Өндөр хадан цохион дээр уран гоё чулуун хүлэг баатар зогсож, алсад сүндэрлэх сүрлэг хотыг ширтэж байв. Түүнийг эцэс төгсгөлгүй урсах харанхуй хүрээлж, хотыг ч мөн адил ороон бүсэлжээ. Гэвч хот тоо томшгүй мөнгөлөг гэрлээр гялалзаж, орчлонгийн хязгааргүй гүнд төөрсөн одот тэнгэрийн нэгэн хэсэг мэт харагдана.
Англи эх
A graceful stone knight stood on a tall cliff, gazing at the magnificent city in the distance. She was surrounded by an endless expanse of flowing darkness, and so was the city, however, it shimmered with myriad silver lights, resembling a piece of a Starlit sky lost in the boundless depths of the cosmos.
Нам гүмийг зөвхөн шуугин урсах усны чимээ эвдэнэ. Хадан цохионы доор, Доод Ертөнцийн гурван их голын нэг нь сүнс мэт манан хөшигний дор урсаж, гадарга нь өнгөлсөн хар шил шиг гялалзана. Доод Ертөнцийн зүрхэнд хүрээд урсгал нь улам хурдсан байлаа. Учир нь хаа нэгтээ, алс урдуур гол ёроолгүй ангал руу ойчдог байв. Хувь Заяаны Адын барьсан хот яг тэр ангалын захад, түүний харанхуй, ёроолгүй уудам руу харж оршино.
Англи эх
The silence was broken only by the murmur of rushing water. Below the cliff, one of the three great rivers of the Underworld was flowing under a veil of ghostly mist, its surface glistening like polished black glass. Its current was faster here, in the heart of the Underworld, that was because somewhere out there, far ahead, the river plummeted into an abyssal chasm. The city that the Demon of Destiny had built stood at the edge of the abyss, facing its dark, bottomless vastness.
Алсын хотыг Гэгээнтний нүдээр ширтэх Санни бишрэлд автахаас өөр аргагүй байлаа. Энэ бол хачин бөгөөд амьсгал хураам үзэгдэл байв. Дийлдэшгүй чулуунаас сийлсэн хэрнээ уран нарийн, тэнгэр өөд тэмүүлсэн хот.
Англи эх
Beholding the distant city through Saint's eyes, Sunny could not help but feel a sense of awe. It was a strange and breathtaking sight, cut from indomitable stone, but graceful and soaring.
Хот нэргүй байв. Нэзэр түүнд нэр өгөх гэж огт санаа зовоогүй бөгөөд хэрэв Чулуун Гэгээнтнүүд нэр хайрласан бол тэр нь аль хэдийн түүхийн хуудаснаас арчигдан алга болжээ. Гэсэн ч хот одоо ч сүндэрлэн, тэдний богинохон оршихуйн гэрч болон үлдсэн аж. Түүний гайхамшигт гоо сайхныг цөөхөн хүн л нүдээр үзсэн ч гэсэн Зүүдний Оронд гайхамшиг гэж нэрлэгдэх ёстой хот байлаа.
Англи эх
The city had no name. Nether had never bothered to give it one, and if the Stone Saints had, it was long gone, lost from the pages of history. However, the city still stood, serving as a testament to their brief existence. It was worthy of being called a marvel of the Dream Realm, even if few humans had ever witnessed its exquisite beauty.
Хот нь асар том агуйн төвд оршдог байв. Агуйн ёроолоос аварга сталагмитууд босож, алсын таазаас нь бас л тийм том, тус бүр нь уул шиг сталактитууд унжина. Хотыг чулуугаар барьсан бус, харин чулуунаас сийлэн гаргажээ.
Англи эх
The city was located in the center of a colossal cavern. Enormous stalagmites rose from the cavern's floor, and similarly great stalactites, each the size of a mountain, hung from its distant ceiling. The city was not built from stone, but rather carved from it.
Агуйн хар соёонуудыг зааны соёо мэт сийлж, сүрлэг барилгууд, могой мэт мурилзсан замууд, уран нарийн хөшөө дурсгалуудын гоолиг дүрсийг тодруулжээ. Тиймээс хот ихэнхдээ босоо тэнхлэгтэй байв. Хотыг бүрдүүлсэн сталагмит, сталактитуудыг агаарт нуман гүүр, усан сувгууд холбож, ховсдом чулуун аалзны тор үүсгэжээ.
Англи эх
The black fangs of the cavern had been carved like ivory tusks, revealing graceful shapes of magnificent buildings, serpentine roads, and exquisite monuments. Because of that, the city was largely vertical. The stalagmites and stalactites that composed it were connected by arching aerial bridges and aqueducts, creating a mesmerizing stone web.
Хотын доор цагаан манангийн урсах үүл их голын ширүүн урсгалыг нууна. Хотын дээгүүр нэвтэршгүй харанхуй аварга агуйн алсын таазыг залгижээ.
