Дараагийн долоо хоног орчмын хугацаанд үйл явдал аймаар хурдан өрнөв.
Англи эх
In the next week or so, things moved with terrible speed.
Нефис Гэрэлт Цайзын эзэн болсон ч сүр жавхлантай ёслол, догдлом үг хэлээгүй. Ямар ч байсан түүний эрх мэдэлд хэн ч эргэлзсэнгүй. Энэ нь амьдралын энгийн үнэн мэт хүлээн авагдав.
Англи эх
Nephis became the ruler of the Bright Castle without any type of glorious ceremony or impassioned speech. No one questioned her authority, anyway, as though it was a simple fact of life.
Нэг талаараа ч тийм байсан юм.
Англи эх
In a sense, it was.
Гэхдээ Нефис эртний бэхлэлтийн цагаан сэнтийд нэг ч удаа суугаагүй нь Саннид сонирхолтой санагдав. Олон хүн цуглах шаардлага гарсан ч Хувьсах Од сэнтий рүү өгсөх шатны хамгийн доод гишгүүр дээр л суудаг байв. Гэрэлт Цайз өөрт нь харьяалагддаггүйг… эсвэл өөрөө Гэрэлт Цайзад харьяалагддаггүйг санаатайгаар харуулж буй мэт.
Англи эх
Sunny found it interesting, however, that she didn't take her seat on the white throne of the ancient citadel once. Even when there was a need for a large gathering, Changing Star sat on the last step of the stairs leading to the throne. As if making a point to show that the Bright Castle did not belong to her… or, perhaps, that she did not belong to the Bright Castle.
Эхэндээ Санни Нефис хүмүүсийг Час Улаан Цамхаг руу даруй хөдлөхийг шахна гэдэгт итгэлтэй байсан. Гэтэл тэр энэ тухай огт дурдсангүй. Санни түүнийг төлөвлөгөөгөө хэлэхийг шаардахад Нефис өвлийн туйл болтол ямар ч шийдвэр гаргахгүй хүлээнэ гэж л хариулав.
Англи эх
At first, he was sure that Nephis was going to push people to march on the Crimson Spire immediately, but she didn't even mention it. When he confronted her about her plans, she simply said that they were going to wait until the winter solstice came before making any decisions.
Ямар ч байсан хэдхэн хоног л үлдсэн байв. Энэ хооронд амьд үлдсэн хүн бүхэнд хийх ажил овоорчихсон байлаа.
Англи эх
It was just a few days away, anyway. In the meantime, everyone who was left alive had a lot to do.
Одоо Харанхуй Хотод дөнгөж таван зуун хүн байв. Сар хүрэхгүй хугацаанд Мартагдсан Эрэг дээрх хүний тоо хагасаар цөөрчээ. Гадна суурин эзгүй хэвээр байсан ч Гэрэлт Цайзыг арчилж, хамгаалахад хүн арай ядан хүрэлцэж байв.
Англи эх
There were just five hundred people in the Dark City now. In less than a month, the human population of the Forgotten Shore had been reduced by half. The outer settlement remained completely abandoned, but even then, there were barely enough people to maintain and guard the Bright Castle.
Гэсэн ч тэд тэвчин гарав.
Англи эх
Nevertheless, they persevered.
Эртний бэхлэлтийн танхим, хонгилуудыг цус, цогцсоос цэвэрлэв. Дотогш нэвтэрсэн Хар Зүүдний Амьтдыг нэг бүрчлэн мөшгөж, устгав. Тэдний хамгаалалтын шугамд гаргасан цоорхойнуудыг олж, засварлав.
Англи эх
The halls and corridors of the ancient citadel were cleaned of blood and corpses. The Nightmare Creatures that had found their way inside were methodically hunted down and eliminated. The breaches in the defensive lines they had created were located and repaired.
Нефийн харуулчид устгагдсан Цайзын Харуулын үүргийг гүйцэтгэж, хэрмийн ханыг сахин, бэхлэлтийг гаднын аюулаас хамгаалах болов. Агнуурын бүлгүүд балгас руу дахин гарч эхэлсэн бөгөөд гадна суурин болон Цайзын анчид Эффи, Жемма хоёрын удирдлага дор хүчээ нэгтгэв. Хүн бүхэнд идэх хоол, мөн аюулгүй байдал дахин бий болов.
Англи эх
Neph's watchmen assumed the role of the obliterated Castle Guard, manning the walls and protecting the stronghold from outside threats. The hunting parties resumed their expeditions into the ruins, with hunters from the outer settlement and the Castle joining forces under the leadership of Effie and Gemma. Once again, there was food for everyone to eat and safety to enjoy.
Сэнтийн төлөөх цуст тэмцлийн үймээнд амь үрэгдсэн олон залуусын орон зай үлдээсэн зүрх шимшрүүлэм хоосрол, амьд үлдэгсдийн сэтгэлд үлдсэн үл үзэгдэх сорвийг эс тооцвол, байдал аажмаар өмнөх шигээ болж эхэлж байлаа.
