Хотыг тоо томшгүй тэнгэрлэг дөл гэрэлтүүлж байгаа тул нуугдах ямар ч утга үлдсэнгүй. Удтал Гэгээнтэнд наалдаж явсны эцэст Санни, Нефис хоёр эцэст нь дахин хүний дүрээ олов.
Англи эх
Since the city was illuminated by myriad divine flames, there was no purpose in hiding anymore. After a long time of clinging to Saint, Sunny and Nephis finally assumed their human forms once again.
Салхи өөрийн нүүрийг илбэж, хатуу газар өөрийн хөл дор байх нь сайхан байлаа. Санни махан биетэй амьтан байхын жаргалыг хэсэг зуур амтлаад, мөрөө эргүүлж, сунаж тэнийн, сэтгэл ханасан ёолох дуу гаргав.
Англи эх
It felt nice to feel the wind on his own face and solid ground under his own feet. Sunny spent a few moments enjoying the feeling of being a corporeal creature, then rotated his shoulders and stretched, letting out a satisfied groan.
"Ямартай ч бид хүрээд ирсэн бололтой."
Англи эх
"I guess we made it, after all."
Тэдний аймшигт аяллын турш хүрч чадахгүй нь ээ гэж бодсон мөч түүнд цөөнгүй тохиолдсон билээ.
Англи эх
During their harrowing journey, there had been a lot of moments when he thought that they wouldn't.
Мэдээж, тэд зорилгодоо хараахан хүрээгүй байв.
Англи эх
Of course, they had not achieved their goal yet.
Санни одоо өөрийн нүдээр алсад орших хот руу дахин харав. Хот уудам бөгөөд тэнд тэднийг хүлээж буй хачирхалтай дайснаас гадна Уиверийн Удмын сүүлчийн хэлтэрхий ч бас хаа нэгтээ урдуур нь байгаа. Түүнийг олох нь тийм ч хэцүү биш байх... гэвч үүний тулд тэд эхлээд хотыг эзлэх хэрэгтэй.
Англи эх
Now using his own eyes, Sunny looked at the distant city once more. The city was vast, and apart from the eerie adversary that waited for them there, the last fragment of Weaver's Lineage was somewhere ahead as well. Finding it would not be too difficult... but to do that, they had to conquer the city first.
Саннигийн харц хотын нөгөө захад хөвөн орших Нэзэрийн бэхлэлт рүү шилжив.
Англи эх
Sunny's gaze turned to Nether's stronghold that hovered at the far end of the city.
Тэр сүрлэг ордон... лаборатори юм уу, урлан юм уу?... түүний сонирхлыг бас ихэд татаж байлаа. Хаш Ордон, Толин Цайз, Шөнийн Цэцэрлэг, Зааны Ясан Цамхаг, дэймонуудын үлдээсэн бэхлэлт бүр, Ариэлийн Булшийг эс тооцвол, Их Хэрэм болж таарсан юм.
Англи эх
That magnificent palace... laboratory, workshop?... had his keen interest, as well. The Jade Palace, the Mirror Castle, the Night Garden, the Ivory Tower, every stronghold left behind by the daemons, with the exception of the Tomb of Ariel, had turned out to be a Great Citadel.
Энэ ч бас тийм байх болов уу?
Англи эх
Would this one be the same?
Хэрэв тийм бол Бүрдлүүд нь юу болохыг таах аргагүй, гэхдээ асар хүчтэй байх нь гарцаагүй. Эцсийн эцэст Няцралт Зүүдний Оронд бүхэл бүтэн бүс нутгийг хавтгайлж чаддаг бол Хаш Ордон бүхэл бүтэн ертөнцийг шинээр хэлбэржүүлэх чадалтай бөгөөд одоо Хөлдсөн Эзгүй Нутгийн үхэлт хүйтнийг тогтоон барьж байгаа.