Англи эх
Below the city, flowing clouds of white mist hid the turbulent currents of the great river. Above the city, impenetrable darkness swallowed the distant ceiling of the colossal cavern.
Хоосон орон зай ба харанхуйн дунд дүүжлэгдсэн хот гэрэлтэн гялалзана. Тэдгээр нь бурхад мөхөөс хойш мянга мянган жил өнгөрсөн ч одоо хүртэл асаж буй тэнгэрлэг галыг агуулсан тоо томшгүй дэнлүү байлаа.
Англи эх
Suspended between nothingness and darkness, the city shimmered with radiant lights, those were myriad lanterns that contained divine flame, which still burned despite thousands of years that had passed since the gods perished.
Энэ бол Санни, Нефис хоёрын Доод Ертөнцөөс олсон цорын ганц гэрлийн эх үүсвэр байсан бөгөөд хэдэн сарыг бүрэн харанхуйд өнгөрөөсний дараа энэ үзэгдэл үзэсгэлэнт зэрэглээ мэт санагдана.
Англи эх
It was the only source of light Sunny and Nephis had found in the Underworld, and after months spent in total darkness, the sight of it felt like a beautiful mirage.
Гэхдээ энэ бол хүний нүдээр харж болох зүйл л байв.
Англи эх
And that was only what a human eye could see.
Харин Санни үүнээс хамаагүй ихийг харж чадна.
Англи эх
Sunny, however, could see much more.
«Тэр... галзуу новш...»
Англи эх
‘That... mad bastard...'
Тэр мэл гайхан хөших шахав.
Англи эх
He was stunned.
Учир нь түүний нүдэнд Нэзэрийн хот нэгэн асар том машин, эсвэл бүр уудам ид шидийн зохиомж мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
Because, in his eyes, Nether's city looked like one enormous machine, or a vast sorcerous array, perhaps.
Хотыг тэтгэж, олон гүүр, тэнгэр өөд хөөрөх өргүүрүүдийг нь ажиллуулахад шаардлагатай эрчим хүчийг доорх их голын урсгалаас татдаг байв. Хөөсрөн буцлах манангийн цаана нүднээс далд асар том усан дугуйнууд байж, эрхлүүлэн эргэх араануудын хязгааргүй нарийн тогтолцоог хөдөлгөнө.
Англи эх
The energy needed to sustain the city and operate its many bridges and soaring elevators was drawn from the current of the great river below, there were enormous water wheels hidden from view by the billowing mist, setting an infinitely complex system of spinning gears in motion.
Цагийн механизм мэт араанууд энгийн жирийн хөдөлгөөний эрчим хүч үйлдвэрлэдэг ч эзгүй хотыг шингээсэн цорын ганц эрчим хүч нь энэ биш байв. Санни мөн чулуунд сийлсэн тусгай сувгаар урсах сүнсний шимийн урсгалуудыг харж байлаа. Тэр шим хаанаас ирж байгааг мэдэхгүй ч хот даяарх тоо томшгүй руни Домуудыг тэжээдэг нь энэ байв.
Англи эх
The clockwork gears produced a very mundane kinetic energy, but that was not the only energy suffusing the desolate city. Sunny could also see torrents of soul essence flowing through special channels that were carved into the stone. He did not know where the essence was coming from, but it was responsible for powering myriad runic enchantments throughout the city.
Бас үүгээр ч дуусахгүй.
Англи эх
And that was not all, either.
Санниг үнэхээр гайхшруулсан зүйл нь түүний Гэгээнтний нүдээр олж харсан нэгэн юм байлаа.
Англи эх
What truly stunned Sunny was something that he had noticed through Saint's eyes.
Энэ бол Нэзэрийн хотыг тэтгэдэг нарийн тогтолцооны гурав дахь бүрдэл байв. Жинхэнэ харанхуйг өөрийг нь эзэмдэж, урсгалуудыг нь чулуун сувгаар чиглүүлэн, түүнээс ямар нэгэн хүч татдаг бүрдэл.
Англи эх
It was the third element of the intricate system that sustained Nether's city, the element that harnessed true darkness itself, guiding its currents into stone channels and drawing some sort of power from it.
Нэзэр хотдоо амь оруулахын тулд Доод Ертөнцийн их голуудын нэг, сүнсний шим, жинхэнэ харанхуйг ашигласан ажээ. Хувь Заяаны Ад унаснаас хойш мянга мянган жил өнгөрсөн өнөө ч гэсэн түүний хот амьд хэвээр, энэ уудам, аймшигт газар доорх ертөнцийн хязгааргүй харанхуйд эрдэнийн чулуу мэт гэрэлтсээр байв.
Англи эх
Nether had used one of the great rivers of the Underworld, soul essence, and true darkness to breathe life into his city. And even now, thousands of years after the Demon of Destiny fell, his city was still alive, shining like a jewel in the boundless darkness of this vast and harrowing subterranean realm.