Англи эх
Despite the harrowing hollowness and the absence of so many young men and women who had died in the turmoil of the bloody struggle for the throne, not to mention the invisible scars left on the souls of those who had survived, things were slowly starting to resemble how they had been before.
Гэвч энэ ердийн байдлын нөмрөгийн цаана бүх зүйл огт өөр байв. Үүний шалтгаан нь Хувьсах Од болон түүний Үүрийн Титэм байлаа.
Англи эх
But behind this veil of normalcy, they were anything but. And the reason for that was Changing Star and her Crown of Dawn.
Тэр гайхамшигт Хэлтэрхий Дурсамжийн тусламжтайгаар Харанхуй Хотын хүмүүс Хар Зүүдний Амьтдыг илүү олноор, бага эрсдэлтэй агнаад зогсохгүй, хараагдсан балгасны Уруудсан эзэдтэй ч тулалдах чадвартай болжээ. Мэдээж, энэ аймшигт амьтдын бүгдийг нь хэтэрхий өндөр үнэ төлөхгүйгээр алж чадахгүй л байв.
Англи эх
With the help of the miraculous Shard Memory, humans of the Dark City were now able to not only hunt more Nightmare Creatures and with less risk, but also challenge Fallen rulers of the cursed ruins. Not every one of these terrifying creatures could be killed without paying too terrible a price, of course.
Гэвч Мартагдсан Эрэг дээр олон жил өнгөрөөсөн туршлагатай Анчид хотод байх төрөл бүрийн аймшгийн талаар ихийг мэддэг байлаа. Тэд мэдлэгээ нэгтгэн аль нэгтэй нь тулалдаад амьд үлдэж болохыг тогтоов.
Англи эх
But after so many years on the Forgotten Shore, experienced Hunters knew a lot about various horrors populating the city. Putting the knowledge together, they determined which ones they could challenge and survive.
Олон хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдыг нэг нэгээр нь мөшгиж, алав. Хүмүүс гэнэт Харанхуй Хотын оргил махчин биш юм гэхэд, ядаж хамгийн сул нь байхаа больжээ.
Англи эх
One after another, many powerful Nightmare Creatures were tracked down and slain. Suddenly, humans have become if not the apex species in the Dark City, then at least not the weakest one.
Уруудсан жигшүүрт амьтдыг хөнөөснөөр Нефис хэд хэдэн зорилгоо зэрэг биелүүлж байв. Тэр Цайзын хүн бүрийг зэвсэглэх Дурсамжийн нөөцийг тогтвортой хуримтлуулж байлаа. Тэдгээр Дурсамжийн зарим нь бүр Дэвшсэн Зэрэгтэй байсан бөгөөд ийм хүчирхэг зэвсгийн тоо аажмаар өсөж байв.
Англи эх
By killing Fallen abominations, Nephis was achieving several goals simultaneously. She was steadily accumulating an arsenal of Memories to arm every person in the Castle. Some of those Memories were even of the Ascended Rank, and the number of such powerful armaments slowly grew.
Тэр болон дайчид нь мөн олон Сүнсний Хэлтэрхий авчирч, түүнийгээ Цайзын оршин суугчдад шингээж, хүчирхэгжүүлэхээр тараан өгдөг байлаа.
Англи эх
She and her warriors also brought back large quantities of soul shards, which were then given to the inhabitants of the Castle to absorb and grow stronger.
Хувь заяаны инээдтэй эргэлтээр одоо харьяатууд нь Гэрэлт Хатагтайд бус, харин Гэрэлт Хатагтай өөрөө харьяатууддаа гувчуур төлж байгаа мэт харагдав.
Англи эх
In an ironic twist of fate, it appeared as though now, it was the Bright Lady who was paying tribute to her subjects, and not the other way around.
Энэ нь хүмүүсийн түүнд хандах хүндэтгэл, шүтэн биширлийг улам л гүнзгийрүүлэв.
Англи эх
This only made the respect and adoration people felt toward her grow stronger.
Гэхдээ хамгийн чухал нь, магадгүй, эдгээр ангаар дамжуулан тэр хүмүүсээ нэгдмэл хүч болж хамтдаа тулалдаж, өөрсдөөсөө хавьгүй хүчирхэг амьтдыг ялж сургаж байгаа явдал байв.
Англи эх
But most importantly, perhaps, was the fact that through these hunts, she was training her people to fight together as a cohesive force and prevail against creatures that were much more powerful than them.
Кэссигийн удирдлага дор амьд үлдсэн Урлаачид ч шаргуу ажиллаж байлаа. Тэд ур чадвар, эрдмээ дайчлан Харанхуй Хотын хүмүүсийн Зүүдний Оронтой хийх тулалдаанд хэрэгтэй зэвсэг, хангамжийн дутагдлыг нөхөж байв. Гэвч одоо тэдний ажлын мөн чанар эрс өөрчлөгдсөн байлаа.