Англи эх
If so, there was no telling what its Components were, but they were certain to be immensely potent. The Crushing could flatten entire regions of the Dream Realm, after all, while the Jade Palace could reshape entire realms, and was currently holding back the lethal cold of the Frozen Wastelands.
Бастион дотроо бүхэл бүтэн төсөөллийн ертөнцийг агуулахын зэрэгцээ өөрөө ч төсөөлөгдсөн орон билээ, харин жинхэнэ хувилбар нь тусгалд нуугдсан бөгөөд зөвхөн эзэн нь л нэвтэрч чадна. Шөнийн Цэцэрлэг хаа ч хамаагүй аялж чаддаг бөгөөд Нефист Зүүдний Үүдээрээ нэг ертөнцийн хоёр цэгийг холбох чадварыг олгожээ.
Англи эх
Bastion contained an entire imaginary world, and was itself an imagined realm, its true version, meanwhile, was hidden in reflections and could only be accessed by its master. The Night Garden could travel anywhere and granted Nephis the ability to connect two points in the same realm with her Dream Gate.
Тиймээс хотыг эзлэх нь Хүний Эзэмшилд гайхамшигт хишиг болж ч мэдэх юм. Түүний зүрхэнд орших Их Хэрмийн Бүрдлүүд төдийлөн хэрэггүй болж таарсан ч Хэрмийг өөрийг нь захирах нь аль ч Дээдийн хүчийг эрс нэмэгдүүлэх нь лавтай.
Англи эх
So, conquering the city could become an astonishing boon for the Human Domain. Even if the Components of the Great Citadel at its heart proved to be of little use, ruling the Citadel itself would greatly enhance the power of any Supreme.
Мэдээж, үүнийг мэдэхийн тулд эхлээд эзлэх л хэрэгтэй.
Англи эх
Of course, they needed to conquer it first to find out.
Саннигийн нүүрэнд гүн атираа тодров.
Англи эх
A deep frown appeared on Sunny's face.
Тэр урдах ертөнцийг бүрхсэн өөр хэн нэгний хорон санаат Хүсэл Зоригийн амьсгал боогдуулам хүчийг мэдэрч байв. Тэр Хүсэл Зориг уудам, эртний бөгөөд буулт хийхийг үл мэднэ. Санни түүнийг хэрхэн үнэлэхээ мэдэхгүй хэсэг эргэлзэв... түүний дарангуйлагч хүч жирийн Их Хар Зүүдний Амьтны Хүсэл Зоригоос илүү дарамттай боловч Хараагдсан амьтны тэнгэрлэг Хүсэл Зоригоос дутуу туйлын мэт санагдана.
Англи эх
He could feel the stifling power of someone else's malevolent Will covering the world ahead. That Will was vast, ancient, and uncompromising. He hesitated for a moment, unsure how to evaluate it... its tyrannical force felt more oppressive than the Will of an ordinary Great Nightmare Creature, but less absolute than the divine Will of a Cursed one.
Энэ нь Титаны Хүсэл Зориг шиг мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
It felt like the Will of a Titan.
Энэ нь л гэхэд хангалттай муу мэдээ байв, учир нь Их Титанууд бол Саннигийн урьд тулгарч байсан хамгийн ухаарч баршгүй, хамгийн аймшигт дайснуудын нэг, бүр доод ангийн Хараагдсан жигшүүрт амьтдаас ч илүү.
Англи эх
That was already bad enough, since Great Titans were among the most unfathomable and terrifying foes Sunny had ever encountered, more so even than Cursed abominations of lesser Classes.
Гэвч үүнээс ч дор зүйл байлаа. Санни үүнийг хэрхэн тайлбарлахаа мэдэхгүй ч хорон санаат Хүсэл Зоригийн дарамтат далайн цаана өөр нэг зүйл, илүү нарийн, огт өөр оршихуй, нуугдаж байгааг мэдэрч байв.
Англи эх
However, there was something worse. Sunny was not sure how to describe it, but he felt that there was something else hiding behind the oppressive ocean of malevolent Will, some other, far more subtle presence.