Нэзэрийн цайз өөрөө хотын яг захад, ангал руу ойчих их хүрхрээний яг дээр зогсож... эс бөгөөс түүний дээгүүр хөвж байлаа. Тэнд аварга агуйн хамгийн том сталагмит хамгийн сүрлэг сталактиттай угтан нийлэхээр өндөрсөж, Хувь Заяаны Адын ордон тэдгээрийн хоорондох хоосон орон зайд хөвөн, хотыг тэтгэх бүх ид шидийн цохилох зүрх болж байв. Түүнийг төмрөөр цутгаж, хар чулуунаас огтолсон аажуу эргэх цагиргууд хүрээлжээ.
Англи эх
Nether's citadel itself stood at the very edge of the city, directly above the great waterfall that plunged into the abyss... or rather, hovered above it. There, the largest stalagmite of the colossal cavern rose to meet the greatest stalactite, the palace of the Demon of Destiny levitated in the empty space between them, functioning as the beating heart of all the sorceries sustaining the city, surrounded by slowly revolving rings cast from metal and cut from black stone.
Хаш Ордон бол үзэсгэлэнт хатанд зориулсан сүрлэг гэр болгон бүтээсэн, чимэг ихтэй, тансаг ордон байв. Толин Цайз нь бэхлэлтийн мөн чанартаа үнэнч, даруу бөгөөд бат бөх байлаа. Харин Нэзэрийн бэхлэлт... хэв маяг, гоо зүйд онцгой ач холбогдол өгөлгүйгээр, зөвхөн ашиг тусын үүднээс барьсан бололтой.
Англи эх
The Jade Palace was ornate and opulent, built to be a magnificent home for a beautiful queen. The Mirror Castle was austere and stalwart, true to its nature as a fortress. Nether's stronghold, however... seemed to have been built without a particular interest in style and aesthetics, serving a purely utilitarian purpose.
Үнэндээ бол ганц барилга ч мэт харагдахгүй байв. Харин хэдэн зууны турш нэг нэгээр нь барьж, санасан санаагаараа залгаж холбосон барилгуудын бөөгнөрөл шиг харагдана. Тэнд нууцлаг шовх цамхагууд, сүндэрлэх хайлуурын тогоонууд, өө сэвгүй тунгалаг болороос сийлсэн бөмбөгөр дээвэр, өндөр баганаар тулгуурласан, нарийн хээ угалзаар чимсэн хар барилгууд байлаа.
Англи эх
In fact, it did not even look like a single structure. Rather, it looked like an ensemble of structures that had been haphazardly joined together, most likely built one by one throughout centuries. There were mysterious spires, towering crucibles, domes carved from flawlessly transparent crystal, and intricately adorned black edifices supported by tall pillars.
Гэсэн хэдий ч энэ цогцолбор гоолиг бөгөөд сүрлэг харагдаж, нэг нүүрээрээ хот руу, нөгөөгөөрөө доорх хязгааргүй ангал руу харж байв.
Англи эх
Despite that, the complex looked graceful and imposing, one of its facades turned to the city, the other facing the boundless abyss below.
Нүдэнд үл үзэгдэх ч сүрлэг хотыг тэжээдэг сүнсний шим болон жинхэнэ харанхуйн урсгалууд нийлдэг цэг нь бас л тэнд байлаа.
Англи эх
Unseen to the eye, it was the confluence for torrents of both the soul essence and true darkness that powered the magnificent city, as well.
Тэрхүү үзэгдлийн гоо үзэсгэлэн, сүр жавхлан нь хүний амьсгал хураам...
Англи эх
The beauty and splendor of that view was stunning...
Гэвч Санни энэ гайхалтай дүр төрхөд хэдхэн хором л автав.
Англи эх
But Sunny only spent a few moments absorbed by the stunning sight.
Дараа нь түүний анхаарал өөр зүйл рүү шилжлээ.
Англи эх
Then, his attention shifted to something else.
Зүрхэнд нь гунигт түгшүүр төрөв.
Англи эх
A sense of somber apprehension rose in his heart.
Учир нь тэр Нэзэрийн хотын харанхуй гоо үзэсгэлэнгийн цаана нуугдсан өөр нэгэн зүйлийг мэдэрсэн юм. Энэ бол хотыг тойрсон ертөнцийг бүхэлд нь нэвт шингээсэн харь Хүслийн уудам далай байлаа.
Англи эх
That was because he had sensed something else hidden behind the dark beauty of Nether's city, a vast ocean of alien Will permeating the world around it.
Доод Ертөнцийн зүрхэнд тэднийг ямар нэгэн зүйл хүлээж байв.
Англи эх
Something was waiting for them in the heart of the Underworld.
Хорон санаат, хүчирхэг... титан чанартай нэгэн зүйл.
Англи эх
Something malevolent, powerful... titanic.
Тэдний аймшигт аян замд хамгийн хүнд саад тотгор тулгарах гэж буй бололтой.
Англи эх
It seemed like their terrifying expedition was about to crash into the worst obstacle yet.
Сэтгэгдлүүд
3083-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…