Англи эх
Guided by Cassie, the surviving Artisans were hard at work, too. They were applying their mastery and craft to close any gaps in how the humans of the Dark City were equipped and supplied for the battle against the Dream Realm. However, the nature of their tasks was drastically different now.
Урьд нь тэд Гунлаугийн Их Цэргийг зэр зэвсэг, хэрэгслээр хангахын зэрэгцээ Цайзад амьдардаг хүмүүсийн аж төрөх ёсыг хэвээр хадгалах үүрэгтэй байсан бол одоо хүмүүст тулалдаанд хэрэгтэй зүйл урлах л цорын ганц ажилтай болжээ.
Англи эх
If they had been in charge of maintaining the lifestyle of people living in the Castle as much as working to supply Gunlaug's Host with gear and equipment, now their only job was to create things people were going to need in battle.
Яг л дайнд бэлтгэж буй мэт.
Англи эх
It was as though they were preparing for war.
Урлаачид Саннигийн төдийлөн мэдэхгүй хэд хэдэн томоохон ажил дээр ч ажиллаж байв. Эдгээрийг Нефис өөрөө тэднээс хүссэн юм. Санни эдгээр нь Час Улаан Цамхаг руу довтлох цаг эцэст нь ирэхэд хэрэг болох байх гэж сэжиглэв.
Англи эх
There were a few large projects that the Artisans were working on that Sunny knew little about, too. These things were requested from them by Nephis herself. He suspected that they were going to become useful once the time to attack the Crimson Spire finally came.
...Ингэж байтал өвлийн туйл ч болов.
Англи эх
...Just like that, the winter solstice came.
Яг жилийн өмнө энэ өдөр Санни Мартагдсан Эрэгт ирсэн юм. Энд ийм удаан амьд тэссэн гэдэгтээ итгэхэд бэрх байлаа. Тэдний хэн нь ч гэсэн. Гэвч тэр бүгдийг ганцхан жилд багтаахад хэтэрхий бага юм шиг ч санагдав.
Англи эх
On this day, exactly a year ago, Sunny had arrived on the Forgotten Shore. It was hard to believe that he had survived here for so long. That any of them had. But it also seemed as though one year was not enough to encompass it all.
Бүтэн нэг насан туршийн хугацаа өнгөрсөн юм шиг. Магадгүй хэд хэдэн насан туршийнх…
Англи эх
It felt more like a lifetime. Several lifetimes, perhaps…
Мөн жилийн дараах энэ өдөр Санни арван найм хүрэв.
Англи эх
It was also on this day, a year later, that Sunny turned eighteen.
Өмнөх төрсөн өдрөө санахад уруулд нь үл ялиг инээмсэглэл тодров. Тэр үед огт танихгүй хүн байсан Кэсси түүнд гэнэтийн баяр хүргэж билээ. Санни ч дараагийн төрсөн өдрөө Сэрсэн болсон хойноо сүү, элсэн чихэр ихтэй нэг аяга кофе ууж тэмдэглэнэ гэж төлөвлөж байсан.
Англи эх
Remembering his previous birthday, a slight smile appeared on his lips. Back then, Cassie, who had been a complete stranger, offered him unexpected congratulations. He also made plans to celebrate his next birthday as an Awakened by drinking a cup of coffee with lots of milk and sugar.
Тэр мөрөөдөл нь биелэх заяагүй байжээ.
Англи эх
Those dreams were not meant to come true.
Үүний оронд Санни арван найман насныхаа төрсөн өдрийг Үдшийн Цамхгийн эзгүй танхимд Сүүдрийн Бүжгийн алхмуудыг дадлагажуулан, уян налархай атлаа хүчирхэг биеэр нь хөлс урсан байхдаа угтав.
Англи эх
Instead, Sunny met his eighteenth birthday in an empty hall of the Tower of Dusk, practicing the steps of the Shadow Dance, sweat streaming down his lithe and strong body.
Сүүлийн үед тэр бараг л хүрч байгаагаа мэдэрдэг болсон. Жаахан л үлдсэн. Нууцлаг Төрхийн Өвийнхөө эзэмшлийн эхний түвшин удахгүй түүнийх болох нь. Энэ нь аль хэдийн гарын дэргэд байлаа.
Англи эх
These days, he felt that he was almost there. Just a little bit more, and the first level of mastery over his mysterious Aspect Legacy would be his. It was already in reach.
Тэр өдөр бас нэг зүйл тохиолдов.
Англи эх
One more thing happened on that day.
Саннийг дасгалаа үргэлжлүүлж байтал Шившлэгийн үл мэдэг танил хоолой чихэнд нь гэнэт шивнэв:
Англи эх
As Sunny continued to train, the subtly familiar voice of the Spell suddenly whispered into his ear:
[...Таны Сүүдэр хувьсан хөгжив.]
Англи эх
[...Your Shadow has evolved.]
Сэтгэгдлүүд
309-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…