Тэр оршихуй бараг мэдрэгдэхгүй, тодорхойлоход бэрх, туйлын харь бөгөөд танин мэдэх аргагүй байлаа.
Англи эх
That presence was almost imperceptible and hard to define, utterly alien and unknowable.
Тэгээд л энэ нь аль ч Их Титанаас хавьгүй илүү аюултай санагдав.
Англи эх
And that made it far more threatening than any Great Titan could be.
Санни удаан эргэлзсэнээ Нефис рүү харав.
Англи эх
Sunny hesitated for a long while, then looked at Nephis.
"Чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think?"
Тэр ч бас алсад орших хотыг ажиж байв. Нефис хэсэг саатсанаа биеэ барьсан өнгөөр хариулав:
Англи эх
She was observing the distant city, as well. Nephis lingered, then answered in a reserved tone:
"Хүнд тулаан болно."
Англи эх
"It's going to be a grueling battle."
Түүний хоолой хүйтэн хөндий сонсогдовч Санни дотор нь үймээн түгшүүрийн өчүүхэн сэжүүр байгааг мэдэрлээ. Тэр түүнийг чимээгүйхэн ажиглаж байснаа асуув.
Англи эх
She sounded aloof, but Sunny sensed a hint of inner turmoil in her voice. He studied her silently before asking.
"Чи сандарч байна уу?"
Англи эх
"Are you nervous?"
Нефис үл ялиг инээмсэглээд түүн рүү харав.
Англи эх
Nephis smiled faintly and looked at him.
"Тулааны төлөө юу? Үгүй... тийм ч биш."
Англи эх
"Because of the battle? No... not really."
Тэгээд тэр дахин хот руу эргэв. Түүний инээмсэглэл гунигтай болов.
Англи эх
Then, she turned to the city once more. Her smile turned wistful.
"Аавын минь цогцос тэнд хаа нэгтээ бий. Хэрэв бид ялбал... бид ялахаараа... түүнийг олно."
Англи эх
"My father's corpse is somewhere out there. If we win... when we win... we'll find him."
Тэр дуугүй болсноо намуухан хэлэв:
Англи эх
She fell silent, and then said quietly:
"Миний нэг хэсэг ямар ч найдваргүйг мэдсээр байж, ямар нэг байдлаар тэр одоо ч амьд байгаасай гэж горьдож байгаа."
Англи эх
"A part of me hopes against all hope that, somehow, he is still alive.”
Нефийн инээмсэглэл арилж, оронд нь алсыг ширтэх мэт хөндий төрх тодров.
Англи эх
Neph's smile disappeared, replaced by a distant expression.
"...Гэхдээ миний ихэнх хэсэг түүнийг үхсэн байгаасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"...But most of me hopes that he is dead."
Тэр Санни руу харж дахин инээмсэглэв. Энэ удаад үл ялиг инээмсэглэл нь гашуун байлаа.
Англи эх
She looked at Sunny and smiled again. This time, her faint smile was bitter.
"Учир нь үхэл бол миний хүлээн зөвшөөрч чадах цорын ганц шалтаг. Тэр намайг тэр тамд хаяад, одоо болтол амьд байгаа гэсэн бодлыг би хүлээж авч чадахгүй. Энэ намайг аймшигтай охин болгох уу?"
Англи эх
"Because death is the only excuse I can accept. I can't accept the thought that he is still alive, having abandoned me in that hell. Does that make me a terrible daughter?"
Санни толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head slowly.
"Энэ чамайг зүгээр л хүн болгоно."
Англи эх
"That just makes you human."
Нефис санаа алдаад гэрэлтэн туяарах хотын алсын гэрэл рүү эргэв.
Англи эх
Nephis sighed and turned to the distant light of the radiant city.
