис рүү харав.
Англи эх
He studied the river for a short while, then glanced at Nephis.
"Энэ Доод Ертөнцийн гурван их мөрний аль нэгний цутгал мөн үү?"
Англи эх
"This is a tributary of one of the three great rivers of the Underworld?"
Нефис толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Тийм байх ёстой."
Англи эх
"It should be."
Санни хэсэг зуур тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"Тэгвэл бидний зам шийдэгдчихлээ, тийм үү? Цутгалыг дагаж гол мөрөнд хүрээд, тэгээд Нэзэрийн хаант улсын нийслэлийг олтол урсгал өөд нь явж болно."
Англи эх
"Then our path is decided, isn't it? We can follow the tributary to the main river, then move upstream until we find the capital of Nether's kingdom."
Энэ бол дажгүй төлөвлөгөө байв. Гэвч Санни дотроо нэлээд гутарчээ.
Англи эх
It was a decent plan. Inwardly, though, Sunny felt quite dejected.
«Ай даа. Ус гэдэг юмыг ёстой үзэн яддаг юм...»
Англи эх
‘Ah. I hate water...’
Тэр яагаад үргэлж аймшигтай, харанхуй усанд шумбах хувьтай байдаг юм бол оо?
Англи эх
Why was he always stuck having to dive into creepy, dark bodies of water?
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
Тэгсэн ч тэрээр газар доорх мөрнийг сониучирхан ажиглав.
Англи эх
Nevertheless, he looked at the subterranean river with curiosity.
Эдгээр мөрөн хаанаас эх авч, хаашаа урсдаг юм бол? Үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
Where did these rivers come from, and where did they flow to? There was no way to tell.
Мүүнриверийн Талын тоо томшгүй хавцлуудаар шуугин урсаж, эцэст нь Нулимсны Мөрнийг төрүүлдэг үхлийн урсгалууд Доод Ертөнцөөс эх авдаг болов уу гэж тэр гайхав.
Англи эх
He wondered if the lethal currents that rushed through the countless canyons of Moonriver Plains and eventually gave birth to the River of Tears came from the Underworld.
«Надаас ухаантай хэн нэгэн хэзээ нэгэн цагт олж мэдэх л байх.»
Англи эх
‘Someone smarter than me will find out one day.'
Мүүнриверийн Тал баруун урд зүгт алс хол оршдог. Харин Санни, Нефис хоёр хойд зүг рүү, Доод Ертөнцийн улам гүн рүү аялах ёстой байв. Тиймээс тэрбээр үүнийг олж мэдэх боломжгүй ажээ.
Англи эх
Moonriver Plains were far away in the southwestern direction. Sunny and Nephis, however, had to travel north, deeper into the Underworld. So, he would not have a chance to find out.
Тэд суурингаас гарахад бэлэн болов. Гэгээнтэн жингээ багасгаад чулуун зогсоолоос алхаж, юу ч болоогүй мэт мөрөн дээгүүр явлаа. Усны гадаргуугийн таталт түүний жинг даахад хангалттай байв. Саннид мөрнийг гатлах янз бүрийн арга байсан бөгөөд Нефис бол нисч чадна.
Англи эх
They were ready to leave the settlement. Saint reduced her weight and took a step off a stone pier, walking across the river as if nothing was the matter. The surface tension of the water was enough to support her weight. Sunny had all manner of ways to traverse the river, while Nephis could fly.
Гэвч ингэхийн тулд Нефис Төрхөө байнга урсгах, улмаар Согогийнхоо тарчлалыг тэсвэрлэх хэрэгтэй болно.
Англи эх
However, doing so would require her to constantly channel her Aspect, and therefore endure the agony of her Flaw.
Тиймээс оронд нь Санни дахин Хаш Титаны дүрд орлоо.
Англи эх
So, instead, Sunny assumed the form of the Jade Titan once more.
Талбай дээр байхдаа тэрээр биеийн хэмжээгээ дайснуудтайгаа ойролцоо барьж байсан, том байх нь үргэлж давуу тал болдоггүй, ялангуяа өндөр Зэрэгтэй, чадварлаг өрсөлдөгчтэй тулахад. Харин одоо Санни сүүдрээ хүний биеийн давчуу хүрээнээс чөлөөлж, харанхуй түрлэг мэт ертөнцийг бүрхэн асгаруулав.
Англи эх
Back on the square, he had kept his size similar to that of his enemies, being bigger was not always an advantage, especially when facing skilled opponents of high Ranks. Now, however, Sunny unleashed his shadow from the narrow confines of a human shape, allowing it to wash over the world like a dark tide.
Дараа нь тэр өөрийгөө Хаш Титаны жинхэнэ, аварга хэлбэрт оруулав, хоёр зуу гаруй метр өндөр, нурж буй суурингуудын дээр харанхуй бурхан мэт сүндэрлэв. Мөрөнд хөл тавихад түүний асар том шагайн эргэн тойронд ус буцалж хөөсөрч, эргээсээ халин асгарав. Тэр дахин нэг алхаж мөрний гүн рүү орсон боловч эцэст нь хамгийн гүн хэсэгт нь хүрэхэд ус түүний бүсэлхийд л хүрч байлаа.
Англи эх
Then, he shaped himself into the true, colossal form of the Jade Titan, easily two hundred meters in height, towering above the crumbling settlements like a dark deity. Stepping into the river, Sunny caused it to seethe and foam around his colossal ankle, spilling from its shores. He took another step, walking deeper into the river, in the end, when he reached its deepest part, water only reached his waist.
Нефис түүний мөрөн дээр бууж, харанхуй усны урсгалыг өндрөөс ажиглав. Тэр Ерөөлөө тараан, гэрэлт туяаг нь унтраав, гэвч яг тэр мөчид Саннигийн дуулганы нүүрэвчний цаана нүд гялбам гэрэл асч, мөрнийг хүчирхэг гэрэлтүүлэг мэт гэрэлтүүлэн, түүнийг явган гэрэлт цамхаг болгожээ.
Англи эх
Nephis landed on his shoulder, looking at the current of dark water from great height. She dismissed the Blessing, extinguishing its brilliant light, at the same moment, however, blinding radiance ignited behind the visor of Sunny's helmet, illuminating the river like a powerful searchlight and turning him into a walking lighthouse.
Тэр хэмжээлшгүй жингээ урагш түлхэж, асар их усыг шахан гаргаж, сүрлэг давалгаа босгов. Гэгээнтэн замыг тандахаар мөрний гадаргуу дээгүүр гулгасаар нэлээд урагш одов, ингэж тэд гурвуулаа Нэзэрийн Хүүхдүүдийн суурингаас гарч, Доод Ертөнцийн гүн рүү аяллаа.
Англи эх
He pushed his unfathomable weight forward, displacing a great mass of water and raising towering waves. Saint moved far ahead, skating on the surface of the river to scout the way, that was how the three of them left the settlement of the Children of Nether and journeyed into the depths of the Underworld.
Тэдний аялал амар байсангүй.
Англи эх
Their journey was not an easy one.
Доод Ертөнц уудам бөгөөд Зүүдний Орны бусад бүх нутгаас ялгаатай нь Хар Зүүдний Амьтдаар бужигнаагүй байв. Гэвч түүний гэрэлгүй гүнд амьдардаг цөөн Хар Зүүдний Амьтад бүгд туйлын аймшигтай байлаа.
Англи эх
The Underworld was vast, and unlike all other regions of the Dream Realm, it wasn't teeming with Nightmare Creatures. However, those Nightmare Creatures that did dwell in its lightless depths were all utterly horrifying.
Мөрөнд жигшүүрт амьтад нуугдаж байв. Эрэг дээр жигшүүрт амьтад отож байв.
Англи эх
There were abominations dwelling in the river. There were abominations waiting on the shore.
Тэдний аймшигт хорон санаа дутсан юм шиг, харанхуйд бүр ч дор зүйлс нуугдаж байлаа.
Англи эх
And, as if their eerie malice was not enough, there were worse things hiding in the darkness.
Санни, Нефис хоёрын таарсан амьтдын ихэнх нь Их зэргийнх байв. Гэвч эдгээр нь Годгрэйвийн догшин махчидтай огт адилгүй... Годгрэйвийн жигшүүрт төлүүд тэр Зэргийн биетүүдийн хувьд харьцангуй залуу байсан юм. Тэд бүгд хуучин ертөнц мөхсөний дараа төрсөн, час улаан ширэнгэд бүтээгдэж, түүний эцэс төгсгөлгүй өлсгөлөнд хатуужиж, догшин алах машин болон хувирсан билээ.
Англи эх
Most of the creatures Sunny and Nephis met were of the Great Rank. However, these were not at all like the ferocious predators of Godgrave... the loathsome spawns of Godgrave were relatively young, as far as beings of that Rank went. They had all been born after the old world ended, created by the crimson jungle, tempered by its incessant hunger, made into fierce killing machines.
Годгрэйвийн Их Хар Зүүдний Амьтад аюултай ч нарийн ухаалаг биш байв.
Англи эх
The Great Nightmare Creatures of Godgrave were fearsome, but they were not sophisticated.
Харин Доод Ертөнцөд амьдардаг жигшүүрт амьтад бол эртний юм. Тэд язгуур харанхуйн эцэс төгсгөлгүй түрлэгийг давж, түүний хүйтэн тэвэрт үүрээ засчээ. Тэдний эзэмшдэг хүч аймшигтай байхын хэрээр зальхай бөгөөд үүнээс болж Санни, Нефис хоёрын хувьд өдөр бүр хар дарсан зүүд мэт өнгөрч байв.
Англи эх
The abominations that dwelled in the Underworld, however, were ancient. They had withstood the endless tides of elemental darkness and made their lairs in its cold embrace. The powers they wielded were as insidious as they were terrifying, and as a result, every day was like a nightmare for Sunny and Nephis.
Зарим өдөр аймшигт тулаанаар тасчигдана. Зарим өдөр нам гүм, тайван өнгөрөх боловч аюул хэзээ ч тэдний толгой дээр нүүрлэж мэдэх тул энэ нам жим цаг тэднийг улам л ядраах ажээ.
Англи эх
Some days were torn apart by dreadful battles. Some days were quiet and calm, but since danger could descend upon them at any moment, these times of placid silence only served to exhaust them further.
Тэр хоёр өөрсдийгөө Зэргийнхээ хамгийн хүчтэй биетүүдтэй адил хүчтэй гэж боддог байсан ч Доод Ертөнц тэднийг даруй даруухан болгожээ.
Англи эх
The two of them had thought themselves as strong as the strongest beings of their Rank, but the Underworld had swiftly humbled them.
Нефисгүйгээр энэ аялалд амьд үлдэхгүй байснаа Санни мэдэж байв. Нефис хэдийгээр хүчтэй ч Доод Ертөнцийн аймшгийг ганцаараа даван туулж чадахгүй байх байлаа.
Англи эх
Sunny knew that he would not have survived this journey without Nephis. And while Nephis was strong, she would not have survived the terrors of the Underworld alone either.
Харин хамтдаа бол...
Англи эх
Together, though...
Сүүдрийн Холбоосоор холбогдсон тэд арай ядан ч гэсэн урагшилж чадаж байв.
Англи эх
Connected by the Shadow Bond, they could just barely move forward.
Сэтгэгдлүүд
3075-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…