"Би түүнийг одоо бараг санахгүй байна. Тэр алга болоход би ердөө дөрөвхөн настай байсан юм чинь. Аавын минь хамгийн тод шинж чанар, намайг хамгийн их хэлбэржүүлсэн нь, түүний эзгүйдэл байсан. Гэсэн хэдий ч түүний дарамтат сүүдэр үргэлж миний дээр нөмөрсөөр ирсэн. Энэ жаахан... егөөтэй юм биш үү? Эзгүйдлийн дарамтат жин."
Англи эх
"I barely remember him, by now. I was only four when he disappeared, after all. The most prominent feature of my father, the one that shaped me the most, was his absence. And yet, his crushing shadow has always loomed over me. That's a bit... ironic, don't you think? The crushing weight of absence."
Санни хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then smiled.
"Тийм байж магадгүй? Тийм л байх, гэхдээ би юу мэдэх вэ дээ? Надад ч бас аав байгаагүй. Мэдээж, миний аав хүн төрөлхтний хамгийн агуу баатар биш, зүгээр л захын хорооллын засварчин байсан."
Англи эх
"Maybe? I guess it is, but what do I know? I didn't have a father, either. Of course, my father wasn't the greatest hero of humanity, he was just a maintenance worker from the outskirts."
Тэр хэсэг завсарласнаа намуухан нэмж хэлэв.
Англи эх
He paused for a moment, and then added quietly.
"Гэхдээ түүний эзгүйдэл ч яг адилхан дарамттай байсан. Ямартай ч бүх зүйлийг үл харгалзан бид өөрсдийнхөө хэрийг сайн авч явсан гэж би боддог. Тэд хоёулаа бахархах байсан болов уу... ядаж би бахархах байлаа."
Англи эх
"His absence was just as crushing, though. Still, I think we've done quite well for ourselves, despite everything. They'd both be proud... I'd be."
Үүний дараа Санни толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
After that, Sunny shook his head.
"Тэгээд ч, ядаж бидний хэн маань ч Мордрет биш шүү дээ, тийм үү? Тэр залуугийн аав гэж... тэр хараал идсэн галзуугийн тухай бодохоор надад гомдоллох эрх ч байхгүй юм шиг санагддаг юм."
Англи эх
"And hey, at least neither of us is Mordret, right? Now, that guy's father... when I think about that damn lunatic, I feel like I have no right to complain."
Нефис гэнэт инээд алдаад, ичингүйрэн гараараа амаа таглав.
Англи эх
Nephis suddenly laughed, then raised her hand to cover her mouth, mortified.
Тэр Санни руу зэмлэсэн мэт харав.
Англи эх
She gave Sunny a rueful look.
"Чухал тулааны өмнө чи яагаад намайг инээлгээд байгаа юм бэ? Бид тэр аймшгийг, юу ч байсан хамаагүй, очиж алах ёстой. Одоо шоглох цаг биш шүү, мэдэж байгаа биз?"
Англи эх
"Why are you making me laugh before an important battle? We have to go and slay that horror, whatever it is. It's no time to joke around, you know?"
Санни түүн рүү инээмсэглэн харав.
Англи эх
Sunny looked at her with a smile.
"Чадаж байгаа болохоор?"
Англи эх
"Because I can?"
Тэгээд тэр санаа алдаад хот руу эргэв.
Англи эх
Then, he sighed and turned to the city.
Тэд гурав, Санни, Нефис, Гэгээнтэн, Доод Ертөнцийн зүрх рүү дайран орохоор зүрхээ чангалан бэлтгэв.
Англи эх
The three of them, Sunny, Nephis, and Saint, steeled themselves, preparing to storm the heart of the Underworld.
Хэдэн хором өнгөрсний дараа Санни санаа алдав.
Англи эх
A few moments later, Sunny sighed.
"За. Явж тэр аймшгийг алцгаая... юу ч байсан хамаагүй..."
Англи эх
"Well. Let's go and slay that horror... whatever it is..."
Сэтгэгдлүүд
3084-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…